Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van die teregwysing beskeie te aanvaar, het hy hom probeer verontskuldig, sy dade probeer regverdig, die kwessie omseil en die skuld op die volk probeer afskuif.
Amharic[am]
የተሰጠውን ተግሣጽ በትሕትና ከመቀበል ይልቅ ሰበብ አስባብ ለማቅረብ፣ ያደረገው ነገር ትክክል እንደሆነ ለማስመሰል፣ ጥፋቱ ያን ያህል ከባድ እንዳልሆነ ለማሳመን እንዲያውም ጥፋቱን በሕዝቡ ላይ ለማላከክ ሞከረ።
Arabic[ar]
فلم يقبل التقويم باحتشام، بل التمس الاعذار لنفسه وبرَّر تصرفاته وتنصل من المسؤولية، محاولا إلقاء اللوم على الشعب.
Aymara[ay]
¡Markar kunakiw juchañchxäna! Jehová Diosar sacrificion luqtañatakiw uka suma uywanak apantxa sasaw arxatasïna.
Azerbaijani[az]
O, məzəmməti təvazökarlıqla qəbul etmək əvəzinə, özünə və hərəkətlərinə bəraət qazandıraraq özünü təmizə çıxarmağa və günahın hamısını xalqın üstünə atmağa çalışdı.
Central Bikol[bcl]
Imbes na may kababaan nin boot na akoon an pagtatanos, sia nagrason, nanarahotan, ipinangatanosan an saiyang ginibo, linikayan an isyu, asin prinobaran na ibasol sa banwaan an saiyang sala.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kuicefya no kusumina ukuti alilufyenye, atendeke ukuilungamika no kuipokolola no kubepesha abantu bambi.
Bangla[bn]
বিনয়ের সঙ্গে সংশোধনকে মেনে নেওয়ার পরিবর্তে, তিনি যুক্তি করেছিলেন, অজুহাত দেখিয়েছিলেন, তার আচরণকে ন্যায্য বলে দেখাতে চেয়েছিলেন, বিষয়টাকে এড়িয়ে গিয়েছিলেন এবং লোকেদের ওপর দোষ চাপানোর চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Inay nga mapaubsanong modawat sa pagtul-id, siya nangatarongan, naghimog pasangil, nagpakamatarong sa iyang gihimo, naglikay sa isyu, ug iyang gibasol ang katawhan.
Czech[cs]
Měl ukáznění pokorně přijmout, ale místo toho zdůvodňoval a ospravedlňoval své jednání, vymlouval se, uhýbal před problémem a snažil se svalit vinu na lid.
Danish[da]
Frem for ydmygt at tage imod tilrettevisningen prøvede han at bortforklare sin synd, at komme med undskyldninger, at retfærdiggøre sig, at gå uden om emnet og at give folket skylden for det han havde gjort.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be wòabɔbɔ eɖokui woagbe nya nɛ la, eɖe eɖokui nu, edo taflatse, ede axa nyaa, eye wòte kpɔ be yeada fɔbubua ɖe dukɔa dzi.
Efik[efi]
Utu ke ndinyịme nsuannọ, enye ama odomo nditịn̄ ikọ nnyan̄a idem, ndiwụt ke se ikanamde ama ọfọn, ọkpọn̄ se ẹkenemede akabade ọduọhọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Μάλιστα προσπάθησε να γλιτώσει τη διαπαιδαγώγηση ισχυριζόμενος ότι κάποια από τα λάφυρα προορίζονταν για θυσία στον Ιεχωβά.
English[en]
Instead of modestly accepting correction, he rationalized, excused himself, justified his actions, sidestepped the issue, and tried to shift the blame to the people.
Estonian[et]
Ta ei võtnud noomitust alandlikult vastu, vaid õigustas ennast ja oma tegusid, põikles teemast kõrvale ning püüdis veeretada süü rahva kaela.
Persian[fa]
او حتی سعی کرد که تقصیر را به گردن قوم بیندازد.
Finnish[fi]
Hän ei ottanut ojennusta nöyrästi vastaan vaan selitteli, kierteli, puolusteli itseään ja yritti vierittää syyn kansan niskoille.
Fijian[fj]
A sega ni ciqoma na veivakadodonutaki, a via vakadonui koya ga, vakaiulubale ena nona beitaki ira na nona tamata.
French[fr]
Au lieu d’accepter modestement la correction, il se justifie, se trouve des excuses, esquive le problème, et essaie de rejeter la responsabilité sur le peuple.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni ebaajɛ heshibaa mli ekpɛlɛ kãmɔ lɛ nɔ lɛ, ejie enaa, ni ekɛtsɔɔ akɛ tɔmɔ ko bɛ nɔ ni efee lɛ he, etswa sane lɛ efɔ̃, ni ekɛ shwamɔ lɛ tere maŋbii lɛ moŋ.
Hebrew[he]
במקום לקבל בענווה את התוכחה, שאול תירץ תירוצים, הצדיק את מעשיו, התחמק מאחריות והטיל את האשמה על העם.
Croatian[hr]
Umjesto da ponizno prihvati ukor, počeo se izgovarati i opravdavati svoje postupke, izbjegavati odgovornost za ono što je učinio te je pokušao prebaciti krivnju na narod.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy szerényen elfogadná a fegyelmezést, mentegetőzni és magyarázkodni kezd, megpróbálja igazolni a tetteit, elterelni a figyelmet a történtekről, és áthárítani a felelősséget a népre.
Armenian[hy]
Հանդիմանությունը խոնարհությամբ ընդունելու փոխարեն՝ նա սկսեց արդարացնել իր արարքները, հետո փորձեց մեղքը գցել ժողովրդի վրա։
Indonesian[id]
Sebaliknya dari menerima koreksi dengan rendah hati, ia berdalih, membenarkan tindakannya, mengelak dari masalahnya, dan mencoba mengalihkan kesalahan kepada rakyat.
Igbo[ig]
Kama iji obi umeala nabata mgbazi ahụ, ọ malitere ikwu na ihe ahụ ya mere adịchaghị njọ, gbụrụwa isi ya, kwuwe ihe mere ihe o mere ji dị mma, hapụ ilekwasị anya n’ebe o mejọrọ ma nwaa ibulara ndị obodo ya ụta maka ihe ahụ merenụ.
Iloko[ilo]
Imbes a sieemma nga akseptarenna dayta, inkalinteganna ti bagina ken ti inaramidna ket pinabasolna dagiti umili.
Italian[it]
Invece di accettare umilmente la correzione, cercò di giustificare se stesso e le sue azioni, di glissare sull’argomento e di addossare la colpa al popolo.
Japanese[ja]
慎み深く矯正を受け入れる代わりに,自己弁護し,言い訳し,行なったことを正当化し,問題点をはぐらかし,民に責任を転嫁しようとしました。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ საულს თავმდაბლად მიეღო შეგონება, მან თავის გასამართლებელი არგუმენტები მოიყვანა, სამუელის ნათქვამს გვერდი აუარა და შეეცადა, დანაშაული ხალხისთვის გადაებრალებინა.
Kannada[kn]
ಅವನು ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ತನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು ಅದನ್ನು ತೇಲಿಸಿಬಿಟ್ಟನು, ನೆಪಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ತನ್ನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡನು, ನುಣುಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಜನರ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kwikepesha ne kuswa lujimuno, wikangaizhenga, ne kwibingisha, kabiji wapelengamo bantu mambo.
Kyrgyz[ky]
Пайгабардын айткандарын момундук менен кабыл алгандын ордуна, ал Агак менен олжодогу малды эмне үчүн тирүү алып калганын түшүндүрүп, өзүн актап кирет да, күнөөнү элге оодарганга аракет кылат.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okuba omuwombeefu n’akkiriza ensobi ye, yagibuusa amaaso n’atandika okwewolereza, okwekwasa obusongasonga, okubikkirira ensobi ye era n’okugezaako okugizza ku bantu abalala.
Lingala[ln]
Na esika andima kosembolama na komikitisa nyonso, alukaki komilongisa, kolongisa mabe na ye mpe alukaki kobwaka foti epai ya bato ya ekólo ata mpe epai ya Samwele.
Lozi[loz]
Ku fita kuli a amuhele kalimelo yeo, Saule a itatula, a ikemela, a talusa kuli za naa ezize li lukile, a lika ku itimeza mitala, mi a lika ku fa batu ba sili mulatu.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kudipuekesha, kuitaba tshilema, wakadibingisha, kunyemaye tshilumbu ne kutshielaye bantu bakuabu pambidi.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakwitavila kuhenga chenyi, ikiye alisambishile havilinga vyenyi, nakulipekuka mulonga, nakuvangijikila vatu veka.
Lunda[lun]
Chatela yadikeheshi nakwiteja nindi waluwañesheli, watachikili kudiyiñisha, kudikala, nikuleya muloña nikutwambila antu.
Luo[luo]
Kar nyiso bolruok orwak weche Nyasaye mondo orieye, notemo nyiso ni ne otimo mana gima tin, nopanjo ne wachno, kendo notemo keto ketho kuom jomoko.
Malayalam[ml]
കൊള്ളയിൽ ചിലത് യഹോവയ്ക്ക് യാഗം കഴിക്കാൻ എടുത്തതാണെന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ശമൂവേലിന്റെ ശാസനയെ നിസ്സാരീകരിക്കാനാണ് അവൻ ശ്രമിച്ചത്.
Marathi[mr]
आपली चूक मान्य करण्याऐवजी तो सबबी देऊ लागला, आपण जे काही केले ते इतके काही गंभीर नाही, असे सांगू लागला. टंगळमंगळ करू लागला आणि लोकांवर दोष ढकलू लागला.
Norwegian[nb]
Han tok ikke ydmykt imot veiledningen, men kom med en bortforklaring, unnskyldte seg, forsvarte sine handlinger, vek unna det saken gjaldt, og prøvde å skylde på folket.
Nepali[ne]
नम्रतापूर्वक सुधार स्वीकार्नुको सट्टा उनले तर्कवितर्क गरे, बहाना बनाए, सफाइ दिए, कुरा मोड्न खोजे र आफ्नो गल्तीको दोष मानिसहरूमाथि थोपर्न खोजे।
Niuean[niu]
He nakai mahani fakalatalata ke talia e fakatonuaga, ne tali fakatepe a ia, kumi piuaga, talahaua tututonu ne ia a ia, kalo kehe he matakupu, mo e lali ke tukupau e tau tagata.
Dutch[nl]
In plaats van in alle bescheidenheid de terechtwijzing te accepteren, verdedigde hij zich, voerde verontschuldigingen aan en rechtvaardigde zijn daden; hij probeerde zich ervan af te maken en de schuld op het volk te schuiven.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go amogela phošollo ka boipoetšo, o ile a ipeela mabaka, a ipeela sehlašana sa ntšhirela, a lokafatša ditiro tša gagwe, a phepha taba le go leka go bona setšhaba molato.
Panjabi[pa]
ਨਿਮਰ ਹੋ ਕੇ ਤਾੜਨਾ ਮੰਨਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੇ ਬਹਾਨੇ ਬਣਾਉਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਤੇ ਆਪਣਾ ਦੋਸ਼ ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Portuguese[pt]
Em vez de ser modesto e aceitar a correção, ele racionalizou, deu desculpas, justificou suas ações, fugiu do problema e tentou jogar a culpa no povo.
Quechua[qu]
¡Juchallikusqanmantapis israelitasta tumparqa! Jehovaman jaywananpaqtaq sumachachaq uywasta apamusqanta nillarqataq.
Rundi[rn]
Aho kwifata ruto ngo yemere gukosorwa, yarafatiye mu rwara amakosa yakoze, arisigura, agerageza kwerekana ko ivyo yakoze bibereye, aguma yiteza utunyoni, aranagerageza guta ikosa ku bantu.
Russian[ru]
Вместо того чтобы смиренно принять порицание, Саул начал оправдываться, попытался перевести разговор на другую тему и переложить вину на народ.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo yicishe bugufi yemere inama agiriwe, yatangiye kwisobanura ashaka impamvu z’urwitwazo zatumye akora ibyo bintu, yihunza ikibazo yari yateje, akigereka kuri rubanda.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby skromne prijal usmernenie, začal sa vyhovárať, ospravedlňovať svoje konanie, zdôvodňovať ho, snažil sa odviesť pozornosť od podstaty problému a zvaliť vinu na ľud.
Slovenian[sl]
Karanja ni ponižno sprejel, ampak se je zagovarjal, iskal izgovore, upravičeval svoja dejanja, se izogibal bistvu problema in skušal zvrniti krivdo na ljudstvo.
Samoan[sm]
Nai lo o le talia ma le lotomaulalo o le aʻoaʻiga, na ia faia faamolemolega, taʻutonuina ana gaoioiga, lē tali saʻo mai ma tuuaʻia le nuu.
Shona[sn]
Pane kuti agamuchire zano, Sauro akarirerutsa, akada kuzvibudisa munyaya yacho, achida kuzviita munhu akanaka, asingadi kutotaura nezvenyaya yacho uye akaedza kunakurira vamwe nyoka mhenyu.
Albanian[sq]
Në vend që ta pranonte me modesti qortimin, justifikoi veprimet e veta, e anashkaloi çështjen dhe u përpoq t’ia hidhte fajin popullit.
Serbian[sr]
Umesto da ponizno prihvati ispravku, počeo je da navodi razloge, pronalazi izgovore, opravdava postupke, zaobilazi problem i prebacuje krivicu na narod.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ka boikokobetso a amohele khalemelo eo, o ile a ikemela, a se ke a ipona molato a ba a lokafatsa liketso tsa hae, a iphapanyetsa taba eo a ba a leka ho beha sechaba molato.
Swedish[sv]
I stället för att ödmjukt ta emot tillrättavisningen kom han med undanflykter och ursäkter, han rättfärdigade sig själv, svarade undvikande och försökte skylla på folket.
Telugu[te]
వినయంతో గద్దింపును స్వీకరించాల్సిందిపోయి తన తప్పు ఏమీ లేదని వాదించాడు, సాకులు చెప్పాడు, తను చేసిన పనులను సమర్థించుకున్నాడు, విషయాన్ని పక్కకు మళ్లించాడు, ప్రజల మీద తప్పు మోపడానికి ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ยอม รับ การ ว่า กล่าว แก้ไข อย่าง ถ่อม ใจ เขา กลับ หา เหตุ ผล เข้า ข้าง ตัว เอง และ พยายาม แก้ ตัว ว่า เขา ทํา ถูก แล้ว. นอก จาก นั้น เขา ยัง เบี่ยง เบน ประเด็น และ โยน ความ ผิด ให้ กับ ประชาชน.
Tigrinya[ti]
መአረምታ ኣብ ክንዲ ዚቕበል፡ ነቲ ጕዳይ ንጐድኒ ገዲፉ ንርእሱን ነቲ ዝገበሮ ነገራትን ኬመኽኒ፡ ነቶም ህዝቢ ከኣ ተሓተትቲ ኺገብሮም ፈተነ።
Tagalog[tl]
Sa halip na mapagpakumbabang tanggapin ang pagtutuwid, nangatuwiran pa siya, nagmalinis, ipinagmatuwid ang kaniyang ginawa, iniwasan ang isyu, at sinisi ang bayan.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nde mbetawɔ engwelo kɛsɔ l’okitshakitsha, nde akatatɛ ndjaswɛla lo mbisha tɛkɛnɛndɛ dia mɛnya dia kɛnɛ kosadinde kema kɔlɔ ndo akasha wodja onongo.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa go amogela kotlhao ka boikokobetso, o ne a dira diipato, a buelela se a se dirileng, a tlhokomologa kgang mme a leka go pega batho molato.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai tali anga-fakanānā ‘a e fakatonutonú, na‘á ne faka‘uhi‘uhinga, kumi kalofanga, fakatonuhia‘i ‘ene ngaahi me‘a na‘e faí, faka‘ehi‘ehi ke ‘oua ‘e talanoa ki he ‘īsiú, pea feinga ke tukuaki‘i ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakutambula lulayo cakulibombya, wakalibotya-botya, akulipa cilitamizyo, akuubya-ubya zibi zyakwe, akuzimaazya kaambo, alimwi wakaamba kuti bantu mbabakapa kuti alubizye.
Tok Pisin[tpi]
Em i no daunim em yet na kisim tok bilong stretim em, nogat. Em i ting em i no mekim bikpela rong tumas, em i givim eskius, em i tok samting em i mekim i stret, na em i tok em asua bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Düzeltilmeyi haddini bilir bir şekilde kabul etmek yerine bahaneler buldu, mazeretler ileri sürdü, yaptıklarını haklı göstermeye çalıştı, konuyu saptırdı ve suçu başkalarının üzerine atmaya çalıştı.
Twi[tw]
Sɛ́ anka ɔde ahobrɛase begye nteɛso no atom no, oyii ne ho ano, buu ne ho bem, buu n’ani guu asɛm no so, na ɔbɔɔ mmɔden sɛ obepia asodi no ato nkurɔfo no so.
Ukrainian[uk]
Він не виявив смирення і почав виправдовуватись. Цар хотів уникнути розмови та намагався перекинути вину на народ.
Umbundu[umb]
Omo ka lekisile eliketiso, ka tavele oku pisiwa, kuenje wa fetika oku likala poku li sandela esunga, poku sandiliya oku yuvula ovitangi, loku tatelẽla owiñi.
Venda[ve]
Nṱhani ha u ḓiṱukufhadza na u ṱanganedza ndayo, o ḓiimelela, a vhuyafhedza zwiito zwawe, a lingedza u khakhisa mafhungo, na u lingedza u vhona vhaṅwe mulandu.
Vietnamese[vi]
Thay vì khiêm nhường chấp nhận, Sau-lơ lại biện hộ, bào chữa cho hành động của mình, né tránh trách nhiệm và cố đổ lỗi cho dân sự.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga mapainubsanon nga karawaton an pagsaway, nangatadongan hiya, naghimo-himo hin mga pasangil, ginpakamatadong an iya ginbuhat, ginlikyan an isyu, ngan ginsayop an katawohan.
Xhosa[xh]
Kunokuba azithobe avume ukulungiswa, wazama ukuzithethelela engafuni kuthethwe ngalo mbandela, waza watyhola abantu.
Yoruba[yo]
Kàkà kó fìrẹ̀lẹ̀ tẹ́wọ́ gba ìbáwí yìí, ńṣe ló ń wá àwáwí, ó ń dá ara rẹ̀ láre, ó pa ọ̀rọ̀ náà tì sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan, ó sì gbìyànjú láti ti ẹ̀bi ọ̀rọ̀ náà sórí àwọn èèyàn náà.
Zulu[zu]
Kunokuba athobeke amukele isiyalo, wazama ukuzibeka ebuhleni, wabeka izaba, wathambisa ububi besimo futhi wazama ukubheca abantu ngecala.