Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Bilang halimbawa, an kadaklan na tawo dai pa nakadangog manongod kan nakagagadan na mga alimbubuyog sa Aprika, alagad sarong artikulo an nagsabi kun paanong ’pinutakti’ kan mga siyentipiko sa mga insekto an mga alimbubuyog.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang kadaghanang tawo nakadungog bahin sa Aprikanhong pumapatay nga mga putyukan, apan ang usa ka artikulo nagsugid nga ang mga entomologists nagataod ug elektronik nga kasangkapan sa mga putyukan.
Czech[cs]
Většina lidí například jistě slyšela o afrických včelách–zabijácích, ale jeden článek pojednával o tom, jak entomologové tyto včely sledují.
Danish[da]
For eksempel har de fleste hørt om de afrikanske ’dræberbier’, men en artikel oplyste at entomologer ’radiomærker’ bierne.
German[de]
So haben die meisten von uns schon von den ‚Afrikanischen Killerbienen‘ gehört. In einem der Artikel wird gezeigt, wie Wissenschaftler die Bienen überwachen wollen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι περισσότεροι έχουν ακούσει για τις αφρικανικές μέλισσες «δολοφόνους», αλλά ένα άρθρο εξηγούσε το πώς οι εντομολόγοι βάζουν ‘κοριούς’ στις μέλισσες.
English[en]
For example, most persons have heard about African killer bees, but one article told how entomologists are ‘bugging’ the bees.
Spanish[es]
Por ejemplo, muchas personas han oído de las abejas asesinas africanas, pero un artículo mencionó que los entomólogos planean realizar un espionaje electrónico para controlarlas.
Finnish[fi]
Useimmat ovat esimerkiksi kuulleet afrikkalaisista tappajamehiläisistä, mutta yksi artikkeli kertoi, miten hyönteistieteilijät ’vakoilevat’ mehiläisiä.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang kalabanan nga tawo nakabati na nahanungod sa nagapamatay nga mga buyog sa Aprika, apang ang isa ka artikulo nagsugid kon paano ginaespiyahan sang mga entomologo ang mga buyog.
Italian[it]
Ad esempio, quasi tutti abbiamo sentito parlare delle api africane assassine, ma un articolo riferiva come gli entomologi seguono le loro tracce.
Japanese[ja]
例えば,たいていの人はアフリカの殺人バチについて聞いたことがあるだろうが,一記事は昆虫学者たちがどのようにハチを“監視する”かを述べていた。
Korean[ko]
예를 들면, 대부분의 사람들은 아프리카의 살인 벌떼에 대한 이야기를 들었을 것인데, 한 기사에서는 곤충 학자들이 어떻게 그 벌떼를 ‘도청’하고 있는지를 알려 주었다.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ny olona, ohatra, dia efa nahare ny amin’ny ireo tantely mpamono any Afrika, kanefa nilaza ny lahatsoratra iray tao fa ireo manam-pahaizana momba ny bibikely dia ‘manelingelina’ ireo tantely.
Norwegian[nb]
De fleste har for eksempel hørt om de farlige afrikanske biene, men en artikkel fortalte hvordan insektforskere fører kontroll med disse aggressive biene ved å ’avlytte’ dem.
Dutch[nl]
De meeste mensen zullen bijvoorbeeld over de Afrikaanse ’moordenaarsbijen’ gehoord hebben, maar in een artikeltje werd verteld hoe entomologen de bijen ’een zendertje meegeven’.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu ambiri amva ponena za njuchi zakupha za mu Afirika, koma nkhani ina inasonyeza mmene akatswiri a tizirombo ‘amaikira kogwirira mawu’ ku njuchizo.
Polish[pl]
Na przykład wiele osób słyszało co nieco o bardzo niebezpiecznych pszczołach afrykańskich; ale w jednej z krótkich notatek podano, w jaki sposób entomolodzy wyposażają je w ‛aparaty podsłuchowe’.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a maioria das pessoas já ouviu falar das abelhas africanas assassinas, mas um artigo falou sobre um método de ‘grampeá-las’, desenvolvido por entomólogos.
Slovak[sk]
Väčšina z nás iste počula napríklad o afrických včelách–zabijačkách, ale jeden článok pojednával o tom, ako entomológovia tieto včely sledujú.
Swedish[sv]
Så till exempel har ju de flesta hört talas om afrikanska mördarbin [ett bi som förekommer i Amerika], men i en artikel berättades det om hur insektsexperter förser bina med radiosändare.
Tagalog[tl]
Halimbawa, karamihan ng tao’y nakabalita na tungkol sa salaring mga bubuyog sa Aprika, subalit isang artikulo ang bumanggit kung papaanong ang mga entomologist ay nagba-‘bugging’ sa mga bubuyog.
Tahitian[ty]
Teie râ, i roto noâ i taua numera ra, te haapii nei te hoê tumu parau ia tatou e e tuu te mau taata e rapaau ra i te mau manumanu i te tahi mau ‘utu iti’ i nia i te mau manu patia.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, ọ̀pọ̀ julọ awọn eniyan ti gbọ́ nipa awọn oyin apani ti Africa, ṣugbọn ọ̀rọ̀-ẹ̀kọ́ kan sọ̀rọ̀ nipa bí awọn onímọ̀ nipa kòkòrò ṣe ‘ńdọdẹ’ awọn oyin naa.