Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки общото одобрение на разследващите, през първите дни на дейността са възникнали някои трудности.
Czech[cs]
Ačkoli vyšetřovatelé nástroj obecně hodnotí pozitivně, vyskytla se během počátečního provozu řada potíží.
Danish[da]
Trods efterforskernes generelle begejstring er der dukket en række problemer op i den første tid, hvor man har brugt systemet.
German[de]
Trotz des allgemeinen Lobes von Seiten der Ermittler traten in den Anfängen der Betriebszeit eine Reihe von Schwierigkeiten auf.
Greek[el]
Παρόλο που το μέσο χαίρει της γενικής εκτιμήσεως των ερευνητών, κατά τις πρώτες ημέρες της λειτουργίας του ανέκυψαν ορισμένες δυσκολίες.
English[en]
Despite the general appreciation by investigators, a number of difficulties emerged during the early days of operation.
Spanish[es]
A pesar de la valoración general positiva de los investigadores, durante los primeros días de funcionamiento surgieron una serie de dificultades.
Estonian[et]
Vaatamata uurijate üldisele heakskiidule kerkisid tegutsemise algusetapis esile mitmed probleemid.
Finnish[fi]
Vaikka rikostutkijat yleisesti ottaen suhtautuvat Prüm-välineeseen myönteisesti, sen käytössä on ollut alkuvaiheessa joitain ongelmia.
French[fr]
Malgré l’appréciation générale des enquêteurs, plusieurs difficultés sont apparues durant les premiers jours d’utilisation de l’instrument.
Italian[it]
Nonostante il generale apprezzamento da parte degli investigatori, durante i primi giorni di funzionamento sono emerse varie difficoltà.
Lithuanian[lt]
Nepaisant palankaus tyrėjų vertinimo, pirmosiomis priemonės taikymo dienomis iškilo sunkumų.
Latvian[lv]
Lai gan izmeklētāji informācijas apmaiņu kopumā vērtē atzinīgi, tās sākumposmā ir izkristalizējušās vairākas grūtības.
Maltese[mt]
Minkejja l-apprezzament ġenerali mill-investigaturi, dehru għadd ta’ diffikultajiet matul l-ewwel ġranet ta’ operazzjoni.
Dutch[nl]
Hoewel de onderzoekers veel lof hadden, deden er zich tijdens de begindagen verschillende moeilijkheden voor.
Polish[pl]
Chociaż ogólnie organy dochodzeniowe doceniają wprowadzony instrument, w pierwszym okresie funkcjonowania pojawiło się szereg trudności.
Portuguese[pt]
Apesar de uma apreciação geral positiva dos investigadores, durante os primeiros dias de funcionamento do instrumento surgiram várias dificuldades.
Romanian[ro]
În pofida aprecierii generale din partea anchetatorilor, o serie de dificultăți au apărut în cursul primelor zile de utilizare a instrumentului.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že vyšetrovatelia vo všeobecnosti hodnotia nástroj pozitívne, v prvých dňoch od spustenia prevádzky sa vyskytlo niekoľko problémov.
Slovenian[sl]
Čeprav so preiskovalci na splošno odobravali sistem, so se v prvih dneh uporabe pojavile številne težave.
Swedish[sv]
Trots att utredarna i allmänhet uppskattar systemet har det framkommit ett antal problem i inledningsskedet av tillämpningen av systemet.