Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Entweder du benimmst dich wie ein Mann und hörst mit deinem Starrsinn auf, oder du kannst weiter kindisch sein und uns und den gesamten Südwesten untergehen lassen.
English[en]
You can be a man now and forget your petty little snit... or you can go on with your tantrum while all of us and the whole Southwest... gets blown away forever.
Spanish[es]
O actúas como un hombre y olvidas tus triviales arranques... o continúas con tus rabietas mientras nosotros y todo el sudoeste... desaparecemos para siempre.
Finnish[fi]
Voit joko olla mies ja unohtaa pikkumaisen temppuilusi, tai voit jatkaa kiukuttelua, kun meidät ja maan koko lounaisosa räjäytetään olemattomiin.
Hungarian[hu]
Most férfi leszel és elfelejted a kicsinyes aggodalmaskodást vagy elmész a szeszélyeiddel együtt, mig mi mindannyian és az egész Délnyugat örökre elpusztul.
Dutch[nl]
Een man zijn en niet zeuren of blijven mokken terwijl alls hier aan flarden wordt geschoten.
Portuguese[pt]
Você pode ser um homem agora e esquecer sua pirracinha... ou você pode continuar em quanto todos nós e todo sudoeste... é destruído para sempre.
Serbian[sr]
Postupi kao čovek i zaboravi svoje male igračkice, ili, pošto si besan, dozvoli da mi i cela jugozapadna oblast nestanemo zauvek.
Swedish[sv]
Du kan vara en man nu och glömma din söta lilla... Eller så kan du gå med din tantrum medans resten av oss och hela sydväst... blir bortblåsta för evigt.
Turkish[tr]
Şimdi bir erkek ol ve sızlanmayı kes... yoksa hepimiz ve tüm Güneybatı sonsuza kadar yok olduktan sonra sızlanmaya devam edebilirsin.