Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ПРИВЕТСТВАТ Декларацията за Балтийско море от прибалтийските и другите заинтересовани държави, Европейската икономическа общност и сътрудничещите финансови институции, на срещата им в Ронеби през 1990 г., както и съвместно изготвената Комплексна програма, чиято цел е съвместния план за действие, с който да се възстанови районът на Балтийско море, така че да бъде постигнато стабилно екологично равновесие;
Czech[cs]
VÍTAJÍCE prohlášení o Baltském moři vydaném Baltskými a dalšími zúčastněnými státy, Evropským hospodářským společenstvím a spolupracujícími mezinárodními finančními institucemi shromážděnými v Ronneby v roce 1990 a společný komplexní program směřující ke společnému akčnímu plánu obnovy oblasti Baltského moře a k dosažení zdravé ekologické rovnováhy;
Danish[da]
SOM GLAEDER SIG OVER OEstersoe-erklaeringen fra OEstersoestaterne og andre beroerte stater, Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og samarbejdende internationale finansieringsinstitutioner forsamlet i Roenneby i 1990, og det faelles overordnede program med henblik paa en faelles handlingsplan for at genetablere en sund oekologisk balance i OEstersoeomraadet,
German[de]
ERFREUT über die von den baltischen und anderen interessierten Staaten, der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den beteiligten internationalen Finanzinstituten 1990 in Ronneby verabschiedete Ostsee-Erklärung sowie über das auf einem gemeinsamen Aktionsplan zur Wiederherstellung eines gesunden ökologischen Gleichgewichts im Ostseegebiet abzielende Ostsee-Aktionsprogramm,
Greek[el]
ΧΑΙΡΕΤΙΖΟΝΤΑΣ τη δήλωση για τη Βαλτική Θάλασσα των χωρών της Βαλτικής και άλλων ενδιαφερομένων κρατών, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των συνεργαζόμενων διεθνών χρηματοδοτικών ιδρυμάτων που συναντηθήκαν στο Ronneby το 1990, και το κοινό εκτενές πρόγραμμα που σκοπό έχει ένα κοινό σχέδιο δράσης έτσι ώστε να αποκατασταθεί σταθερή οικολογική ισορροπία στη περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας,
English[en]
WELCOMING the Baltic Sea Declaration by the Baltic and other interested States, the European Economic Community and cooperating international financial institutions assembled at Ronneby in 1990, and the Joint Comprehensive Programme aimed at a joint action plan in order to restore the Baltic Sea area to a sound ecological balance;
Spanish[es]
ACEPTANDO la Declaración sobre el mar Báltico suscrita por los países bálticos y otros estados interesados, la Comunidad Económica Europea y organismos financieros internacionales reunidos todos ellos en 1990 en Ronneby, así como el programa global conjunto tendente a la ejecución de un plan común para restaurar la zona del mar Báltico hasta que alcance un equilibrio ecológico estable,
Estonian[et]
TERVITADES Läänemere deklaratsiooni, mille on vastu võtnud Baltimaad ja muude asjast huvitatud riigid, Euroopa Majandusühendus ja kaasatud rahvusvahelised finantsasutused 1990. aasta Ronnebys, ning keskkonnakaitse koondprogrammi, mille eesmärk on koostada ühine tegevuskava Läänemere piirkonna ökoloogilise tasakaalu taastamiseks;
Finnish[fi]
TERVEHTIVÄT TYYDYTYKSELLÄ Ronnebyhyn vuonna 1990 kokoontuneiden Itämeren valtioiden ja muiden asiasta kiinnostuneiden valtioiden, Euroopan talousyhteisön ja asiaankuuluvien rahoituslaitosten antamaa Itämeren julistusta sekä yhteistä laajamittaista ohjelmaa, jonka tarkoituksena on aikaansaada yhteinen toimintasuunnitelma Itämeren alueen palauttamiseksi terveeseen ekologiseen tasapainoon,
French[fr]
SE FÉLICITANT de la déclaration sur la mer Baltique émise par les États riverains de la Baltique, d'autres pays concernés, la Commission économique pour l'Europe et les institutions financières internationales réunis à Ronneby en 1990, ainsi que du programme global commun prévoyant un plan d'action conjoint ayant pour objet de rétablir l'équilibre écologique de la zone de la mer Baltique;
Croatian[hr]
ODOBRAVAJUĆI Deklaraciju o Baltičkom moru koju su sastavile baltičke i druge zainteresirane države, Europska ekonomska zajednica i međunarodne financijske ustanove koje su sudjelovale na sastanku u Ronnebyju 1990., kao i Zajednički opsežni program radi zajedničkog plana djelovanja za oporavak područja Baltičkog mora do zdrave ekološke ravnoteže,
Hungarian[hu]
ÜDVÖZÖLVE a balti és más érintett államok, az Európai Gazdasági Közösség és az együttműködő nemzetközi pénzintézetek 1990-ben Ronnebyben megtartott találkozóján a Balti-tengerről kiadott nyilatkozatot, valamint a Balti-tenger stabil ökológiai egyensúlyának visszaállításáról szóló közös cselekvési terv kidolgozására irányuló átfogó közös programot;
Italian[it]
FELICITANDOSI per la Dichiarazione sul Mar Baltico da parte degli Stati baltici e di altri Stati interessati, della Comunità economica europea e di altre istituzioni finanziarie internazionali riuniti a Ronneby nel 1990, nonché per il Programma congiunto globale volto a promuovere un piano di azione congiunto per risanare la regione del Mar Baltico e per ripristinarvi l'equilibrio ecologico;
Lithuanian[lt]
SVEIKINDAMOS Baltijos jūros Deklaraciją, priimtą 1990 m. Ronneby, Baltijos ir kitų suinteresuotų valstybių, Europos ekonominės bendrijos bei bendradarbiaujančių tarptautinių finansinių organizacijų, ir Jungtinę kompleksinę programą, apimančią bendrą veiksmų planą siekiant atstatyti Baltijos jūros baseino ekologinę pusiausvyrą;
Latvian[lv]
APSVEICOT Baltijas reģiona un citu ieinteresēto valstu, Eiropas Ekonomiskās kopienas un atbilstošo finansu iestāžu 1990. gada sanāksmē Ronebijā pieņemto Baltijas jūras deklarāciju un vienoto mērķprogrammu, kas vērsta uz vienotu rīcības plānu Baltijas jūras reģiona veselīgā ekoloģiskā līdzsvara atjaunošanai;
Maltese[mt]
WAQT LI JILQGĦU d-Dikjarazzjoni tal-Baħar Baltiku li kienu għamlu l-Istati tal-Baltiku u oħrajn interessati, il-Komunità Ekonomika Ewropea u istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali li kienu qed jikkoperaw flimkien waqt l-Assemblea ta' Ronneby fl-1990, kif ukoll il-Programm Komprensiv Konġunt maħsub biex ikun hemm pjan ta' azzjoni konġunta biex l-inħawi tal-Baħar Baltiku jkollhom bilanċ ekoloġiku tajjeb;
Dutch[nl]
VERWELKOMENDE de Verklaring over de Oostzee van de Staten rond de Oostzee en andere belanghebbende Staten, de Europese Gemeenschap en samenwerkende internationale financiële instellingen te Ronneby bijeen in 1990 en het Gemeenschappelijk Totaal Programma dat een gezamenlijk actieplan behelst om het ecologisch evenwicht in het Oostzeegebied te herstellen;
Polish[pl]
WITAJĄC z zadowoleniem Deklarację Morza Bałtyckiego przyjętą przez państwa bałtyckie oraz inne zainteresowane państwa, Europejską Wspólnotę Gospodarczą i współpracujące międzynarodowe instytucje finansowe, zebrane w Ronneby w 1990 r., oraz Wspólny Program Bałtycki, którego celem jest plan wspólnego działania na rzecz przywrócenia równowagi ekologicznej na obszarze Morza Bałtyckiego;
Portuguese[pt]
CONGRATULANDO-SE com a Declaração do mar Báltico pelos Estados Bálticos e outros Estados interessados, a Comunidade Económica Europeia e instituições financeiras internacionais cooperantes, reunidos em Ronneby em 1990, bem como com o programa global comum destinado a criar um plano de acção comum para restabelecimento de um equilíbrio ecológico estável na zona do mar Báltico;
Romanian[ro]
APRECIIND Declarația privind Marea Baltică emisă de statele baltice, de alte state interesate, de Comunitatea Economică Europeană și de instituțiile financiare internaționale reunite la Ronneby în 1990, și Programul global comun privind un plan de acțiune comun pentru restabilirea echilibrului ecologic în zona Mării Baltice;
Slovak[sk]
VÍTAJÚC Deklaráciu o Baltskom mori baltských a iných zainteresovaných štátov, Európskeho hospodárskeho spoločenstva a spolupracujúcich finančných inštitúcií, ktoré sa zhromaždili v Ronneby v roku 1990 a spoločný komplexný program zameraný na spoločný akčný plán na obnovu dobrej ekologickej rovnováhy v oblasti Baltského mora;
Slovenian[sl]
OB ODOBRAVANJU Deklaracije o Baltiku baltiških in drugih zainteresiranih držav, Evropske gospodarske skupnosti in sodelujočih mednarodnih finančnih ustanov, ki so se sestale v Ronnebyju leta 1990, ter Skupnega celovitega programa, namenjenega skupnemu akcijskemu načrtu za ponovno vzpostavitev zdravega ekološkega ravnovesja na območju Baltika,
Swedish[sv]
SOM VÄLKOMNAR den Östersjödeklaration, som antogs av Östersjöstaterna och andra intresserade stater, Europeiska ekonomiska gemenskapen och de samverkande internationella finansinstitutioner, som samlades i Ronneby 1990, samt det övergripande åtgärdsprogram som syftar till en gemensam handlingsplan för att återställa en sund, ekologisk balans i Östersjöområdet,