Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ለቲኦክራሲያዊ እንቅስቃሴያችን እንቅፋት የማይሆን ሥራ፣ ፈሪሃ አምላክ ያለው/ያላት የትዳር ጓደኛ፣ የሚያንጹ ባልንጀሮችና ወራዳ ያልሆነ መዝናኛ ማግኘት ሊያስቸግረን ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، قد يكون صعبا العثور على استخدام لا يعوق النشاط الثيوقراطي، رفيق زواج يخاف الله، عشراء لهم تأثير بنّاء، تسلية غير منحطة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tibaad depisil humanap nin trabaho na dai nakaoolang sa teokratikong aktibidad, nin agom na matatakton sa Dios, kairiba na nakapakokosog, aling-alingan na dai nakararaot.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenapo, kuti cayafya ukusanga incito iyo ishipumfyanya imibombele ya teokrasi, umwina mwesu uutiina Lesa, aba kubishanya na bo abakuulilila, ifya kusekesha ifishabotelela.
Bulgarian[bg]
Например, може да е трудно да намериш работа, която да не потиска теократичните дейности, боящ се от Бога партньор, укрепващи приятели, развлечения, които да не са неморални.
Bislama[bi]
Eksampel, samtaem i hadwok blong faenem wan wok we i letem naf taem long yumi blong mekem ol tiokratik wok. Maet i hadwok blong faenem wan hasban no waef we i fraetgud long God, sam fren we oli leftemap tingting, no sam pleplei we oli klin.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ঐশিক কার্যধারাকে ব্যাহত করে না এমন একটি চাকুরি, ঈশ্বর-ভয়শীল এক সাথী, গঠনমূলক সঙ্গ এবং নিম্নগামী নয় এমন আমোদপ্রমোদ, খুঁজে পাওয়া হয়ত কঠিন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tingali lisod ang pagkaplag ug trabaho nga dili magpiot sa teokratikanhong kalihokan, usa ka kapikas nga mahadlokon sa Diyos, mga kauban nga makapalig-on, kalingawan nga dili modaldal sa kadaotan.
Danish[da]
Det kan for eksempel være vanskeligt at finde et arbejde der kan forenes med de teokratiske aktiviteter, en ægtefælle der er gudfrygtig, en omgangskreds der er opbyggende og underholdning der ikke er nedbrydende.
German[de]
Beispielsweise kann es schwierig sein, eine Arbeit zu finden, durch die man nicht in seiner theokratischen Tätigkeit behindert wird, oder einen gottesfürchtigen Ehepartner zu finden, Gefährten, die einen erbauen, oder Unterhaltung, die nicht entwürdigend ist (Matthäus 6:33; 1.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɖewohĩ asesẽ be nàkpɔ dɔwɔɖui si mado kplamatse teokrasidɔwo o, kpeɖeŋutɔ si vɔ̃a Mawu, zɔhɛ siwo tua ame ɖo, kple modzakaɖeɖe si megblẽ o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ekeme ndidi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndikụt utom oro mîbiọn̄ọke n̄kọri utom ukara Abasi, nsan̄andọ oro abakde Abasi, mme nsan̄a oro ẹbọpde-bọp, unọ idem inemesịt oro mîsabakede owo.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ίσως είναι δύσκολο να βρούμε εργασία η οποία να μην παρεμποδίζει τη θεοκρατική δραστηριότητα, σύντροφο που να είναι θεοφοβούμενος, φίλους οι οποίοι να είναι εποικοδομητικοί, ψυχαγωγία που να μην είναι εξαχρειωτική.
English[en]
For example, it may be hard to find employment that does not stifle theocratic activity, a mate that is God-fearing, associates that are upbuilding, entertainment that is not debasing.
Spanish[es]
Por ejemplo, puede que sea difícil encontrar un empleo que no ahogue la actividad teocrática, un cónyuge temeroso de Dios, compañeros edificantes o entretenimiento que no sea degradante.
Estonian[et]
Näiteks võib olla raske leida tööd, mis ei lämmataks teokraatlikku tegevust; abikaasat, kes kardaks Jumalat; kaaslasi, kes ehitaksid üles; meelelahutust, mis poleks laostav (Matteuse 6:33; 1.
Finnish[fi]
Saattaa esimerkiksi olla vaikeata saada työtä, joka ei tukahduta teokraattista toimintaa, tai löytää Jumalaa pelkäävää puolisoa, rakentavaa seuraa tai turmeltumatonta viihdettä (Matteus 6: 33; 1.
French[fr]
C’est ainsi qu’il est parfois ardu de trouver un emploi n’empiétant pas sur nos activités théocratiques, ou bien un serviteur de Dieu avec qui se marier, sans parler de la denrée rare que deviennent les compagnies encourageantes ou les divertissements sains (Matthieu 6:33 ; 1 Corinthiens 7:39 ; 15:33 ; Éphésiens 4:17-19).
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, ekolɛ eeewa akɛ ooona nitsumɔ ni etsĩii teokrase nitsumɔi anaa, hefatalɔ ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei, nanemɛi ni tswaa mɔ amɛmaa shi, hiɛtserɛjiemɔ ni fiteee mɔ jeŋba.
Hebrew[he]
למשל, אפשר שנתקשה למצוא עבודה שאינה מפריעה לפעילות התיאוקרטית, למצוא בן־זוג ירא אלוהים, חברה בונה, בידור שאינו קלוקל (מתי ו’:33; קורינתים א’.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, ऐसी नौकरी ढूँढना जो ईश्वरशासित गतिविधि में बाधा न डालती हो, एक ऐसा साथी ढूँढना जो परमेश्वर का भय माननेवाला हो, ऐसा संगी ढूँढना जो प्रोत्साहक हो, ऐसा मनोरंजन ढूँढना जो गिरा हुआ न हो, शायद कठिन हो।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo mabudlay ang pagpangita sing palamugnan nga wala nagasablag sa teokratikong hilikuton, tiayon nga mahinadlukon sa Dios, makapalig-on nga mga kaupdanan, indi malaw-ay nga mga kalingawan.
Croatian[hr]
Naprimjer, možda je teško naći zaposlenje koje ne ometa teokratsku aktivnost, bogobojaznog bračnog druga, izgrađujuće društvo, neiskvarenu zabavu (Matej 6:33; 1.
Hungarian[hu]
Például nehéz lehet olyan foglalkozást találni, amely nem fojtja el a teokratikus tevékenységet, olyan társra találni, aki istenfélő, olyan társaságokra lelni, amelyek építőek, olyan kikapcsolódást találni, amely nem lealjasító (Máté 6:33; 1Korinthus 7:39; 15:33; Efézus 4:17–19).
Indonesian[id]
Misalnya, mungkin sulit untuk mendapatkan pekerjaan yang tidak merintangi kegiatan teokratis, teman hidup yang takut akan Allah, pergaulan yang membina, hiburan yang tidak merendahkan moral.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a narigat ti agsapul iti panggedan a di makalapped iti teokratiko nga aramid, asawa a managbuteng iti Dios, kakadua a makaparegta, paglinglingayan a saan a dakes.
Italian[it]
Per esempio, può essere difficile trovare un lavoro che non ostacoli l’attività teocratica, un coniuge timorato di Dio, colleghi che edifichino, svaghi non degradanti.
Japanese[ja]
例えば,神権的な活動を妨げない就職先,神を恐れる配偶者,築き上げる仲間,堕落していない娯楽を見つけるのは難しいかもしれません。(
Kongo[kg]
Mu mbandu, yau lenda vanda mpasi na kuzwa kisalu yina ketulaka ve mavwanga na bisalu ya teokrasi, nkwelani yina kebangaka Nzambi, banduku yina kele ya mbote, luyangidilu yina kevandaka ve ya mbi.
Korean[ko]
예를 들어, 신권 활동에 지장을 주지 않는 직업, 하느님을 두려워하는 배우자, 세워 주는 동료, 저속하지 않은 오락 등을 찾기가 쉽지 않을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ekoki kozala mpasi na kozwa mosala oyo ezali te kobebisa manáka na biso ya misala ya teokrasi, kozwa mobalani oyo azali na bobángi Yehova, baninga oyo bayebi kolendisa, kominanola oyo ezangi mbindo.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ne ku kana kwa ba ko ku t’ata ku fumana mubeleko o sa pitihanyisi musebezi wa teokrakiti, sinyalana ni yena ya saba Mulimu, balikani ba ba yahisa, za ku itabisa ka zona ze si ze masila.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, chinahase kupwa chachikalu kuwana mulimo uze nauhona kutangula milimo yetu yateokalasi, chipwe muka-mahyetu uze eji kumukomokanga Kalunga, masepa vamwenemwene, nakuhemahema chakavumbi nawa.
Latvian[lv]
Piemēram, varbūt ir grūti atrast darbu, kas nekavētu mūsu teokrātisko darbību; dzīvesbiedru, kurš būtu dievbijīgs; sabiedrību, kas mūs labvēlīgi ietekmētu; izklaidēšanos, kas nebūtu degradējoša.
Malagasy[mg]
Ohatra, mety ho sarotra ny hahitana asa tsy manakantsakana ny raharaha teokratika, vady matahotra an’Andriamanitra, namana mampahery, fialam-boly tsy mampietry.
Macedonian[mk]
На пример, може да биде тешко да се најде вработување што не ја задушува теократската активност, сопружник кој е богобојазлив, другари кои се изградувачки, забава која не е расипувачка (Матеј 6:33; 1.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ദിവ്യാധിപത്യ പ്രവർത്തനത്തിനു വിഘ്നം സൃഷ്ടിക്കാത്ത ഒരു ജോലി, ദൈവഭയമുള്ള ഒരിണ, പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്ന സ്നേഹിതർ, അധമമല്ലാത്ത വിനോദം എന്നിവ കണ്ടെത്തുക ദുഷ്കരമായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, ईश्वरशासित कार्यात विघ्न न आणणारी नोकरी, देवभीरू विवाहसोबती, उभारणीकारक सोबती, हिणकस नसणारे मनोरंजन प्राप्त करणे कदाचित अवघड असेल.
Burmese[my]
သီအိုကရက်တစ်ဆောင်ရွက်မှုကို မနှောင့်ယှက်သော အလုပ်ကိုလည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့သောအိမ်ထောင်ဖက်ကိုလည်းကောင်း၊ တည်ဆောက်မှုကိုဖြစ်စေသော အပေါင်းအသင်းများကိုလည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Kanskje det for eksempel er vanskelig å finne arbeid som ikke går ut over teokratiske gjøremål, en ektefelle som er gudfryktig, omgangsfeller som er oppbyggende, eller underholdning som ikke er nedbrytende.
Dutch[nl]
Het vinden van werk dat ons niet belemmert in onze theocratische activiteit, kan bijvoorbeeld moeilijk zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go ka ba thata go hwetša mošomo wo o sa šitišego mediro ya pušo ya Modimo, molekane yo a boifago Modimo, bagwera bao ba agago le boithabišo bjo bo sa gobošego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kungakhale kovuta kupeza ntchito yolembedwa imene simadodometsa ntchito ya teokrase, mnzathu wamuukwati wowopa Mulungu, mabwenzi omangirira, zosangulutsa zosaluluzika.
Papiamento[pap]
Por ehempel, lo por ta difícil pa haña un trabou cu no ta stroba actividad teocrático, un casá cu ta temeroso di Dios, compañeronan cu ta edificante, entretenimentu cu no ta degradante.
Portuguese[pt]
Talvez seja difícil, por exemplo, arranjar um emprego que não interfira com as atividades teocráticas, um cônjuge temente a Deus, colegas edificantes, diversões que não sejam degradantes.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, kuronka akazi kataniga umurimo wa gitewokarasi, kuronka umutambukanyi atinya Imana, abagenzi baremesha, umwisamazo udatesha ubuntu, bishobora kugorana.
Slovak[sk]
Napríklad môže byť ťažké nájsť zamestnanie, ktoré nezatláča teokratickú činnosť, alebo nájsť manželského partnera, ktorý je bohabojný, spoločníkov, ktorí sú budujúci, zábavu, ktorá nie je skazená.
Slovenian[sl]
Morda je na primer težko najti zaposlitev, ki ne duši teokratične dejavnosti, bogaboječega zakonskega partnerja, krepilne tovariše ali pa zabavo, ki ni poniževalna.
Samoan[sm]
O se faataitaiga, atonu e faigata ona mauaina se galuega e lē omia ai galuega faatiokarate, se paaga e mataʻu ia Ieova, ni aumea e faalaeiauina ai, o faafiafiaga e lē faaleagaina ai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kungava kwakaoma kuwana basa risingadzvinyiriri mubato woubati ushe hwaMwari, mukwanyina anotya Mwari, vasonganiri vanovaka, varaidzo isingashatsi.
Serbian[sr]
Na primer, možda je teško pronaći zaposlenje koje ne guši teokratsku aktivnost, bračnog druga koji je bogobojazan, drugove koji su izgrađujući, zabavu koja nije ponižavajuća (Matej 6:33; 1.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho ka ’na ha e-ba thata ho fumana mosebetsi o ke keng oa sitisa tšebeletso ea puso ea Molimo, molekane ea tšabang Molimo, metsoalle e hahang, boithabiso bo hloekileng.
Swedish[sv]
Det kan, till exempel, vara svårt att finna ett arbete som inte hindrar den teokratiska verksamheten, en äktenskapspartner som fruktar Gud, umgänge som är uppbyggande och underhållning som inte är nedbrytande.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, huenda isiwe rahisi kupata kazi ya kuajiriwa ambayo haikomeshi utendaji wa kitheokrasi, kupata mwenzi mwenye kumhofu Mungu, kupata washiriki wenye kujenga, kupata vitumbuizo visivyoshusha heshima.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, தேவராஜ்ய நடவடிக்கைக்கு இடையூராக இராத வாழ்க்கைத்தொழிலை, தேவபக்தியுள்ள ஒரு மணத்துணையை, கட்டியெழுப்பும் பாங்குடைய தோழர்களை, இழிதரமில்லாத பொழுதுபோக்கு இன்பத்தைக் கண்டடைவது கடினமாயிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, దైవపరిపాలనా కార్యాలను అణచివేయని ఉద్యోగాన్ని, దైవభయంగల వివాహజతను ప్రోత్సాహకరమైన సహవాసులను దిగజారిపోని వినోదాన్ని కనుగొనడం కష్టతరంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น อาจ ไม่ ง่าย ที่ จะ ได้ งาน รับจ้าง ซึ่ง ไม่ เป็น อุปสรรค ขัด ขวาง กิจกรรม แห่ง ระบอบ ของ พระเจ้า, มี คู่ สมรส ซึ่ง ยําเกรง พระเจ้า, มี เพื่อน ฝูง ที่ เสริม สร้าง เรา, การ บันเทิง ที่ ไม่ ทํา ให้ เสื่อม เสีย.
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka mahirap makasumpong ng trabaho na hindi makahahadlang sa teokratikong gawain, ng isang kabiyak na may takot sa Diyos, ng mga kasamang nakapagpapatibay, ng libangan na hindi nakasasama.
Tswana[tn]
Ka sekai, go ka nna bokete go bona tiro e e sa kgoreletseng ditiro tsa bolegodimo, molekane yo o boifang Modimo, ditsala tse di agang le boitlosobodutu jo bo siameng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikonzyanyo, inga kwaba buyumuyumu ikujana mulimo uutasinkilili mulimo wa teokrasi, mukaako uuyoowa Leza, balongwe batuyaka, zyakulikondelezya zitasofweede.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ating bai yumi hatwok long painim wanpela wok em i no pasim taim bilong yumi long mekim ol samting bilong Kingdom, o wanpela poroman marit i daun long God, o ol gutpela poroman i save strongim yumi, o ol amamas i stret na i no bagarapim yumi.
Turkish[tr]
Örneğin, teokratik faaliyetleri engellemeyecek bir iş, Tanrı’dan korkar bir eş, yapıcı arkadaşlar ve alçaltıcı olmayan eğlence bulmak kolay olmayabilir. (Matta 6:33; I.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, swi nga ha tika ku kuma ntirho lowu nga yi kavanyetiki mintirho ya le tilweni, munghana wa vukati la chavaka Xikwembu, vanghana lava akaka, vutihungasi lebyi baseke.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebia ɛbɛyɛ den sɛ wubenya adwuma a ɛrensiw teokrase dwumadi ahorow kwan, ɔhokafo a osuro Nyankopɔn, nnamfo a wɔhyɛ nkuran, anigyede a ɛho tew.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e mea fifi paha ia noaa mai te tahi ohipa o te ore e faatoaruaru i te ohipa teotaratia, i te hoê hoa faaipoipo e mǎta‘u ra i te Atua, i te mau hoa maitatai, i te faaanaanataeraa mana‘o e au.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, có lẽ chúng ta thấy khó tìm được một việc làm mà không gây trở ngại cho hoạt động thần quyền, một người hôn phối biết kính sợ Đức Chúa Trời, các bạn bè tốt, loại giải trí không đồi trụy (Ma-thi-ơ 6:33; I Cô-rinh-tô 7:39; 15:33; Ê-phê-sô 4:17-19).
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe feala ke faigataʼa hatatou maʼu he gāue ʼe mole fakatupu kovi ki tatatou ʼu gāue faka teokalatike, peʼe ko he ʼohoana ʼe manavasiʼi ki te ʼAtua, peʼe ko he ʼu kaumeʼa ʼe nātou fakaloto mālohiʼi tatatou tui, pea mo he ʼu fakafiafia ʼe mole kovi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kusenokuba nzima ukufumana umsebenzi ongayi kukuthintela kumsebenzi wobuthixo, iqabane eloyika uThixo, izinxulumani ezakhayo, ukuzonwabisa okungathob’ isidima.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó lè ṣòro láti rí iṣẹ́ tí kì yóò ṣèdíwọ́ fún ìgbòkègbodò ìṣàkóso Ọlọ́run, alábàáṣègbéyàwó tí ó jẹ́ olùbẹ̀rù-Ọlọ́run, àwọn alábàákẹ́gbẹ́ tí ń gbéni ró, èrè ìnàjú tí kì í sọni dìbàjẹ́.
Chinese[zh]
例如,我们可能发觉很难找到一份不妨碍神治活动的世俗工作、一个敬畏上帝的终身伴侣、一些对灵性有所造就的友伴,或有益的娱乐等等。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kungase kube nzima ukuthola umsebenzi ongacinanisi umsebenzi ongokwasezulwini, umngane womshado owesaba uNkulunkulu, abangane abakhayo, ukuzijabulisa okungonakalisi.