Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ ጊዜ ደግሞ እኩለ ቀን ላይ ድቅድቅ ባለ ጨለማ ውስጥ እንዳለሁ ሆኖ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
مرة اخرى تخيَّلت نفسي وقد لفَّني ظلام دامس منتصف النهار.
Central Bikol[bcl]
Sa iba man na panahon paghona ko napapatos ako nin mahibog na kadikloman sa odto.
Bemba[bem]
Inshita na imbi natontonkenye ukuti ninkupwa ku mfifi yatoola inshita ya kasuba pa kati.
Bulgarian[bg]
Друг път си въобразих, че съм обвит в гъста тъмнина посред ден.
Bislama[bi]
Wan narafala taem mi luk long tingting blong mi we tudak i kavremap mi long medel dei.
Bangla[bn]
আরেকবার মাঝ দুপুরে আমার মনে হয়েছিল যেন ঘন অন্ধকার আমাকে ঢেকে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon sa akong hunahuna ako gibukotan ug bagang kangitngit sa udtong tutok.
Czech[cs]
Jindy jsem měl zase v poledne představu, že všude kolem mě je hustá tma.
Danish[da]
En anden gang følte jeg mig indhyllet i tykt mørke ved middagstid.
German[de]
Ein andermal bildete ich mir ein, am Mittag von dichter Finsternis umgeben zu sein.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi bubu la, ewɔ nam abe ɖe blukɔ tsiɖitsiɖi do ɖem le ŋdɔ me ene.
Efik[efi]
Ke ini efen eketie nte ọkpọsọn̄ ekịm ofụk mi ke ufọt uwemeyo.
Greek[el]
Σε κάποια άλλη περίπτωση, φαντάστηκα τον εαυτό μου στο βαθύ σκοτάδι μέρα μεσημέρι.
English[en]
Another time I imagined myself enveloped in thick darkness at midday.
Spanish[es]
En otra ocasión me imaginé envuelto en oscuridad al mediodía.
Estonian[et]
Teinekord kujutlesin end olevat südapäeval pilkases pimeduses.
Fijian[fj]
Dua tale na gauna au nanuma ni sa solegi au tu na butobuto levu ena sigalevu.
Ga[gaa]
Yɛ be kroko mli lɛ, misusu akɛ duŋ kabitii ehà mihe yɛ shwane mli.
Gujarati[gu]
તેમ જ બીજી વખતે ભરબપોરે મને એવું લાગ્યું કે મારી આસપાસ ઘોર અંધકાર છવાઈ ગયો છે.
Gun[guw]
To azán devo ji, yẹn lẹndọ yẹn tin to zinvlu gọ́ngọ́n de mẹ to whèmẹ ṣadada.
Hebrew[he]
בפעם אחרת דמיינתי את עצמי עטוף בחשיכה גמורה באמצע היום.
Hindi[hi]
एक और दफा भरी दोपहर में मुझे ऐसा लगा जैसे घोर अंधकार ने मुझे आ घेरा हो।
Hiligaynon[hil]
Isa pa ka bes ginhanduraw ko ang akon kaugalingon nga ginlikupan sang kadulom sa kaudtuhon.
Croatian[hr]
Jednom drugom prilikom uspio sam u podne zamisliti oko sebe gustu tamu.
Hungarian[hu]
Máskor elképzeltem, hogy sűrű sötétség vesz körül fényes nappal.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ անգամ՝ օրվա կեսին, ինձ թվաց, թե ընկղմված եմ խոր մթության մեջ։
Indonesian[id]
Di kesempatan lain, saya membayangkan diri saya terselubung dalam kegelapan yang pekat pada tengah hari.
Igbo[ig]
N’oge ọzọ, ọ bịara dị m ka oké ọchịchịrị ọ gbachigidere m n’etiti ehihie.
Iloko[ilo]
Iti sabali a gundaway, dardarepdepek a nabalkotak iti napuskol a daguyemyem iti tengnga ti aldaw.
Italian[it]
Un’altra volta mi immaginai avvolto in dense tenebre a mezzogiorno.
Japanese[ja]
また別の時には,真昼に自分が濃い闇に包まれているような気がしました。
Georgian[ka]
ერთხელაც, დღისით-მზისით უკუნ სიბნელეში აღმოვჩნდი.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ, ಒಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸ್ವತಃ ನಾನೇ ದಟ್ಟವಾದ ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿರುವಂತೆ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
또 한 번은 내가 대낮인데 깊은 어둠 속에 싸여 있는 것 같은 느낌이 들었다.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, namonaki lokola molili makasi ezipi ngai na midi.
Lozi[loz]
Muta o muñwi ne ni ikutwile inge ya mizizwe ki lififi le linsu maswe fahal’a musihali.
Lithuanian[lt]
Kitą kartą atrodė, kad vidury dienos mane apgaubė tiršta tamsa.
Luba-Lulua[lua]
Musangu mukuabu ngakadimona nkadi mu mîdima mikole petu munda munya.
Latvian[lv]
Kādu citu reizi man šķita, ka mani dienas vidū apņem akla tumsa.
Malagasy[mg]
Indray mandeha koa dia toy ny tao anatin’ny haizim-pito aho tamin’ny mitataovovonana.
Macedonian[mk]
Другпат се замислив себеси обвиен во густа темнина сред бел ден.
Marathi[mr]
दुसऱ्या वेळी मला असे भासले जणू भरदुपारी माझ्या अवतीभवती गुडूप अंधार आहे.
Maltese[mt]
Darb’oħra immaġinajt lili nnifsi mdawwar bi dlam ċappa f’nofsinhar.
Norwegian[nb]
En annen gang forestilte jeg meg at jeg var innhyllet i tykt mørke midt på dagen.
Nepali[ne]
अर्को पटक मैले मध्य दिनमा नै आफूलाई निस्पट्ट अँध्यारोले छोपेको जस्तो महसुस गरें।
Dutch[nl]
Een andere keer verbeeldde ik me midden op de dag dat ik door dikke duisternis was omhuld.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe ke ile ka inagana ke tswaleletšwe ka lefsifsing le leso mosegareng wa sekgalela.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina ndinaona ngati ndinali m’kati mwa mtambo wakuda bii masana dzuŵa likuswa mtengo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਸਿਖਰ ਦੁਪਹਿਰੇ ਹਨੇਰਾ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aminsan met et inisip kon siak so sinakloban na makapal a bilunget diad kaagwan.
Papiamento[pap]
Un biaha mèrdia mi a imaginá mi ku tabatin skuridat kompleto rònt di mi.
Pijin[pis]
Narataem mi tingse mi insaed bigfala darkness taem hem midolday.
Polish[pl]
Innym razem o tej samej porze wydawało mi się, że otoczyły mnie kompletne ciemności.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, imaginei estar em plena escuridão ao meio-dia.
Rundi[rn]
Ikindi gihe na ho, nabonye mu bwenge ishusho y’aho noba ntwikiriwe n’umwiza w’umuzitanya ari ku mutaga.
Romanian[ro]
Altă dată, tot la amiază, mi-am închipuit că sunt învăluit într-un întuneric dens.
Russian[ru]
В другой раз, в полдень, я оказался в беспросветной тьме.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihe, natekereje ko nari ntwikiriwe n’umwijima mwinshi kandi hari saa sita z’amanywa.
Sango[sg]
Na mbeni ngoi nde, mbi bâ tele ti mbi na yâ kota bingo na midi.
Sinhala[si]
තවත් අවස්ථාවක දවල් වරුවේ ඝන අන්ධකාරය මාව වසාගත්තා වගේ මට දැනුණා.
Slovak[sk]
Inokedy sa mi zdalo, že som sa napoludnie ocitol v hustej tme.
Slovenian[sl]
Drugič sem si zamišljal, da me je sredi dneva ovila gosta tema.
Samoan[sm]
O le isi taimi sa ou manatu ai o loo ufitia aʻu i se ao uliuli i le taimi o le tutonu o le lā.
Shona[sn]
Imwe nguva ndakafungidzira ndiri murima guru chaizvo masikati.
Albanian[sq]
Një herë tjetër, në mes të ditës, m’u duk sikur isha i rrethuar nga errësira e dendur.
Serbian[sr]
Drugi put sam sebe video obavijenog gustom tamom usred dana.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra leisi a ben gersi leki wan hebi dungru ben tapu mi na mindridei.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ke ile ka nahana hore ke aparetsoe ke lefifi la bo-nka-ntjana har’a mp’a motšehare.
Swedish[sv]
En annan gång fick jag för mig att jag var omsluten av tjockt mörker vid middagstid.
Swahili[sw]
Wakati mwingine nilifikiri kwamba nimefunikwa na giza tititi mchana.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine nilifikiri kwamba nimefunikwa na giza tititi mchana.
Tamil[ta]
மற்றொரு சமயம் பட்டப்பகலில் என்னை காரிருள் மூடிக்கொண்டதுபோல் தோன்றியது.
Thai[th]
อีก วัน หนึ่ง ผม คิด ว่า ตัว เอง ถูก ห่อ หุ้ม ด้วย ความ มืด ทึบ ใน ตอน เที่ยง วัน.
Tigrinya[ti]
ካልእ እዋን ከኣ ፍርቂ መዓልቲ ኸሎ ብጸልማት እተጐልበብኩ ዀይኑ ተሰምዓኒ።
Tagalog[tl]
Minsan naman ay nararamdaman ko ang aking sarili na nalulukuban ng isang pusikit na kadiliman sa katanghaliang-tapat.
Tswana[tn]
Nako nngwe gape ke ne ke ikakanya ke bipilwe ke lefifi le lentshontsho go le motshegare.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha na‘á ku sioloto ai ‘oku ‘ufi‘ufi au ‘e he fakapo‘uli matolu ‘i he ho‘atā mālié.
Tok Pisin[tpi]
Na long narapela taim long belo, mi pilim olsem bikpela tudak i karamapim mi.
Turkish[tr]
Başka bir sefer gün ortasında etrafımı koyu karanlığın kapladığı izlenimine kapıldım.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ndzi tivone ndzi ri exikarhi ka munyama lowukulu kambe ku ri ni nhlikanhi.
Twi[tw]
Bere foforo no, ɛyɛɛ me sɛ nea esum kabii atwa me ho ahyia owigyinae.
Tahitian[ty]
I te tahi atu taime, ua mana‘o vau e tei roto vau i te poiri ta‘ota‘o i te hora 12 i te avatea.
Ukrainian[uk]
Іншого разу відчув, що мене огортає густа пітьма, хоча насправді була обідня пора.
Urdu[ur]
ایک دوسرے موقع پر مَیں نے سہپہر کے وقت خود کو مکمل تاریکی میں پایا۔
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga ndo ḓi vhona ndi swiswini ḽihulu nga masiari.
Vietnamese[vi]
Một lần khác, tôi thấy mình bị bao bọc trong bóng tối dày đặc ngay giữa trưa.
Waray (Philippines)[war]
Ha lain pa nga panahon nahanduraw ko an akon kalugaringon nga napapalibotan hin madakmol nga kasisidman ha kaudtuhon.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga neʼe hage kia ʼau neʼe takatakai ʼau ʼi he fakapōʼuli mātolu ʼi te fetapā.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo ndazibona ngathi ndisebumnyameni emin’ emaqanda.
Yoruba[yo]
Ní àkókò mìíràn, ó dà bí ẹni pé mo wà nínú òkùnkùn biribiri lọ́sàn-án gangan.
Chinese[zh]
有一天,我以为自己在正午时被漆黑重重包围。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi ngazicabanga ngisebumnyameni obukhulu kusemini bebade.