Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы аизарахь ааԥхьара иҭ.
Abua[abn]
Ka/bilhẹ omhạgh aani oye phọ oru ituughạ.
Abui[abz]
Ama hedi hiyenabei ba perhimpunan mi siye.
Acoli[ach]
Lwong rwod ot me bino i cokke.
Adangme[ada]
Moo fɔ wetsɛ ɔ nine kɛ ba asafo mi kpe.
Afrikaans[af]
Nooi die persoon na die vergadering.
Aja (Benin)[ajg]
Yɔ amɛ lɔ nɔ bɔbɔwo.
Southern Altai[alt]
Јарагадый кӧрӱлмени кӧргӱзип ийеле, јӧрмӧл бер.
Alur[alz]
Lwong’ ng’atune ubin i coko.
Amharic[am]
ግለሰቡ በስብሰባ ላይ እንዲገኝ ጋብዝ።
Arabic[ar]
ادعُ الشخص الى الاجتماع.
Mapudungun[arn]
Mangelfinge ti che ñi amual taiñ trawün mu.
Assamese[as]
গৃহস্থক সভাৰ বাবে নিমন্ত্ৰণ জনাওক।
Attié[ati]
Kpɛ tsabi -ɔ -bë sa ˈya -a nɛn.
Aymara[ay]
Tantachäwir jutañapatakiw utanir invittʼarakïta.
Azerbaijani[az]
Həmsöhbətini yığıncağa dəvət et.
Bashkir[ba]
Тейешле видеояҙманы күрһәт һәм мәҡәләне тәҡдим ит.
Basaa[bas]
Bôdôl ni hihéga hi nkwel. Naña mut i likoda.
Batak Toba[bbc]
Gokkon ma ibana tu parpunguan.
Baoulé[bci]
Yia sran’n aɲia bo.
Central Bikol[bcl]
Imbitaran an kagharong sa pagtiripon.
Bemba[bem]
Mwiteni ukwisasangwa mu kulongana.
Bulgarian[bg]
Покани човека на събранията.
Biak[bhw]
Wor snonkaku ani fa ryama ḇe fananjur.
Bislama[bi]
Invaetem hem i kam long miting.
Bini[bin]
Tama ọ yan owa nọ gha die iko ọghomwa.
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তিকে সভায় আসার জন্য আমন্ত্রণ জানান।
Batak Simalungun[bts]
Ontang ma ia hu partumpuan.
Batak Karo[btx]
Undang ia reh ku perpulungenta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bañete’e nye ésulan.
Belize Kriol English[bzj]
Invait di persn tu wi meetin dehn.
Catalan[ca]
Convida la persona a la reunió.
Garifuna[cab]
Amisuraha huméi gürigia lidoun adamuridaguni.
Chavacano[cbk]
Invita con el persona na miting.
Cebuano[ceb]
Imbitaha ang tagbalay sa pagtambong sa tigom.
Chuwabu[chw]
Omukumbirhe muttuya wi adhe omatugumanoni wehu.
Chokwe[cjk]
Sanyika mutu hanga aye ku kukunguluka.
Hakha Chin[cnh]
I pumh ve awkah sawm.
Seselwa Creole French[crs]
Envit sa dimoun renyon.
Chol[ctu]
Pʌyʌ ti tempa bʌ jiñi quixtañu.
Chuvash[cv]
Темӑпа ҫыхӑннӑ видеоролик кӑтарт тата статьяна сӗн.
German[de]
Lade zu den Zusammenkünften ein.
Dehu[dhv]
Hëne jë la atr troa sine la icasikeu.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kai a sama fu kon a komakandaa.
Duala[dua]
Bele̱ nu moto o ndongame̱n.
Jula[dyu]
A tigi weele ka na lajɛn na.
Ewe[ee]
Kpee be wòade kpekpeawo.
Efik[efi]
Kot owo oro mbono esop.
Greek[el]
Προσκαλέστε το άτομο στη συνάθροιση.
English[en]
Invite the person to the meeting.
Spanish[es]
Invite a la persona a las reuniones.
Finnish[fi]
Kutsu puhuteltava kokoukseen.
Fijian[fj]
Sureti koya ina soqoni.
Faroese[fo]
Bjóða tí vitjaða á møti.
Fon[fon]
Ylɔ̌ mɛ ɔ wá kplé.
French[fr]
Inviter la personne à la réunion.
Ga[gaa]
Fɔ̃ɔ mɔ lɛ nine kɛhã asafoŋ kpee.
Gilbertese[gil]
Kaoa nakon te taromauri.
Gokana[gkn]
Kolí nen ní domá nònù.
Guarani[gn]
Einvita chupe oho hag̃ua rreunionhápe.
Goan Konkani[gom]
Aiknnareak mittingek apoi.
Gujarati[gu]
ઘરમાલિકને સભામાં આવવાનું આમંત્રણ આપો.
Wayuu[guc]
Puunejaa chi wayuukai sünain tü outkajawaakat.
Gun[guw]
Ylọ mẹlọ wá opli.
Wè Southern[gxx]
ˈDhɔ ɔ ˈye ˈˈdhruigbooɛ ˈmʋn jhi.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ni gwi nübai gätäbätä.
Hausa[ha]
Bayan haka, ka gayyaci mutumin zuwa taro.
Hebrew[he]
הזמן את האדם לאסיפה.
Hindi[hi]
व्यक्ति को सभा के लिए बुलाइए।
Hiligaynon[hil]
Agdaha ang tagbalay nga magtambong sa miting.
Hmong[hmn]
Caw tus tswv tsev tuaj tej kev sib txoos.
Croatian[hr]
Pozovi osobu na sastanak.
Haitian[ht]
Envite moun nan nan reyinyon.
Armenian[hy]
Անհատին հրավիրիր ժողովի հանդիպման։
Iban[iba]
Bai orang ke bempu rumah datai ngagai gempuru.
Ibanag[ibg]
Imbitan i tolay ta study na kongregasion.
Indonesian[id]
Undang orang itu ke perhimpunan.
Idoma[idu]
Hi ɔcɛ a igwú wa ōjila ku ujɔ.
Igbo[ig]
Gwa onye ahụ ka ọ bịa ọmụmụ ihe.
Igede[ige]
Wụrụ ọngọọwa wẹ ọjịra-jịra.
Iloko[ilo]
Awisen ti bumalay a makigimong.
Icelandic[is]
Bjóddu viðmælanda þínum á samkomu.
Esan[ish]
Tie ọne ọria vae bhi ikolo oga.
Isoko[iso]
Zizie ohwo na ziọ ewuhrẹ.
Italian[it]
Invita la persona all’adunanza.
Javanese[jv]
Ajaken wongé teka ing pakumpulan ibadah.
Kachin[kac]
Zuphpawng lung na matu saw shaga u.
Kamba[kam]
Mũthokye maũmbanonĩ.
Kabiyè[kbp]
Yaa-ɩ se ɛkɔɔ kediɣzaɣ.
Kabuverdianu[kea]
Konvida kel algen pa runion.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Bʼoq li poyanam saʼebʼ li chʼutam.
Kongo[kg]
Bingisa muwi na lukutakanu.
Kikuyu[ki]
Mũnyite ũgeni agooka mĩcemanio.
Kuanyama[kj]
Hovela noihopaenenwa yeenghundafana.
Kazakh[kk]
Адамды қауым кездесуіне шақырыңыз.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiinnermut qaaqqujuk.
Kimbundu[kmb]
Ixana o muthu phala kuya mu kyônge.
Kannada[kn]
ಮನೆಯವರನ್ನು ಕೂಟಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿ.
Korean[ko]
상대방을 집회에 초대한다.
Konzo[koo]
Mukokaye okwa mihindano yethu.
Kaonde[kqn]
Mwitai kwiya na kupwila.
Krio[kri]
Invayt di pɔsin na mitin.
Southern Kisi[kss]
Veelu wana koŋ le kɔlaŋ o bɔŋaŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
ကွဲမုာ်အီၤလၢ ကဟဲထီၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အဂီၢ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwediyê malê ji bo civînan dawet bike.
Kwangali[kwn]
Mu zigida kepongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Bokela muntu keza mu lukutakanu.
Ganda[lg]
Muyite ajje mu nkuŋŋaana.
Lingala[ln]
Bengisá moto yango na makita.
Lao[lo]
ເຊີນ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ມາ ປະຊຸມ.
Lozi[loz]
Mumeme muituti kuli atahe kwa mikopano.
Lithuanian[lt]
Naudokis pokalbio pavyzdžiu.
Luba-Katanga[lu]
Ita muntu āye ku kupwila.
Luba-Lulua[lua]
Ubikile muntu mu bisangilu.
Luvale[lue]
Mulanye akeze kukukunguluka.
Lunda[lun]
Tambikenu muntu yakenzi kukupompa.
Luo[luo]
Gwel ng’atno e chokruok.
Lushai[lus]
Inkhâwma lo tel tûrin sâwm rawh.
Mam[mam]
Txkontza xjal tuʼn tul kyoj chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatʼinlai je chjota nga katafi je kjoajtín.
Coatlán Mixe[mco]
Wowë jäˈäy parë nyëjkxët mä nduˈukmujkëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye numui loi kɔ i wa mu gomi hu.
Motu[meu]
Stadi tauna ba boiria hebou bainema.
Morisyen[mfe]
Invit dimounn-la pou vinn renion.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pacisila mulalike muntu ku kulongana.
Marshallese[mh]
Kũr armej eo ñan kweilo̦k.
Macedonian[mk]
Покани го станарот на состанок.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിയെ മീറ്റി ങ്ങി നു ക്ഷണിക്കുക.
Mongolian[mn]
Цуглаанд урина.
Mòoré[mos]
Bool kɛlgdã t’a wa tigsgã.
Marathi[mr]
सभेला येण्याचं आमंत्रण द्या.
Malay[ms]
Jemput dia untuk menghadiri perjumpaan.
Maltese[mt]
Stieden lill- persuna għal- laqgħa.
Nyamwanga[mwn]
Mwitani ukwiza zanwa mu kulongana.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ka̱ʼa̱n xíʼinna ná ku̱ʼu̱nna reunión.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်ကို အစည်းအဝေး ဖိ တ် ပါ။
Norwegian[nb]
Inviter personen til møtet.
Nyemba[nba]
Lanienu muntu mu ku kunguluka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijtlaneui ma yaui tlanechikoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonyoleua taltikpaknenkej maj youi nechikolmej.
North Ndebele[nd]
Mnxuse emihlanganweni yebandla.
Ndau[ndc]
Kokanyi mundhuwo kuti avie kumusongano.
Ndonga[ng]
Hiya omuntu kokugongala.
Lomwe[ngl]
Munwope muchu owo ophiya mmithukumano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xyolchikaua mauiya ipan tlanechikoltin.
Nias[nia]
Kaoni ia weʼamöi ba gangowuloa.
Ngaju[nij]
Rawei uluh je balajar akan pumpung.
Niuean[niu]
Uiina e tagata ke he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Nodig de persoon uit voor de vergadering.
South Ndebele[nr]
Memela umuntu emhlanganweni.
Northern Sotho[nso]
Laletša motho yoo go tla dibokeng.
Navajo[nv]
Áłah néiidleehígi, nihaa díínááł bididííniił.
Nyanja[ny]
Itanilani munthuyo ku misonkhano.
Nyaneka[nyk]
Omukongo opo eye keliongiyo.
Nyankole[nyn]
Yeta omuntu kwija omu nteerane.
Nyungwe[nyu]
Cemerani munthuyo kuti adzagumanike ku mitsonkhano.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Munkolele ukuti asise ku ngomano.
Nzima[nzi]
Ka kile ahenle maa ɔrɛla debiezukoalɛ.
Khana[ogo]
Kue lo nɛɛ nua enɔānu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha use rẹn ohworho na nọ rhiẹ uyono.
Oromo[om]
Namni haasofsiistu walgaʼii irratti akka argamu affeeri.
Oriya[or]
ଘରମାଲିକଙ୍କୁ ସଭାକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ ।
Ossetic[os]
Равдис темӕимӕ баст видеоролик ӕмӕ адӕймагӕн статья ратт.
Mezquital Otomi[ote]
Mbitabi näˈä jäˈi dä ntini ha yä mhuntsˈi.
Panjabi[pa]
ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸਭਾ ’ਤੇ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Imbitaan ed aral so unabung.
Papiamento[pap]
Invitá e persona na reunion.
Polish[pl]
Zaproś rozmówcę na zebranie.
Pohnpeian[pon]
Luke tohnihmwo ong ni mihting kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kumbidal pa runion.
Portuguese[pt]
Convide a pessoa para a reunião.
Quechua[qu]
Reunionkunaman invitë.
K'iche'[quc]
Chasikʼij ri winaq rech kopan pa ri riqbʼal ibʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huasiyujta tandanacuicunaman invitai.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuyman hamunanpaq kallpanchay.
Cusco Quechua[quz]
Juñunakuykunaman invitay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliamanda yachajujta tandanajuicunaman imashina invitanata ricuchipangui.
Rarotongan[rar]
Pati i tera tangata ki te uipaanga.
Rundi[rn]
Mutumire ku makoraniro.
Ruund[rnd]
Mutazuka muntu ku yikumangan.
Russian[ru]
Пригласи человека на встречу собрания.
Kinyarwanda[rw]
Mutumire mu materaniro.
Sango[sg]
Tisa zo ni na bungbi.
Sinhala[si]
රැස්වීමට ආරාධනා කරන්න.
Sidamo[sid]
Gambooshsheho daanno gede koyisi.
Slovak[sk]
Pozvi osloveného človeka na zhromaždenie.
Sakalava Malagasy[skg]
Asao hivory olo iny.
Slovenian[sl]
Osebo povabi na shod.
Samoan[sm]
Valaaulia le tagata i le sauniga.
Shona[sn]
Koka munhu wacho kumusangano.
Songe[sop]
Itanyina muntu ku bisangilo.
Albanian[sq]
Pastaj ftoje personin në mbledhje.
Serbian[sr]
Pozovi osobu da dođe na sastanak.
Sranan Tongo[srn]
Gi a sma wan kari fu kon na den konmakandra.
Swati[ss]
Mema lomuntfu kutsi ete esifundvweni.
Southern Sotho[st]
Mo memele libokeng.
Sundanese[su]
Ondang ka pasamoan.
Swahili[sw]
Mwalike kwenye mikutano.
Congo Swahili[swc]
Umualike mutu kwenye mikutano.
Sangir[sxn]
Gause i sie duměnta su pěngangibadang.
Tamil[ta]
கூட்டத்துக்கு அழையுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Bayé jiti si simea napawíliwachi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Aratháán xa̱bu̱ maʼga̱ reunión.
Tetun Dili[tdt]
Konvida nia atu tuir reuniaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Asao hivory i ndatỳ.
Telugu[te]
ఇంటివాళ్లను మీటింగ్స్కు ఆహ్వానించండి.
Tigrinya[ti]
ናብ ኣኼባ ዓድሞ።
Tiv[tiv]
Lôhô nan mkombo.
Turkmen[tk]
Gyzyklanan adamy ýygnak duşuşygyna çagyr.
Tagalog[tl]
Anyayahan ang kausap na dumalo sa pulong.
Tetela[tll]
Elɛ onto akɔ oya lo losanganya.
Tswana[tn]
Mo laletse go tla dipokanong.
Tongan[to]
Fakaafe‘i ‘a e tokotahá ki he fakatahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mudaniyeni ku maunganu nga mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubelesye mubandi wacitondezyo.
Tojolabal[toj]
Loko bʼa oj wajuk ja bʼa tsomjeliki.
Tsonga[ts]
N’wi rhambele emihlanganweni.
Tswa[tsc]
Mu rambe lezvaku ata mitlhanganweni.
Purepecha[tsz]
Pʼímarhi je kʼuiripuni tánguarhikuecharhu.
Tatar[tt]
Туры килгән видеороликны күрсәт һәм мәкалә тәкъдим ит.
Tooro[ttj]
Muraalize kwija omu ruso’rokano.
Tuvalu[tvl]
‵Kami mai te tino ki te fakatasiga.
Twi[tw]
To nsa frɛ osuani no sɛ ɔmmra asafo nhyiam.
Tahitian[ty]
A titau manihini i te taata i te putuputuraa.
Tuvinian[tyv]
Таарымчалыг видеороликти көргүскеш, статьяны сүмеле.
Tzeltal[tzh]
Ikʼa ta tsoblejetik te ants winike.
Tzotzil[tzo]
Albo ti xbat ta tsobajeletik li yajval nae.
Udmurt[udm]
Учкы вераськон амалъёсты.
Uighur[ug]
Адәмни җамаәт учришишиға тәклип қилиң.
Ukrainian[uk]
Запроси людину на зібрання.
Umbundu[umb]
Laleka omunu oku enda kohongele.
Urdu[ur]
اِجلاس پر آنے کی دعوت دیں۔
Urhobo[urh]
Durhie ohwo na kpo uyono.
Uzbek[uz]
Kishini yig‘ilishga taklif qiling.
Venda[ve]
Rambani ṋemuḓi miṱanganoni.
Vietnamese[vi]
Mời tham dự nhóm họp.
Makhuwa[vmw]
Mmulattule mutthu owo wira orowe omuthukumanoni.
Wolaytta[wal]
SHiiquwaa baanaadan shoobba.
Waray (Philippines)[war]
Imbitara ha katirok an imo kaistorya.
Cameroon Pidgin[wes]
Invite the person for meeting.
Wallisian[wls]
Fakaafe ia ia ki ʼatatou fono.
Xhosa[xh]
Mmemele kwiintlanganiso.
Mingrelian[xmf]
ქუდაპეჯჷ პიროვნება კრებაშ შეხვალამაშა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Taoma hivory olo io.
Yao[yao]
Amŵilanjile mundujo ku misongano.
Yapese[yap]
Ngemu’ mag pining facha’ ni nge un ko muulung.
Yoruba[yo]
Pe ẹni náà wá sí ìpàdé.
Yombe[yom]
Tumisa mutu beni mu lukutukunu.
Yucateco[yua]
Invitart teʼ muchʼtáambaloʼ.
Cantonese[yue]
邀请人参加聚会
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ invitar binni ca cheʼ reunión.
Chinese[zh]
邀请人参加聚会。
Zande[zne]
Mo yambu ni tipa dunguratise.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biruʼ láabu tzeebu reunión.
Zulu[zu]
Memela umuntu emihlanganweni yebandla.