Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعلن الان عن بدأ العام الدراسى
Bulgarian[bg]
Обявявам учебната година за открита.
Bosnian[bs]
Objavljujem početak akademske godine.
Czech[cs]
Prohlašuji akademický rok za zahájený.
Danish[da]
Jeg erklærer nu det akademiske år begyndt.
German[de]
Ich erkläre den Beginn des akademischen Jahres.
Greek[el]
Αναγγέλλω την έναρξη του νέου ακαδημαικού έτους.
English[en]
I now declare the academic year begun.
Spanish[es]
Y ahora declaro comenzado el año académico.
Estonian[et]
Kuulutan nüüd akadeemilise aasta alanuks.
Finnish[fi]
Täten julistan uuden lukukauden alkaneeksi.
French[fr]
Je déclare l'année universitaire ouverte.
Croatian[hr]
Objavljujem početak akademske godine.
Icelandic[is]
SkķIaáriđ er hafiđ.
Italian[it]
Oichiaro ora aperto l'anno accademico.
Macedonian[mk]
Јас сега ја прогласувам академската година започната!
Dutch[nl]
Hierbij verklaar ik het academisch jaar voor geopend.
Polish[pl]
Niniejszym uznaję rok akademicki za rozpoczęty.
Portuguese[pt]
Eu agora declaro o ano académico iniciado.
Romanian[ro]
Declar începerea noului an academic.
Russian[ru]
Я хочу начать наш учебный год. Прошу!
Slovak[sk]
Týmto otváram nový akademický rok.
Slovenian[sl]
Razglašam začetek akademskega leta.
Swedish[sv]
Jag förklarar därmed läsåret påbörjat
Thai[th]
ฉันขอประกาศเปิดปีการศึกษา ณ บัดนี้
Turkish[tr]
Akademik yılın başladığını ilan ediyorum.