Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... أن يتم تدليلنا وتعطيرنا... وأن يقولوآ لنا أننا أمراء الكون
Bulgarian[bg]
Искахме да ни гушкат, да ни глезят и парфюмират, да ни уверяват, че сме принцовете на вселената.
Czech[cs]
Chtěli jsme být přivinuti k prsu, být hýčkáni a navoněni a označováni za pány vesmíru.
Danish[da]
Vi ville holdes mod et bryst klappes, parfumeres og høre, at vi var universets fyrster.
German[de]
Wir wollten, dass man uns in den Arm nimmt, uns liebkost und parfümiert und uns sagt, wir seien die Prinzen des Weltalls.
Greek[el]
Θέλαμε να μας κρατούν αγκαλιά, να μας κανακεύουν και να μας αρωματίζουν και να μας λένε... ότι είμαστε οι πρίγκιπες του σύμπαντος.
English[en]
We wanted to be held to a bosom, to be petted and perfumed and told we were the princes of the universe.
Spanish[es]
Queríamos que nos abrazaran, que nos acariciaran y perfumaran, y dijeran que somos los príncipes del universo.
Estonian[et]
Me tahtsime, et meid hoitaks süles, et meid hellitataks ja öeldaks, et me oleme universumi printsid.
Finnish[fi]
Halusimme, että meitä pidetään rinnalla, - hyväillään, hemmotellaan ja kerrotaan, että olemme maailmankaikkeuden prinssejä.
French[fr]
On voulait qu'ils nous serrent contre eux, qu'ils nous flattent et nous parfument, qu'ils nous croient les princes de l'univers.
Hebrew[he]
רצינו שיחזיקו אותנו קרוב לחיק, שילטפו אותנו ויבשמו אותנו ושיאמרו לנו שאנחנו נסיכי היקום.
Croatian[hr]
Željeli smo da nas tetoše, da nas paze i maze kao nešto posebno.
Hungarian[hu]
Azt akartuk, hogy keblükre öleljenek, hogy dédelgessenek és tejben-vajban fürösszenek, és mondják azt, hogy mi vagyunk az univerzum hercegei.
Italian[it]
Volevamo essere tenuti al petto, accarezzati, profumati e che ci venisse detto che eravamo i principi dell'universo.
Dutch[nl]
We wilden aan een boezem gehouden worden... gestreeld, en geparfumeerd, en verteld worden dat we de prinsjes van het heelal zijn.
Polish[pl]
Chcieliśmy być przygarnięci do łona, być poklepywani i okadzani, i żeby mówiono nam, że jesteśmy książętami Wszechświata.
Portuguese[pt]
Nós queríamos ser acolhidos, acarinhados e perfumados... e queríamos ouvir que éramos príncipes do universo.
Romanian[ro]
Voiam să fim ţinuţi la piept, mângâiaţi, parfumaţi şi să ni se spună că suntem prinţii Universului.
Slovenian[sl]
Hoteli smo, da nas držijo ob prsih, crkljajo, dišavijo, govorijo, da smo princi vesolja.
Serbian[sr]
Hteli smo da nas priviju na grudi, da nas maze i obožavaju i da nam kažu da smo prinčevi univerzuma.
Turkish[tr]
Kucağa oturup sevilmek; güzel kokular sürmelerini ve bize evrenin prensleri olduğumuzu söylemelerini istedik.