Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Халдейците в Ирак и коптите в Египет са застрашени от изчезване от регионите, които населяват от векове.
Czech[cs]
Chaldejcům v Iráku a koptům v Egyptě hrozí, že zmizí z oblastí, která byla po staletí jejich domovem.
Danish[da]
Kaldæerne i Irak og kopterne i Egypten er i fare for at forsvinde fra områder, som de har beboet i århundreder.
German[de]
Die Chaldäer im Irak und die Kopten in Ägypten laufen Gefahr ganz aus Regionen zu verschwinden, in denen sie jahrhundertelang gelebt haben.
Greek[el]
Οι Χαλδαίοι στο Ιράκ και οι Κόπτες στην Αίγυπτο κινδυνεύουν να εξαφανιστούν από περιοχές όπου ζούσαν για αιώνες.
English[en]
The Chaldeans in Iraq and the Copts in Egypt are in danger of disappearing from regions in which they have lived for centuries.
Spanish[es]
Los caldeos de Iraq y los coptos de Egipto corren el peligro de desaparecer de las regiones donde han vivido durante siglos.
Estonian[et]
On oht, et Iraagi kaldealased ja Egiptuse koptid kaovad piirkondadest, kus nad on elanud sajandeid.
Finnish[fi]
Irakin kaldealaiset ja Egyptin koptit ovat vaarassa kadota alueilta, joilla he ovat asuneet jo vuosisatojen ajan.
French[fr]
Les chaldéens d'Irak et les coptes d'Égypte risquent de disparaître des régions dans lesquelles ils vivent depuis des siècles.
Hungarian[hu]
Az iraki káldeusokat és az egyiptomi koptokat az eltűnés veszélye fenyegeti azokban a régiókban, ahol évszázadokon át éltek.
Italian[it]
I caldei in Iraq, come i copti in Egitto, rischiano di scomparire da regioni dove sono presenti da secoli.
Lithuanian[lt]
Irako chaldėjams ir Egipto koptams gresia išnykimas tuose regionuose, kur jie gyveno amžių amžiais.
Latvian[lv]
Haldieši Irākā un kopti Ēģiptē var vienkārši izzust no šiem reģioniem, kuros ir dzīvojuši gadsimtiem ilgi.
Dutch[nl]
De chaldeeërs in Irak en de kopten in Egypte dreigen te verdwijnen uit gebieden waar ze eeuwenlang aanwezig waren.
Polish[pl]
Istnieje niebezpieczeństwo, że Chaldejczycy w Iraku, Koptowie w Egipcie znikną z regionów, w których żyli od wieków.
Romanian[ro]
Comunitatea chaldeilor din Irak şi comunitatea coptă din Egipt sunt în pericol să dispară din zonele în care trăiesc de sute de ani.
Slovak[sk]
Chaldejcom v Iraku a Koptom v Egypte hrozí, že sa vytratia z oblastí, v ktorých žili celé stáročia.
Slovenian[sl]
Kaldejci v Iraku in Kopti v Egiptu so v nevarnosti, da bodo izginili iz regij, v katerih so živeli stoletja.
Swedish[sv]
Kaldéerna i Irak och kopterna i Egypten riskerar att försvinner från regioner som de har levt i under hundratals år.