Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията цитира по-конкретно примера на Windows XP Embedded и набляга на факта, че обжалваното решение в никакъв случай не задължава Microsoft да изтрие всички мултимедийни файлове, образуващи Windows Media Player.
Czech[cs]
Komise zejména cituje příklad Windows XP Embedded a trvá na skutečnosti, že napadené rozhodnutí nijak neukládá společnosti Microsoft odstranit všechny multimediální soubory Windows, ale pouze ty, které tvoří Windows Media Player.
Danish[da]
Kommissionen anfører som eksempel bl.a. Windows XP Embedded og fremhæver, at det ikke pålægges Microsoft i den anfægtede beslutning at fjerne samtlige multimediefiler fra Windows, men kun dem, der udgør Windows Media Player.
German[de]
Windows XP Embedded als Beispiel an und betont, dass die angefochtene Entscheidung von Microsoft keineswegs verlange, sämtliche Multimediadateien aus Windows zu entfernen, sondern nur diejenigen, aus denen sich der Windows Media Player zusammensetze.
Greek[el]
Η Επιτροπή παραθέτει, μεταξύ άλλων, το παράδειγμα του Windows XP Embedded και εμμένει στον ισχυρισμό ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν επιβάλλει στη Microsoft την υποχρέωση να καταργήσει το σύνολο των αρχείων πολυμέσων του Windows, αλλά μόνον εκείνα στα οποία συνίσταται το Windows Media Player.
English[en]
The Commission gives, inter alia, the example of Windows XP Embedded and makes clear that the contested decision does not require Microsoft to remove all media files from Windows, but only those which constitute Windows Media Player.
Spanish[es]
La Comisión cita, en particular, el ejemplo de Windows XP Embedded, e insiste en el hecho de que la Decisión impugnada no obliga en absoluto a Microsoft a suprimir todos los ficheros multimedia de Windows, sino sólo los que constituyen Windows Media Player.
Estonian[et]
Muu hulgas toob komisjon näiteks operatsioonisüsteemi Windows XP Embedded ning selgitab, et vaidlustatud otsusega nõutakse Microsoftilt mitte kõikide multimeediafailide kõrvaldamist Windowsi operatsioonisüsteemist, vaid ainult nende failide kõrvaldamist, mis moodustavad tarkvara Windows Media Player.
Finnish[fi]
Komissio mainitsee Windows XP Embeddedia koskevan esimerkin ja painottaa, ettei riidanalaisessa päätöksessä millään tavoin velvoiteta Microsoftia poistamaan kaikkia Windowsin multimediatiedostoja vaan ainoastaan Windows Media Playerin muodostavat tiedostot.
French[fr]
La Commission cite notamment l’exemple de Windows XP Embedded et insiste sur le fait que la décision attaquée n’impose nullement à Microsoft de supprimer l’ensemble des fichiers multimédias de Windows, mais seulement ceux qui constituent Windows Media Player.
Hungarian[hu]
A Bizottság többek között a Windows XP Embedded példáját hozza fel, és egyértelművé teszi, hogy a megtámadott határozat nem követeli meg a Microsofttól, hogy valamennyi multimédiafájlt távolítsa el a Windowsból, csak azokat, amelyek a Windows Media Playert alkotják.
Italian[it]
La Commissione cita in particolare l’esempio di Windows XP Embedded e ribadisce che la decisione impugnata non impone affatto alla Microsoft di sopprimere tutti i files multimediali di Windows, ma solo quelli che costituiscono Windows Media Player.
Lithuanian[lt]
Komisija, be kita ko, nurodo Windows XP Embedded pavyzdį ir tvirtina, kad ginčijamu sprendimu Microsoft įpareigojama pašalinti ne visas Windows medijos rinkmenas, o tik rinkmenas, sudarančias Windows Media Player.
Latvian[lv]
Komisija cita starpā sniedz WindowsXPEmbedded piemēru un skaidri norāda, ka apstrīdētajā lēmumā nav pieprasīts, lai Microsoft izņemtu visas multimediju datnes no Windows, bet tikai tās, kas veido WindowsMedia Player.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ssemmi b’mod partikolari l-eżempju tal-Windows XP Embedded u tinsisti fuq il-fatt li d-deċiżjoni kkontestata bl-ebda mod ma tobbliga lil Microsoft tneħħi l-fajls multimedjali kollha tal-Windows iżda biss dawk li jikkostitwixxu l-Windows Media Player.
Dutch[nl]
De Commissie noemt onder meer het voorbeeld van Windows XP Embedded en maakt duidelijk dat de bestreden beschikking Microsoft geenszins verplicht om alle mediabestanden van Windows te verwijderen, maar alleen die bestanden die Windows Media Player vormen.
Polish[pl]
Komisja przytacza między innymi przykład Windows XP Embedded i podkreśla fakt, że zaskarżona decyzja w żaden sposób nie zobowiązuje Microsoft do usunięcia wszystkich plików multimedialnych Windows, ale tylko tych, z których składa się Windows Media Player.
Portuguese[pt]
A Comissão refere, nomeadamente, o exemplo do Windows XP Embedded e insiste no facto de a decisão impugnada não impor à Microsoft a supressão do conjunto de ficheiros multimédia do Windows, mas apenas dos do Windows Media Player.
Romanian[ro]
Comisia citează, printre altele, exemplul Windows XP Embedded și subliniază că decizia atacată nu obligă în niciun fel Microsoft să elimine toate fișierele multimedia din Windows, ci numai pe cele care constituie Windows Media Player.
Slovak[sk]
Komisia uvádza najmä príklad systému Windows XP Embedded a trvá na tom, že napadnuté rozhodnutie Microsoftu nijako neukladá, aby zo systému Windows odstránil všetky multimediálne súbory, ale iba tie, ktoré tvoria prehrávač Windows Media Player.
Slovenian[sl]
Komisija navaja predvsem primer sistema Windows XP Embedded in vztraja pri tem, da v izpodbijani odločbi Microsoftu nikakor ni naloženo, naj odstrani vse multimedijske datoteke iz sistema Windows, ampak samo tiste, ki sestavljajo predvajalnik Windows Media Player.
Swedish[sv]
Som exempel nämnde kommissionen särskilt Windows XP Embedded och framhöll att Microsoft i det angripna beslutet inte alls åläggs att ta bort samtliga multimediefiler från Windows utan endast dem som utgör Windows Media Player.