Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sprokies is presies wat dit sê dit is—sprokies, fiksie en mite.
Arabic[ar]
وحكايات الجن هي مجرد حكايات جن، خيال وخرافة.
Bangla[bn]
আর রূপকথাগুলি হল কেবল মাত্র —রূপকথা, গল্পকথা এবং আজব কাহিনীই।
Cebuano[ceb]
Ug ang mga sugilanong engkantohanon ingon ra niana —mga sugilanong engkantohanon, piksiyon ug sugilambong.
Czech[cs]
A pohádky jsou právě tím, čím jsou — jen pohádkami, smyšlenkami a bájemi.
Danish[da]
Og et eventyr er ikke andet end fiktion og myte.
German[de]
Und Märchen sind eben nur Märchen — erfundene Geschichten und Sagen.
Ewe[ee]
Eye nenema tututue glitotowo le —gliwo, nyakpakpawo, kple xotutuwo katã le eme.
Greek[el]
Και τα παραμύθια είναι ό,τι ακριβώς λέει το όνομά τους—παραμύθια, φαντασία και μύθος.
English[en]
And fairy tales are just that —fairy tales, fiction and myth.
Spanish[es]
Los cuentos no son más que eso, cuentos, narraciones de sucesos ficticios.
Finnish[fi]
Ja sadut ovat tosiaankin nimensä mukaisesti vain satuja, taruja ja myyttejä.
Hindi[hi]
और परी कथाएँ तो सिर्फ़ वही हैं—परी कथाएँ, मनगढ़न्त कहानियाँ और कल्प-कथाएँ।
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga sugilanon dapat hangpon suno sa paghangop sa sini —mga sugilanon, patopato kag mito.
Croatian[hr]
A bajke su upravo to što jesu — bajke, fikcija i mit.
Hungarian[hu]
A tündérmesék pedig pontosan azok, amiknek lenniük kell: tündérmesék, csupa kitalálás és mese.
Indonesian[id]
Dan dongeng hanyalah —dongeng, fiksi dan mitos.
Iloko[ilo]
Ket dagiti sarsarita ti basta—estoria ti engkantada, di agpayso ken sariugma.
Italian[it]
Quanto alle favole, lo dice la parola stessa: sono favole, creazioni della fantasia.
Japanese[ja]
また,おとぎ話はおとぎ話以外の何ものでもなく,作り話と神話でできています。
Korean[ko]
또한 동화는 말 그대로 동화—가상적인, 지어낸 이야기에 불과하다.
Malayalam[ml]
യക്ഷിക്കഥകൾ വെറും യക്ഷിക്കഥകളാണ്, കെട്ടുകഥയും സങ്കൽപ്പവുംതന്നെ.
Marathi[mr]
आणि दंतकथा ह्या—केवळ दंतकथा, काल्पनिक कथा व मिथ्या आहेत.
Norwegian[nb]
Og eventyr er nettopp eventyr — oppspinn og myter.
Dutch[nl]
En sprookjes zijn sprookjes, niets meer en niets minder, fictie en mythe.
Portuguese[pt]
E contos são o que a própria palavra já diz — ficção e mito.
Romanian[ro]
Iar poveştile nu sunt decât poveşti, ficţiune şi mit.
Russian[ru]
А сказки остаются сказками, вымыслом и мифом.
Slovak[sk]
A rozprávky sú práve tým, čím sú — rozprávkami pozostávajúcimi z výmyslov a bájok.
Slovenian[sl]
In pravljice so samo to - pravljice, izmišljije in miti.
Serbian[sr]
A bajke su samo to — bajke, mašta i mit.
Swedish[sv]
Sagor är just vad de är — sagor, påhitt och myter.
Swahili[sw]
Na hekaya ni kile zinachoeleweka kuwa—hekaya tu, zilizo na hadithi na ngano.
Tamil[ta]
அதைப்போலவே கட்டுக்கதைகள், அவற்றின் பெயரே சுட்டிக்காட்டுகிறபடி அவை—கட்டுக்கதைகள், கற்பனைக்கதையும் புராணக்கதையும் அடங்கியவை.
Telugu[te]
మరి కల్పిత కథలు—కేవలం కల్పిత కథలే, అవి కథలు మరియు మిథ్య.
Thai[th]
และ นิทาน ก็ คือ นิทาน—เป็น เทพ นิยาย, เรื่อง ที่ กุ ขึ้น และ เรื่อง ที่ จินตนาการ กัน ไป.
Tagalog[tl]
At ang mga kuwentong ada ay gayon nga —mga kuwentong ada, likhang-isip at alamat.
Twi[tw]
Na anansesɛm ahorow nso nyɛ asɛm foforo biara—ɛyɛ anansesɛm ne ayɛsɛm.
Ukrainian[uk]
А казка — це лише байка, вигадка, міф.
Chinese[zh]
神话故事毕竟是神话故事,终究是一些虚构和想象出来的东西。
Zulu[zu]
Futhi izinganekwane zimane nje ziyilokho ezibizwa ngakho—ziyizinganekwane, izindaba eziqanjiwe nezinsumansumane.