Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плодовете се берат от квалифицирани производители и се опаковат от центрове, акредитирани и сключили договор с групата заявител.
Czech[cs]
Plody se sklízejí u patřičně způsobilých producentů a jsou se souhlasem sdružení nákupčích baleny ve schválených provozech.
Danish[da]
Frugterne plukkes hos kvalificerede producenter og emballeres af centre, der kontraktmæssigt er bemyndiget hertil af den ansøgende sammenslutning.
German[de]
Die Früchte werden bei qualifizierten Erzeugern geerntet und von Verpackungsstellen, die offiziell von der Vertriebsvereinigung genehmigt und zugelassen sind, verpackt.
Greek[el]
Οι καρποί συγκομίζονται από εγκεκριμένους παραγωγούς και συσκευάζονται σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, συμβεβλημένες με την ομάδα παραγωγών.
English[en]
The fruit are harvested by certified producers and packed at stations approved and accredited by the applicant group.
Spanish[es]
Los kiwis son recolectados por productores especializados y se envasan en centros concertados y habilitados para ello por la agrupación solicitante.
Estonian[et]
Viljad koristatakse kvalifitseeritud tootjate juures ja pakitakse taotlejate rühma volitatud lepingulistes pakkimispunktides.
Finnish[fi]
Hedelmät korjataan ammattitaitoisten tuottajien tarhoissa ja pakataan hakijaryhmittymän hyväksymissä sopimussuhteisissa laitoksissa.
French[fr]
Les fruits sont récoltés chez des producteurs qualifiés et sont conditionnés par des stations habilitées et conventionnées par le groupement demandeur.
Hungarian[hu]
A gyümölcsöket minősített termelőknél takarítják be, és a csomagolást a kérelmező csoportosulás által felhatalmazott és megbízott állomások végzik.
Italian[it]
I frutti sono raccolti presso produttori qualificati e vengono confezionati presso centri abilitati e convenzionati dall'organizzazione richiedente.
Lithuanian[lt]
Vaisius augina sertifikuoti augintojai, vaisiai pakuojami pareiškėjų grupės patvirtintuose ir akredituotuose fasavimo centruose.
Latvian[lv]
Augļus novāc attiecīgu kvalifikāciju ieguvuši ražotāji, un tos iesaiņo centros, kurus pilnvarojusi un apstiprinājusi pieteikuma iesniedzēja grupa.
Maltese[mt]
Il-ħsad tal-frott isir minn produtturi ċertifikati u jiġi ppakkjat fi stazzjonijiet li huma approvati u akkreditati mill-grupp li qed japplika.
Dutch[nl]
De vruchten worden geoogst bij gekwalificeerde producenten en verpakt in stations die door de groepering zijn erkend en gecontracteerd.
Polish[pl]
Owoce są zbierane u kwalifikowanych producentów, a pakowane w zatwierdzonych punktach, z którymi grupa składająca wniosek zawarła umowy.
Portuguese[pt]
Os frutos são colhidos nas explorações de produtores qualificados e acondicionados em instalações aprovadas e convencionadas pelo agrupamento requerente.
Romanian[ro]
Fructele sunt recoltate de către producători certificați și sunt ambalate în stații autorizate și acreditate de către grupul solicitant.
Slovak[sk]
Plody sa zbierajú u kvalifikovaných pestovateľov a balia sa so súhlasom združenia kupujúcich v baliarňach splnomocnených žiadajúcou skupinou.
Slovenian[sl]
Sadeže se pobere pri kvalificiranih pridelovalcih, pakira pa se jih v pooblaščenih obratih, ki jih je uradno imenoval vlagatelj.
Swedish[sv]
Frukterna hämtas hos godkända producenter och förpackas vid centraler som godkänts och ackrediterats av den sökande gruppen.