Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dom afsagt af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) den 9. oktober 2002. - Hans Fuchs Versandschlachterei KG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. - Forordning (EF) nr. 111/1999 - forordning nr. 1135/1999 - fødevarehjælp til Rusland - licitation af tilvejebringelse - licitation af transport - kontraktforhold - voldgiftsbestemmelse - påstand om opfyldelse af en kontrakt - formaliteten - udlevering af certifikater for hvert transportmiddel - morarenter. - Sag T-134/01.
German[de]
Urteil des Gerichts erster Instanz (Zweite Kammer) vom 9. Oktober 2002. - Hans Fuchs Versandschlachterei KG gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. - Verordnung (EG) Nr. 111/1999 - Verordnung (EG) Nr. 1135/1999 - Nahrungsmittelhilfe an Russland - Ausschreibung für die Beschaffung - Ausschreibung für die Beförderung - Vertragliche Vereinbarung - Schiedsklausel - Klage auf Erfüllung eines Vertrages - Zulässigkeit - Übergabe von Bescheinigungen für jedes Transportmittel - Verzugszinsen. - Rechtssache T-134/01.
Greek[el]
Απόφαση του Πρωτοδικείου (δεύτερο τμήμα) της 9ης Οκτωβρίου 2002. - Hans Fuchs Versandschlachterei KG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. - Kανονισμός (ΕΚ) 111/1999 - Κανονισμός (ΕΚ) 1135/1999 - Επισιτιστική βοήθεια προς τη Ρωσία - Προκήρυξη διαγωνισμού για τη συγκέντρωση - Προκήρυξη διαγωνισμού για τη μεταφορά - Συμβατική σχέση - Ρήτρα διαιτησίας - Αίτηση εκτελέσεως συμβάσεως - Παραδεκτό - Προσκόμιση πιστοποιητικών για κάθε μεταφορικό μέσο - Τόκοι υπερημερίας. - Υπόθεση T-134/01.
English[en]
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 9 October 2002. - Hans Fuchs Versandschlachterei KG v Commission of the European Communities. - Regulation (EC) No 111/1999 - Regulation (EC) No 1135/1999 - Food-aid to Russia - Invitation to tender for mobilisation - Invitation to tender for transport - Contractual relationship - Arbitration clause - Claim for performance of a contract - Admissibility - Provision of certificates for each means of transport - Default interest. - Case T-134/01.
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Segunda) de 9 de octubre de 2002. - Hans Fuchs Versandschlachterei KG contra Comisión de las Comunidades Europeas. - Reglamento (CE) n. 111/1999 - Reglamento (CE) n. 1135/1999 - Ayuda alimentaria a Rusia - Licitación para la movilización - Licitación para el transporte - Relación contractual - Cláusula compromisoria - Demanda de cumplimiento de un contrato - Admisibilidad - Presentación de certificados para cada medio de transporte - Intereses de demora. - Asunto T-134/01.
Finnish[fi]
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (toinen jaosto) tuomio 9 päivänä lokakuuta 2002. - Hans Fuchs Versandschlachterei KG vastaan Euroopan yhteisöjen komissio. - Asetus N:o 111/1999 - Asetus N:o 1135/1999 - Elintarvikeapu Venäjälle - Markkinoilta hankintaa koskeva tarjouskilpailu - Kuljetusta koskeva tarjouskilpailu - Sopimussuhde - Välityslauseke - Sopimuksen täytäntöönpanovaatimus - Tutkittavaksi ottaminen - Kullekin kuljetusvälineelle hankittavat todistukset - Viivästyskorot. - Asia T-134/01.
French[fr]
Arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 9 octobre 2002. - Hans Fuchs Versandschlachterei KG contre Commission des Communautés européennes. - Règlement (CE) no 111/1999 - Règlement (CE) no 1135/1999 - Aide alimentaire à la Russie - Adjudication pour la mobilisation - Adjudication pour le transport - Relation contractuelle - Clause compromissoire - Demande en exécution d'un contrat - Recevabilité - Fourniture des certificats pour chaque moyen de transport - Intérêts moratoires. - Affaire T-134/01.
Italian[it]
Sentenza del Tribunale di primo grado (Seconda Sezione) del 9 ottobre 2002. - Hans Fuchs Versandschlachterei KG contro Commissione delle Comunità europee. - Regolamento (CE) n. 111/1999 - Regolamento (CE) n. 1135/1999 - Aiuto alimentare alla Russia - Gara per il reperimento - Gara per il trasporto - Rapporto contrattuale - Clausola compromissoria - Domanda di esecuzione di un contratto - Ricevibilità - Fornitura dei certificati per ogni mezzo di trasporto - Interessi moratori. - Causa T-134/01.
Dutch[nl]
Arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Tweede kamer) van 9 oktober 2002. - Hans Fuchs Versandschlachterei KG tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen. - Verordening (EG) nr. 111/1999 - Verordening (EG) nr. 1135/1999 - Voedselhulp voor Rusland - Inschrijving voor aankoop - Inschrijving voor vervoer - Contractuele verhouding - Arbitragebeding - Verzoek om uitvoering van overeenkomst - Ontvankelijkheid - Afgifte van certificaten voor elk vervoermiddel - Moratoire interesten. - Zaak T-134/01.
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Segunda Secção) de 9 de Outubro de 2002. - Hans Fuchs Versandschlachterei KG contra Comissão das Comunidades Europeias. - Regulamento (CE) n.o 111/1999 - Regulamento (CE) n.o 1135/1999 - Ajuda alimentar à Rússia - Concurso para a mobilização - Concurso para o transporte - Relação contratual - Cláusula compromissória - Execução de um contrato - Admissibilidade - Fornecimento de certificados para cada meio de transporte - Juros de mora. - Processo T-134/01.
Swedish[sv]
Förstainstansrättens dom (andra avdelningen) av den 9 oktober 2002. - Hans Fuchs Versandschlachterei KG mot Europeiska kommissionen. - Förordning (EG) nr 111/1999 - Förordning (EG) nr 1135/1999 - Livsmedelsbistånd till Ryssland - Anbudsförfarande för anskaffande - Anbudsförfarande för transport - Kontraktsförhållande - Skiljedomsklausul - Begäran om verkställighet av ett kontrakt - Upptagande till sakprövning - Tillhandahållande av intyg för varje transportmedel - Dröjsmålsränta. - Mål T-134/01.