Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help om die eenheid van Jehovah se gesin te handhaaf.—1 Petrus 3:10, 11.
Amharic[am]
ይህ የይሖዋን ቤተሰብ አንድነት ለመጠበቅ ይረዳል። — 1 ጴጥሮስ 3: 10, 11
Arabic[ar]
وهذا يساعد على الحفاظ على وحدة عائلة يهوه. — ١ بطرس ٣: ١٠، ١١.
Central Bikol[bcl]
Ini nakatatabang na mapagdanay an pagkasararo kan pamilya ni Jehova. —1 Pedro 3: 10, 11.
Bemba[bem]
Ici cilaafwa ukubakilila ukwikatana kwa lupwa lwa kwa Yehova.—1 Petro 3:10, 11.
Bulgarian[bg]
Това ще ни помогне да запазваме единството на семейството на Йехова. — 1 Петър 3:10, 11.
Bislama[bi]
Samting ya i save givhan blong holemtaet fasin joengud insaed long famle blong Jeova. —1 Pita 3: 10, 11.
Bangla[bn]
এটি যিহোবার পরিবারে একতা রক্ষা করতে সাহায্য করে।—১ পিতর ৩:১০, ১১.
Cebuano[ceb]
Kini makatabang sa paghupot sa panaghiusa sa pamilya ni Jehova. —1 Pedro 3:10, 11.
Chuukese[chk]
Ina eu mettoch epwe alukulukatiu ewe tipeeu lon an Jiowa famili. —1 Piter 3:10, 11.
Czech[cs]
To nám pomůže udržet jednotu Jehovovy rodiny. (1. Petra 3:10, 11)
Danish[da]
Det hjælper os til at bevare enheden i Jehovas familie. — 1 Peter 3:10, 11.
German[de]
Das trägt dazu bei, die Einheit der Familie Jehovas zu bewahren (1. Petrus 3:10, 11).
Ewe[ee]
Esia léa Yehowa ƒe ƒomea ƒe ɖekawɔwɔ ɖe te.—Petro I, 3:10,
Efik[efi]
Emi an̄wam ke ndimụm edidianakiet ubon Jehovah n̄kama.—1 Peter 3:10, 11.
Greek[el]
Αυτό βοηθάει να διατηρηθεί η ενότητα της οικογένειας του Ιεχωβά.—1 Πέτρου 3:10, 11.
English[en]
This helps to maintain the unity of Jehovah’s family.—1 Peter 3:10, 11.
Spanish[es]
Tal proceder conserva la unidad de la familia de Jehová. (1 Pedro 3:10, 11.)
Estonian[et]
See aitab säilitada Jehoova pere ühtsust (1. Peetruse 3:10, 11).
Persian[fa]
این کار به حفظ اتحاد خانوادهٔ یَهُوَه کمک میکند.—۱پطرس ۳:۱۰، ۱۱.
French[fr]
Cela aussi contribue à conserver l’unité de la famille de Jéhovah. — 1 Pierre 3:10, 11.
Hiligaynon[hil]
Nagabulig ini agod mahuptan ang paghiusa sang panimalay ni Jehova. —1 Pedro 3: 10, 11.
Croatian[hr]
To pomaže sačuvati jedinstvo Jehovine obitelji (1. Petrova 3:10, 11, NW).
Hungarian[hu]
Ez segít megőriznünk Jehova családjának egységét (1Péter 3:10, 11).
Indonesian[id]
Ini turut memelihara persatuan dari keluarga Yehuwa.—1 Petrus 3:10, 11.
Iloko[ilo]
Tumulong daytoy a mangtaginayon iti panagkaykaysa iti pamilia ni Jehova. —1 Pedro 3:10, 11.
Italian[it]
Questo contribuisce a mantenere l’unità nella famiglia di Geova. — 1 Pietro 3:10, 11.
Japanese[ja]
これはエホバの家族の一致を保つ助けになります。 ―ペテロ第一 3:10,11。
Georgian[ka]
ეს გვეხმარება, რომ იეჰოვას ოჯახში შევინარჩუნოთ ერთიანობა (1 პეტრე 3:10, 11).
Korean[ko]
이렇게 하는 것은 여호와의 가족의 연합을 유지하는 데 도움이 됩니다.—베드로 첫째 3:10, 11.
Lingala[ln]
Yango ekosalisa mpo na kobatela bomoko ya libota ya Yehova. —1 Petelo 3:10, 11.
Lozi[loz]
Seo si tusa ku bukeleza buñwi bwa lubasi lwa Jehova.—1 Pitrosi 3:10, 11.
Lithuanian[lt]
Tai padės Jehovos šeimoje išlaikyti vienybę (1 Petro 3:10, 11, ŠvR).
Luvale[lue]
Echi cheji kukafwanga kukulama kuunda chetu mutanga yaYehova.—WaPetulu 1, 3:10, 11.
Latvian[lv]
Tas palīdz saglabāt Jehovas ģimenes vienotību. (1. Pētera 3:10, 11.)
Malagasy[mg]
Izany dia manampy amin’ny fihazonana ny firaisan-tsaina ao amin’ny fianakavian’i Jehovah. — 1 Petera 3:10, 11.
Marshallese[mh]
Men in ej jibañ debij wõt burukuk eo an family eo an Jehovah. —1 Peter 3:10, 11.
Malayalam[ml]
ഇത് യഹോവയുടെ കുടുംബത്തിന്റെ ഐക്യം നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.—1 പത്രൊസ് 3:10, 11.
Marathi[mr]
हे आपल्याला यहोवाच्या कुटुंबातील ऐक्य टिकवून ठेवण्यास मदत करते.—१ पेत्र ३:१०, ११.
Burmese[my]
ယင်းက ယေဟောဝါမိသားစု၏စည်းလုံးမှုကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းရန် ကူညီပေမည်။—၁ ပေတရု ၃:၁၀၊ ၁၁။
Norwegian[nb]
(1. Peter 5: 5) Ydmykhet vil få oss til å ’jage etter fred’ med våre brødre ved at vi innrømmer våre feil og ber om unnskyldning.
Niuean[niu]
Nukua lagomatai he mena nei ke taofi mau e fakalatahaaga he magafaoa ha Iehova. —1 Peteru 3:10, 11.
Dutch[nl]
Dit draagt ertoe bij de eenheid van Jehovah’s gezin te bewaren. — 1 Petrus 3:10, 11.
Northern Sotho[nso]
Se se thuša go kgomarela botee bja lapa la Jehofa.—1 Petro 3:10, 11.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimathandizira kusungitsa umodzi m’banja la Yehova. —1 Petro 3:10, 11.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।—1 ਪਤਰਸ 3:10, 11.
Polish[pl]
Pomoże to zachować jedność w rodzinie Jehowy (1 Piotra 3:10, 11).
Pohnpeian[pon]
Met pahn sewese kolokol minimin en sapwelimen Siohwa peneinei. —1 Piter 3: 10, 11.
Portuguese[pt]
Isto ajudará a manter a união da família de Jeová. — 1 Pedro 3:10, 11.
Rundi[rn]
Ivyo birafasha kugira hazigamwe iyungabumwe ry’umuryango wa Yehova.—1 Petero 3:10, 11.
Romanian[ro]
Aceasta ne ajută să păstrăm unitatea familiei lui Iehova. — 1 Petru 3:10, 11.
Russian[ru]
Это помогает сохранять единство семьи Иеговы (1 Петра 3:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma ubumwe bw’umuryango wa Yehova bukomeza kubungabungwa. —1 Petero 3:10, 11.
Slovak[sk]
(1. Petra 5:5) Pokora nás podnieti ‚usilovať sa o pokoj‘ s našimi bratmi, priznať si chyby a vhodne sa ospravedlniť.
Slovenian[sl]
To pomaga ohranjati složnost Jehovove družine. (1. Petrov 3:10, 11)
Samoan[sm]
O le a fesoasoani lenei ina ia tausisia ai le autasi o le aiga o Ieova.—1 Peteru 3:10, 11.
Shona[sn]
Ikoku kunobetsera kuchengeta chinzwano chemhuri yaJehovha.—1 Petro 3:10, 11.
Serbian[sr]
To pomaže da se očuva jedinstvo Jehovine porodice (1. Petrova 3:10, 11).
Sranan Tongo[srn]
Disi e jepi foe tan hori a wánfasi foe Jehovah en osofamiri. — 1 Petrus 3:10, 11.
Southern Sotho[st]
Sena se thusa ho boloka bonngoe ba lelapa la Jehova.—1 Petrose 3:10, 11.
Swedish[sv]
Detta bidrar till att bevara endräkten i Jehovas familj. — 1 Petrus 3:10, 11.
Swahili[sw]
Hilo husaidia kudumisha muungano wa familia ya Yehova.—1 Petro 3:10, 11.
Tamil[ta]
இது, யெகோவாவின் குடும்பத்தில் ஒற்றுமையைக் காத்துவருவதற்கு உதவி செய்கிறது.—1 பேதுரு 3:10, 11.
Telugu[te]
ఇది యెహోవా కుటుంబం యొక్క ఐక్యతను కాపాడడానికి సహాయం చేస్తుంది.—1 పేతురు 3:10, 11.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี่ จะ ช่วย รักษา เอกภาพ ใน ครอบครัว ของ พระ ยะโฮวา ให้ คง อยู่.—1 เปโตร 3:10, 11.
Tagalog[tl]
Tumutulong ito na mapanatili ang pagkakaisa ng pamilya ni Jehova. —1 Pedro 3:10, 11.
Tswana[tn]
Seno se thusa gore go nne go na le kutlwano mo lelapeng la ga Jehofa.—1 Petere 3:10, 11.
Tongan[to]
‘Oku tokoni ‘eni ki hono tauhi ma‘u ‘a e fā‘ūtaha ‘a e fāmili ‘o Sihová. —1 Pita 3: 10, 11.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilagwasya ikubamba lukamantano lwamukwasyi wa Jehova.—1 Petro 3:10, 11.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i save helpim famili bilong Jehova long i stap wanbel. —1 Pita 3: 10, 11.
Turkish[tr]
Bunun, Yehova’nın ailesindeki birliğin korunmasına katkısı olur.—I. Petrus 3:10, 11.
Tsonga[ts]
Leswi swi pfuna ku hlayisa vun’we bya ndyangu wa Yehovha.—1 Petro 3:10, 11.
Twi[tw]
Eyi boa ma asomdwoe kɔ so tra Yehowa abusua no mu. —1 Petro 3:10, 11.
Tahitian[ty]
E tauturu te reira ia tapea i te tahoêraa o te utuafare fetii o Iehova.—Petero 1, 3:10, 11.
Ukrainian[uk]
Це допомагає підтримувати єдність сім’ї Єгови (1 Петра 3:10, 11, Дерк.).
Vietnamese[vi]
Điều này giúp chúng ta duy trì sự hợp nhất trong gia đình Đức Giê-hô-va (I Phi-e-rơ 3:10, 11).
Wallisian[wls]
ʼE tokoni te faʼahi ʼaia ke tou taupau te logo tahi ʼi te famili ʼa Sehova. —1 Petelo 3:10, 11.
Xhosa[xh]
Oku kuyasinceda silondoloze uxolo lwentsapho kaYehova.—1 Petros 3:10, 11.
Yapese[yap]
Re n’ey e ma ayuweg ni nge par e tabinaw rok Jehovah ni kar taarebgad. —1 Peter 3:10, 11.
Yoruba[yo]
Èyí ń ṣèrànwọ́ láti pa ìṣọ̀kan ìdílé Jèhófà mọ́.—Pétérù Kìíní 3:10, 11.
Chinese[zh]
这样,耶和华的大家庭就更能精诚团结了。——彼得前书3:10,11。
Zulu[zu]
Lokhu kuyasiza ekulondolozeni ubunye bomkhaya kaJehova.—1 Petru 3:10, 11.