Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie asof hulle voorheen heidense gode aanbid het en nou aangehou het om die godsdiensgebruike van hulle vorige geloof te volg nie.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ከዚህ በፊት ባዕዳን አማልክትን ሲያመልኩ የነበሩና በቀድሞው እምነታቸው ውስጥ የነበሩትን ሃይማኖታዊ ልማዶች ሙጭጭ አድርገው የያዙ ሰዎች አይደሉም።
Arabic[ar]
فَنَحْنُ لَا نَتَكَلَّمُ عَنْ أَشْخَاصٍ كَانُوا عَبَدَةَ أَصْنَامٍ وَلَا يَزَالُونَ يُرِيدُونَ ٱتِّبَاعَ عَادَاتِهِمِ ٱلدِّينِيَّةِ ٱلْوَثَنِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Əgər onlar əvvəllər bütlərə ibadət edib, indi də köhnə dinin adətlərinə riayət etməyə davam etsəydilər, onda başqa məsələ.
Bemba[bem]
Tacali kwati kale balepepa imilungu imbi iya basenshi e lyo nomba batwalilila fye ukulacita ifyo balecita muli iyo mipepele ya cisenshi.
Bulgarian[bg]
Тук не ставало въпрос за хора, които преди са се покланяли на езически божества и още продължават да спазват обичаите на предишната си религия.
Cebuano[ceb]
Sila dili man kanhi magsisimba ug paganong mga diyos nga nagsunod gihapon sa paganong mga tulumanon.
Czech[cs]
Nebyli ve stejné situaci, jako kdyby v minulosti uctívali pohanské bohy a nyní by stále lpěli na zvycích, které souvisely s jejich dřívějším náboženstvím.
Danish[da]
Situationen var anderledes end hvis de før havde dyrket hedenske guder og nu fortsatte med at følge de religiøse skikke der var knyttet til en sådan tro.
Efik[efi]
Iwọrọke ite ke mmọ ẹkesituak ibuot ẹnọ mme nsunsu abasi ndien idahaemi mmọ ẹka iso ndinam mme n̄kpọ oro mmọ ẹkesinamde ke akani ido ukpono mmọ.
Greek[el]
Δεν ήταν το ίδιο σαν να είχαν υπάρξει στο παρελθόν ειδωλολάτρες και τώρα να συνέχιζαν να ακολουθούν τα θρησκευτικά έθιμα της προηγούμενης πίστης τους.
English[en]
It was not as if they had once been worshippers of pagan gods and were now continuing to follow the religious customs of their former faith.
Finnish[fi]
Heidän tapauksessaan ei ollut kyse siitä, että he olisivat aikoinaan palvoneet pakanajumalia ja pitäneet nyt edelleen kiinni entisistä uskonnollisista tavoistaan.
Fijian[fj]
E sega ni kena ibalebale qo nira dau sokalou vei ira na kalou lasu eliu, qo era se tomana tiko ga na nodra sokalou lasu.
French[fr]
Ce n’était pas comme si, autrefois adorateurs de dieux païens, ils avaient continué à suivre les usages de leur ancienne religion.
Ga[gaa]
Jeee akɛ tsutsu ko lɛ amɛjá wɔji ni amrɔ nɛɛ amɛmiiya nɔ amɛmiiye nakai wɔŋjamɔ mli kusumii lɛ anɔ.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, ninọmẹ yetọn gbọnvo na mẹhe nọ sẹ̀n vodun dai de tọn ṣigba he gbẹ́ tẹdo aṣa vodun-sinsẹ̀n tọn lẹ go to whenue e tlẹ ko lẹzun Klistiani godo.
Hiligaynon[hil]
Indi sila mga sumilimba anay sang pagano nga mga dios nga nagapadayon gihapon sang ila paganong mga buhat.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi ita laloa idia be guna dirava koikoidia idia tomadiho henia bona tomadiho koikoi karadia idia do badinaia noho.
Hungarian[hu]
Nem arról volt szó, hogy egykor pogány isteneket szolgáltak, és még mindig a korábbi vallásuk szertartásainak hódoltak.
Armenian[hy]
Նրանք անցյալում չէին պաշտել հեթանոսական աստվածների եւ այժմ չէին շարունակում պահել իրենց նախկին կրոնական ծեսերը։
Indonesian[id]
Mereka tidak seperti orang-orang yang tadinya menyembah dewa-dewi kafir dan sekarang masih mengikuti kebiasaan agama mereka sebelumnya.
Igbo[ig]
Ọ bụghị na e nwere mgbe ha na-ekpere arụsị, ma ugbu a, ha anọgide na-eme ememme ikpere arụsị ndị ha na-emebu.
Iloko[ilo]
Dina kayat a sawen a kasda la dati nga agdaydayaw kadagiti pagano a didiosen sa al-alagadenda pay laeng dagiti narelihiosuan a kostumbre ti dati a relihionda.
Italian[it]
Non erano persone che un tempo avevano adorato divinità pagane e che ora continuavano a seguire le usanze della loro religione precedente.
Japanese[ja]
異教の神の崇拝者だった人が以前の宗教の習慣に従い続けているのとは訳が違いました。
Kuanyama[kj]
Ovajuda ovo kava li hava longele nale oikalunga nokava li tava diinine eenghedindjikilile domalongelokalunga oipupulu.
Korean[ko]
그들은 이교 신들을 숭배하다가 개종하고도 이전에 갖고 있던 종교 관습을 계속 따른 것이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Bafikijilemo mambo kechi batwajijile kupopwela balesa babubela ne kulondela bisho bya bupopweshi bwabo bwa kala ne.
Kyrgyz[ky]
Эгер алар бир кезде жалган кудайларга сыйынып жүрүп, кийин деле ошол каада-салттарга кармана беришсе, Исанын жолдоочусу боло алышмак эмес.
Lingala[ln]
Bango bazalaki te lokola bato oyo bazalaki liboso kosambela bikeko, bongo nsima ya kokóma bakristo, bazalaki kokoba kolanda mimeseno mosusu ya losambo na bango ya kala.
Lozi[loz]
Ne ku si inge kuli Majuda bao ne ba lapelanga milimu ya sihedeni kwamulaho mi cwale ne ba zwelapili ku latelela lizo za bulapeli bwa bona bwa kale bo.
Lithuanian[lt]
Jie juk nebuvo pagonių dievų garbintojai ir papročiai, kurių laikėsi, atėjo ne iš pagonybės.
Latvian[lv]
Ja viņi iepriekš būtu pielūguši pagānu dievus un tagad turpinātu sekot pagāniskām paražām, situācija būtu citāda.
Malagasy[mg]
Tsy mpanompo sampy izy ireo taloha ka hoe mbola nanohy ny fanaony.
Macedonian[mk]
Не станувало збор за луѓе што порано им служеле на лажни богови и кои сега продолжувале да ги држат верските обичаи од религијата на која ѝ припаѓале пред тоа.
Malayalam[ml]
ഒരുകാ ലത്ത് പുറജാ തി ദൈവ ങ്ങളെ ആരാധി ച്ചി രു ന്ന വ രോ ആ മതത്തിന്റെ ആചാര ങ്ങ ളും വിശ്വാ സ ങ്ങ ളും ഇപ്പോ ഴും പിൻപ റ്റു ന്ന വ രോ ആയിരു ന്നില്ല അവർ.
Maltese[mt]
Dan ma kienx bħallikieku huma xi darba kienu aduraturi t’allat pagani u issa kienu qed ikomplu jsegwu d- drawwiet reliġjużi taʼ dik ir- reliġjon pagana.
Burmese[my]
သူတို့သည် တစ်ချိန်က တိတ္ထိနတ်ဘုရားများကို ကိုးကွယ်ခဲ့ပြီး ယခုလည်း သူတို့၏ ယခင်ဘာသာရေးဓလေ့များကို ဆက်လိုက်လျှောက်နေကြသည် မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det var ikke som om de en gang hadde tilbedt hedenske guder og nå holdt fast ved skikker fra sin tidligere, hedenske religion.
Nepali[ne]
यहूदी ख्रीष्टियनहरू कुनै समय झूटा देवताको उपासक रहेका र अहिले पनि त्यही धर्मको रीतिथिति पछ्याइरहेका मानिसहरू जस्ता त थिएनन्।
Northern Sotho[nso]
Go be go se bjalo ka ge eka ba kile ba rapela medimo e šele gomme ga bjale ba be ba tšwela pele ba latela metlwae ya bodumedi ya tumelo ya bona ya nakong e fetilego.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, раздӕр мӕнгхуыцӕуттӕн куы куывтаиккой ӕмӕ ма ныр дӕр сӕ раздӕры дины ӕгъдӕуттӕ куы кодтаиккой, уӕд уый ӕндӕр хъуыддаг уыдаид.
Pijin[pis]
Olketa no worshipim olketa false god bifor then go bak moa for followim olketa kastom bilong datfala religion.
Polish[pl]
Nie można ich było traktować tak, jak gdyby byli czcicielami pogańskich bóstw usiłującymi po nawróceniu trzymać się swych dawnych zwyczajów religijnych.
Portuguese[pt]
Não era o caso de eles no passado terem sido adoradores de deuses pagãos e agora continuarem a seguir os costumes religiosos de sua fé anterior.
Rundi[rn]
Ivyabo ntivyari bimeze nk’aho boba bari bahoze basenga ibimana vy’abapagani, maze ico gihe bakaba bari bakibandanya gukurikiza imigenzo y’idini bahoramwo kera.
Romanian[ro]
Ei nu se închinaseră înainte la zei păgâni şi, prin urmare, nu continuau să practice ritualuri şi obiceiuri ale religiei false.
Russian[ru]
Все было бы иначе, если бы они раньше поклонялись языческим богам, а сейчас продолжали соблюдать обычаи прежней веры.
Kinyarwanda[rw]
Ntibyari bimeze nk’aho mbere baba barasengaga imana z’abapagani none bakaba bari bagikomeza gukurikiza imigenzo y’idini bahozemo.
Sango[sg]
Ala yeke pëpe azo so kozo ala voro anzapa ti apaïen na fadeso ala ngbâ ti kpe angobo ti nzapa so ala sara ândö.
Slovak[sk]
Bolo by to iné, keby boli kedysi ctiteľmi pohanských bohov a naďalej by zachovávali náboženské zvyky svojej predošlej viery.
Slovenian[sl]
To ni bilo enako, kakor če bi prej častili poganske bogove in bi zdaj še naprej vztrajali pri navadah te svoje prejšnje vere.
Samoan[sm]
Auā e leʻi faapea na latou tapuaʻi muamua i atua faapaupau, a o lea ua toe faaauau ona mulimuli i tū o tapuaʻiga faalotu sa iai muamua.
Shona[sn]
Zvakanga zvisina kuita sokuti vaimbonamata vanamwari vechihedheni uye vakanga vava kuramba vachitevera tsika dzokunamata kwechihedheni kwavaimboita.
Albanian[sq]
Zakonet e trashëguara që donin të ndiqnin nuk ishin zakone pagane, si në rastin e të krishterëve që më përpara adhuronin perëndi pagane.
Serbian[sr]
Ovde se ne radi o tome da su oni nekada obožavali paganske bogove pa da su se i dalje držali nekih paganskih običaja.
Sranan Tongo[srn]
A no ben de so taki den ben e anbegi falsi gado fosi èn taki den ben tan hori den gwenti fu a falsi bribi dati.
Southern Sotho[st]
E ne e se taba ea hore e ne e kile ea e-ba barapeli ba melimo ea bohetene ’me ba ntse ba tsoela pele ho boloka meetlo ea bohetene.
Swedish[sv]
Det var ju inte som om de förut hade tillbett hedniska gudar och nu höll fast vid sina gamla religiösa seder och bruk.
Swahili[sw]
Si kana kwamba walikuwa waabudu wa miungu ya kipagani awali, na sasa walikuwa wakiendeleza mapokeo ya dini zao za zamani.
Congo Swahili[swc]
Si kana kwamba walikuwa waabudu wa miungu ya kipagani awali, na sasa walikuwa wakiendeleza mapokeo ya dini zao za zamani.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அவர்கள் ஒன்றும் பொய் மதச் சடங்குகளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதில் பிடிவாதமாக இல்லை, யெகோவா கொடுத்திருந்த திருச்சட்டத்தைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதில்தான் பிடிவாதமாக இருந்தார்கள்.
Thai[th]
ไม่ ได้ เป็น ประหนึ่ง ว่า พวก เขา เคย เป็น ผู้ นมัสการ พระ นอก รีต และ ตอน นี้ ก็ ยัง คง ปฏิบัติ ตาม ธรรมเนียม ของ ศาสนา นอก รีต อยู่ ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲሞም ኣረማውያን ኣይነበሩን፣ ኣረማዊ እምነት ከኣ ኣይኰኑን ዚስዕቡ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Kasi, hindi naman sila mga dating pagano na tuloy pa rin sa pagsunod sa kanilang dating paniniwala.
Tswana[tn]
Ga se gore ba kile ba bo ba obamela medingwana ya boheitane mme jaanong ba ne ba sa ntse ba latela dingwao tsa kobamelo eo ya boheitane.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke pehē ia na‘a nau hoko ki mu‘a ko ha kau lotu ‘o e ngaahi ‘otua panganí pea na‘a nau hokohoko atu eni ‘a e muimui ki he ngaahi tō‘onga fakalotu ‘o ‘enau tui ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no bin lotuim ol god haiden, olsem na ol i no bihainim lotu haiden, nogat.
Turkish[tr]
Bu durum, sanki onlar geçmişte pagan tanrılarına tapıyormuş ve şimdi de eski dinsel uygulamalarına devam ediyormuş gibi anlaşılmamalıydı.
Tsonga[ts]
Phela, a va nga si tshama va va vagandzeri va swikwembu swa vahedeni lerova ku nga vuriwa leswaku a va ya emahlweni ni mihivahivana ya vukhongeri bya vona bya khale.
Ukrainian[uk]
Адже вони не поклонялись язичницьким богам і не дотримувались язичницьких звичаїв ні раніше, ні тепер.
Vietnamese[vi]
Điều này không giống như việc họ đã từng thờ thần giả và bây giờ tiếp tục thực hành những phong tục của tôn giáo sai lầm đó.
Xhosa[xh]
Kwakungenakuba ngathi ayekade enqula oothixo babahedeni yaye ngoku aqhubeka namasiko olo nqulo lwawo lwangaphambili.
Yoruba[yo]
Kì í kúkú ṣe pé wọ́n ti fìgbà kan rí jẹ́ abọ̀rìṣà tí wọ́n sì tún wá ń rọ̀ mọ́ àwọn àṣà ìbọ̀rìṣà.
Zulu[zu]
Akukhona ukuthi ngaphambili ayengabakhulekeli bonkulunkulu bamaqaba futhi esaqhubeka naleyo mikhuba yenkolo yawo.