Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
51 Жалбоподателят по-специално счита, че решение от 24 юни 2004 г., Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), е приложимо само за графично изображение, представляващо най-обикновено, произволно и неопределено „съчетание“ от цветове, и не се отнася за поставянето един до друг на цветове, което не е най-обикновено „съчетание“ по смисъла на посоченото съдебно решение.
Czech[cs]
51 Žalobkyně má především za to, že rozsudek ze dne 24. června 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), se uplatní jedině na grafické ztvárnění spočívající v prosté svévolné a neurčité „kombinací“ barev a nevztahuje se na případ umístění barev vedle sebe, které podle ní nepředstavuje prostou „kombinaci“ ve smyslu uvedeného rozsudku.
Danish[da]
51 Sagsøgeren er nærmere bestemt af den opfattelse, at dom af 24. juni 2004, Heidelberger Bauchemie (C-49/02, EU:C:2004:384), alene finder anvendelse på en grafisk gengivelse, der består af en enkel, tilfældig og ubestemt »kombination« af farver, og ikke omhandler et tilfælde af en sammenstilling af farver, idet denne ikke udgør en enkel »kombination« som omhandlet i den nævnte dom.
Greek[el]
51 Συγκεκριμένα, η προσφεύγουσα εκτιμά ότι η απόφαση της 24ης Ιουνίου 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), έχει εφαρμογή αποκλειστικώς σε γραφική παράσταση συνιστάμενη σε απλό «συνδυασμό» χρωμάτων ο οποίος είναι αυθαίρετος και ακαθόριστος και δεν αφορά την περίπτωση χρωμάτων σε παράθεση, η οποία δεν αποτελεί απλό «συνδυασμό» υπό την έννοια της εν λόγω αποφάσεως.
English[en]
51 In particular, the applicant submits that the judgment of 24 June 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384) applies only to a graphic representation consisting of a mere ‘combination’ of colours — one that is arbitrary and unspecified — and does not cover a juxtaposition of colours, which is not a mere ‘combination’ within the meaning of that judgment.
Spanish[es]
51 En particular, la recurrente estima que la sentencia de 24 de junio de 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), se aplica únicamente a una representación gráfica consistente en una mera «combinación» de colores arbitraria e indeterminada y no se refiere al supuesto de una yuxtaposición de colores, que no constituye una mera «combinación» en el sentido de la referida sentencia.
Estonian[et]
51 Eelkõige leiab hageja, et 24. juuni 2004. aasta kohtuotsus Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384) on kohaldatav üksnes graafilisele kujutisele, mis kujutab endast värvide suvalist ja kindlaks määramata pelka „kombinatsiooni“, ning see ei puuduta värvide kõrvutiasetamise juhtu, mille puhul ei ole tegemist pelga „kombinatsiooniga“ selle kohtuotsuse tähenduses.
Finnish[fi]
51 Kantaja katsoo erityisesti, että 24.6.2004 annettua tuomiota Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384) sovelletaan pelkästään graafiseen esitykseen, joka koostuu pelkästä mielivaltaisesta ja määrittelemättömästä värien ”yhdistelmästä” eikä se koske värien vierekkäin asettelua, joka ei ole mainitussa tuomiossa tarkoitettu pelkkä ”yhdistelmä”.
French[fr]
51 En particulier, la requérante estime que l’arrêt du 24 juin 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), s’applique uniquement à une représentation graphique consistant en une simple « combinaison » de couleurs arbitraire et indéterminée et ne vise pas le cas d’une juxtaposition de couleurs, laquelle ne constitue pas une simple « combinaison » au sens dudit arrêt.
Croatian[hr]
51 Posebno, tužitelj smatra da se presuda od 24. lipnja 2004., Heidelberger Bauchemie (C-49/02, EU:C:2004:384), primjenjuje samo na grafički prikaz koji se sastoji od jednostavne arbitrarne i neodređene „kombinacije” boja te da se ne odnosi na slučaj postavljanja boja jedne pored druge, koje ne predstavlja jednostavnu „kombinaciju” u smislu navedene presude.
Hungarian[hu]
51 A felperes különösen úgy ítéli meg, hogy a 2004. június 24‐i Heidelberger Bauchemie ítélet (C‐49/02, EU:C:2004:384) kizárólag a színek tetszőleges és meg nem határozott, egyszerű „kombinációjából” álló grafikai ábrázolásra alkalmazandó, és nem vonatkozik a színek egymás mellé helyezésének esetére, amely nem minősül ezen ítélet értelmében egyszerű „kombinációnak”.
Italian[it]
51 In particolare, la ricorrente ritiene che la sentenza del 24 giugno 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), si applichi unicamente a una rappresentazione grafica consistente in una semplice «combinazione» di colori arbitraria e indeterminata e non contempli il caso di una giustapposizione di colori, la quale non costituisce una semplice «combinazione» ai sensi di detta sentenza.
Lithuanian[lt]
51 Konkrečiai ieškovė mano, kad 2004 m. birželio 24 d. Sprendimas Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384) taikomas tik grafiniam vaizdui, kurį sudaro paprastas laisvai pasirinktas neapibrėžtas spalvų „derinys“, ir kad jis netaikomas spalvų pateikimui vienai šalia kitos, kuris nėra paprastas „derinys“, kaip tai suprantama pagal minėtą sprendimą.
Latvian[lv]
51 Konkrēti, prasītāja uzskata, ka 2004. gada 24. jūnija spriedums Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384) ir piemērojams vienīgi attiecībā uz grafisko attēlojumu, kas ietver vienkāršu krāsu “kombināciju”, kas ir patvaļīga un nenoteikta un neattiecas uz krāsu sastatīšanas gadījumu, kas nav vienkārša “kombinācija” šī sprieduma nozīmē.
Maltese[mt]
51 B’mod partikolari, ir-rikorrenti tqis li s-sentenza tal-24 ta’ Ġunju 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), tapplika biss għal rappreżentazzjoni grafika li tikkonsisti f’sempliċi “taħlita” ta’ kuluri arbitrarja u indeterminata u ma tkoprix il-każ ta’ tqegħid ħdejn xulxin ta’ kuluri, li ma jikkostitwixxix sempliċi “taħlita” fis-sens tal-imsemmija sentenza.
Dutch[nl]
51 Inzonderheid stelt verzoekster dat het arrest van 24 juni 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), uitsluitend van toepassing is op een grafische voorstelling die bestaat uit louter een willekeurige en onbepaalde „combinatie” van kleuren, en geen betrekking heeft op het geval van een nevenschikking van kleuren, die niet louter een „combinatie” is in de zin van genoemd arrest.
Polish[pl]
51 W szczególności skarżąca jest zdania, że wyrok z dnia 24 czerwca 2004 r., Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384) ma jedynie zastosowanie do przedstawienia graficznego tworzonego przez zwykłą arbitralną i nieokreśloną „kombinację” kolorów i nie dotyczy wypadku zestawienia kolorów, które nie stanowi zwykłej „kombinacji” w rozumieniu wspomnianego wyroku.
Portuguese[pt]
51 Em especial, a recorrente considera que o acórdão de 24 de junho de 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), se aplica unicamente a uma representação gráfica que consiste numa simples «combinação» arbitrária e indeterminada de cores e não visa o caso de uma justaposição de cores, a qual não constitui uma simples «combinação» na aceção do referido acórdão.
Romanian[ro]
51 În particular, reclamanta apreciază că Hotărârea din 24 iunie 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), se aplică doar unei reprezentări grafice care constă într‐o simplă „combinație” de culori arbitrară și nedeterminată și nu vizează cazul unei juxtapuneri de culori, care nu constituie o simplă „combinație” în sensul hotărârii menționate.
Slovak[sk]
51 Žalobkyňa sa konkrétne domnieva, že rozsudok z 24. júna 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384) sa uplatňuje výlučne na grafické vyjadrenie tvorené jednoduchou „kombináciou“ farieb vytvorenej náhodným a neurčitým spôsobom a netýka sa prípadu, keď sú farby vedľa seba, ktorý nepredstavuje jednoduchú „kombináciu“ v zmysle uvedeného rozsudku.
Swedish[sv]
51 Klaganden anser i synnerhet att domen av den 24 juni 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384) endast kan tillämpas i fråga om en grafisk återgivning som inte består i annat än en slumpmässig och obestämd ”kombination” av färger och inte omfattar en sammansättning av färger som inte utgör en lös ”kombination” i den mening som avses i nämnda dom.