Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
20 Pien Lubanga mito ni luticce gubed ki yomcwiny, omyero wanong galo wang ki yweyo mupore i nge tic matek.
Afrikaans[af]
20 Aangesien God wil hê dat sy knegte gelukkig moet wees, moet ons harde werk afwissel met verkwikkende tye van ontspanning en rus (Markus 6:31; Prediker 3:12, 13).
Amharic[am]
20 ጠንክረን መሥራት ቢኖርብንም አምላክ አገልጋዮቹ ደስተኞች እንዲሆኑ ስለሚፈልግ ለመዝናናትና ለዕረፍት ጊዜ በመመደብ ሚዛናችንን መጠበቅ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
٢٠ وبما ان الله يريد ان يكون خدامه سعداء، يحسن بنا ان نوازن بين العمل بجدّ وفترات الاستجمام والراحة المنعشة.
Central Bikol[bcl]
20 Mantang gusto nin Dios na magin maogma an saiyang mga lingkod, an maigot na pagtrabaho kaipuhan niatong timbangan nin nakarerepreskong mga panahon nin pag-aling-aling asin pahingalo.
Bemba[bem]
20 Apantu Lesa afwaya ababomfi bakwe ukuba aba nsansa, tukabila ukukwatako utushita twa kupembesula utwa kukokolokako no kutuusha utwalinga pa numa ya kubombesha.
Bulgarian[bg]
20 Тъй като Бог иска служителите му да бъдат щастливи, ние трябва да уравновесяваме усилната работа с освежителни периоди на развлечения и почивка.
Bislama[bi]
20 God i wantem se ol man blong hem oli glad. Taswe yumi nidim blong skelem fasin blong wok strong wetem fasin blong pleplei mo spel samtaem, we i save mekem se yumi haremgud.
Bangla[bn]
২০ যেহেতু ঈশ্বর চান তাঁর সেবকেরা সুখী হোক, আমাদের প্রয়োজন পরিশ্রমী কাজের সাথে পরিতৃপ্তিদানকারী আমোদপ্রমোদ এবং বিশ্রামের সময়ের মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখা।
Cebuano[ceb]
20 Sanglit buot sa Diyos nga magmalipayon ang iyang mga alagad, kinahanglan natong timbangan ang kuging trabaho sa makarepreskong mga panahon sa lulinghayaw ug pahulay.
Hakha Chin[cnh]
20 Pathian nih amah sal hna kha lunglawmhter a duh caah, fakpi in rian ṭuannak kha dinhnak le nuamhnak a simi i hrimhnak caan he a tlari in kan ruahthiam a hau.
Seselwa Creole French[crs]
20 Vi ki Bondye i oule ki son bann serviter i zwaye, nou bezwen balans nou travay avek bann distraksyon ek repo ki rafresisan.
Czech[cs]
20 Bůh chce, aby jeho služebníci byli šťastní, a proto svou tvrdou práci musíme vyvážit osvěžujícími chvílemi rekreace a odpočinku.
Welsh[cy]
20 Fel gweision hapus Duw, mae’n llesol inni fwynhau adegau o adloniant a gorffwys ar ôl gweithio’n galed.
Danish[da]
20 Eftersom Gud ønsker at hans tjenere skal være lykkelige, må vi have en god ligevægt mellem arbejde på den ene side, og på den anden side rekreation og hvile der giver friske kræfter.
German[de]
20 Da Gott wünscht, daß seine Diener glücklich sind, müssen sie für ihre harte Arbeit auch einen Ausgleich schaffen, und zwar durch erfrischende Zeiten der Erholung und der Ruhe (Markus 6:31; Prediger 3:12, 13).
Ewe[ee]
20 Esi Mawu di be ye subɔlawo nekpɔ dzidzɔ ta la, ehiã be míana míaƒe dɔ sesẽ wɔwɔ nada asɔ kple modzakaɖeɣiwo kple ɖiɖiɖemeɣiwo bene wòade agbe yeye mía me.
Greek[el]
20 Εφόσον ο Θεός θέλει να είναι ευτυχισμένοι οι υπηρέτες του, χρειάζεται να εξισορροπούμε τη σκληρή εργασία με αναζωογονητικές περιόδους αναψυχής και ξεκούρασης.
English[en]
20 Since God wants his servants to be happy, we need to balance hard work with refreshing periods of recreation and rest.
Spanish[es]
20 Puesto que Dios desea la felicidad de sus siervos, necesitamos equilibrar el trabajo arduo con momentos de recreación y descanso reconfortantes.
Estonian[et]
20 Kuna Jumal tahab, et tema sulased oleksid õnnelikud, tuleb meil hoolsa töö ning värskendavate lõõgastus- ja puhkeperioodide vahel tasakaal leida.
Persian[fa]
۲۰ از آنجاییکه خدا سعادت خادمانش را میخواهد، ما باید کار سخت را با دورههای تفریح و استراحت سالم بیامیزیم.
Faroese[fo]
20 Tá nú Gud vil, at hansara tænarar skulu vera lukkuligir, mugu vit hava hóskandi javnvág millum hart arbeiði øðrumegin, og afturmenning og hvíld hinumegin.
French[fr]
20 Puisque Dieu désire que ses serviteurs soient heureux, nous devons maintenir un bon équilibre entre le travail, les distractions saines et le repos (Marc 6:31 ; Ecclésiaste 3:12, 13).
Gun[guw]
20 To whenuena e yindọ Jiwheyẹwhe nọ jlo dọ devizọnwatọ etọn lẹ ni yin ayajẹnọ, mí dona hẹn azọ́n sinsinyẹn wiwà tin to jlẹkaji po ojlẹ ayidedai tọn lẹ po gọna ojlẹ gbọjẹ tọn.
Hindi[hi]
२० चूँकि परमेश्वर चाहता है कि उसके सेवक ख़ुश रहें, हमें कड़ी मेहनत को मनोरंजन और आराम की स्फूर्तिदायक अवधियों के साथ संतुलित करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
20 Sanglit luyag sang Dios nga mangin malipayon ang iya mga alagad, dapat naton balansehon ang lakas nga pagtrabaho kag ang makapapagsik nga panahon sa paglingawlingaw kag pagpahuway.
Croatian[hr]
20 Budući da Bog želi da njegovi sluge budu sretni, marljiv rad moramo uravnotežiti s osvježavajućim periodima rekreacije i odmora (Marko 6:31; Propovjednik 3:12, 13).
Hungarian[hu]
20 Mivel Isten azt akarja, hogy boldogok legyenek szolgái, a kemény munkát egyensúlyban kell tartanunk a kikapcsolódás és pihenés felüdítő időszakaival (Márk 6:31; Prédikátor 3:12, 13).
Indonesian[id]
20 Karena Allah ingin agar hamba-hamba-Nya berbahagia, kita perlu mengimbangi kerja keras dengan waktu istirahat dan rekreasi untuk menyegarkan diri.
Igbo[ig]
20 Ebe ọ bụ na Chineke chọrọ ka ndị ohu ya nwee obi ụtọ, ọ dị anyị mkpa itinye ịrụsi ọrụ ike na oge ntụsara ahụ nke ntụrụndụ na izu ike n’ọnọdụ kwesịgasịrị ha.
Iloko[ilo]
20 Tangay kayat ti Dios nga agbalin a naragsak dagiti adipenna, nasken a timbengentay ti panagbannogtayo iti makapabang-ar a panawen ti panaglinglingay ken panaginana.
Italian[it]
20 Poiché Dio vuole che i suoi servitori siano felici, è necessario alternare l’intenso lavoro con ristoratori periodi di svago e di riposo.
Japanese[ja]
20 神はご自分の僕たちが幸福であることを願っておられるのですから,骨の折れる仕事と,心身を爽快にするレクリエーションや休息の時間を,バランスよく配分することも必要です。(
Kannada[kn]
20 ತನ್ನ ಸೇವಕರು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರಲು ದೇವರು ಬಯಸುವುದರಿಂದ ನಾವು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸಮಾಡುವುದನ್ನು ಮನೋರಂಜನೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಅವಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮತೂಗಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯ.
Korean[ko]
20 하느님께서는 자기의 종들이 행복하기를 원하시므로, 우리는 열심히 일하는 것과, 새 힘을 주는 오락과 휴식을 이따금 갖는 것 사이에 균형을 잡을 필요가 있습니다.
Kwangali[kwn]
20 Mokumona asi Karunga kwa hara vakareli vendi va kare nerago, twa hepa kuhetakanesa kurugana unene kumwe noyiruwo yoyilihafeso neyi yokupwizumuka.
Ganda[lg]
20 Okuva Katonda bw’ayagala abaweereza be okubeera abasanyufu, twetaaga okufuna ebiseera eby’okuwummula n’okwesanyusamu tusobole okwezza obuggya oluvannyuma lw’okukola ennyo.
Lingala[ln]
20 Lokola Nzambe alingi ete basaleli na ye bázala na esengo, esengeli na biso ete bokatikati ezala kati na mosala mpe ntango ya kominanola mpe ya kopema.
Lozi[loz]
20 Bakeñisa kuli Mulimu u bata kuli batanga ba hae ba be ba ba tabile, lu tokwa ku tahisa kuli ku sebeza ka t’ata ku swalisane hande ni linako ze katulusa za ku itabisa ni ku pumula.
Lushai[lus]
20 Pathianin a chhiahhlawhte chu hlim tûra a duh avângin, rim taka hnathawh hun hi intihharh nâna intihhlimna hun leh hahchawlhna hun nên inbûk tâwka kan hman a ṭûl a ni.
Latvian[lv]
20 Dievs vēlas, lai viņa kalpotāji būtu laimīgi, tāpēc mums ne tikai cītīgi jāstrādā, bet arī regulāri jāatpūšas un jāizklaidējas.
Morisyen[mfe]
20 Pwiski Bondye anvi ki nu ere, nu bizin konn ekilibre nu travay avek distraksyon, kot nu kapav repoze ek distrer nu.
Malagasy[mg]
20 Koa satria maniry ny mpanompony ho sambatra Andriamanitra, dia mila ny mandanjalanja ny asa mafy amin’ny fe-potoam-panarian-dia sy fialan-tsasatra mamelombelona aina isika.
Marshallese[mh]
20 Ke Anij ekõnan bwe ro ri karejaran ren mõnõnõ, jej aikwij kabukõt bãlan eo ikõtan jerbal ko remõn ibben ien kaemololo kin ikkure im kakije.
Malayalam[ml]
20 തന്റെ ദാസൻമാർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കാൻ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, നാം നവോൻമേഷം പകരുന്ന വിനോദത്തിന്റെയും വിശ്രമത്തിന്റെയും വേളകൾകൊണ്ടു കഠിനജോലിയെ സമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
२० देवाला आपले सेवक आनंदी असावे असे वाटत असल्यामुळे आपण स्वतःच्या कठीण परिश्रमाचा, करमणूकीचा काळ व विश्रांती याजसोबत संतुलन राखले पाहिजे.
Norwegian[nb]
20 Ettersom Gud vil at hans tjenere skal være lykkelige, må vi innimellom vårt harde arbeid sørge for at vi får hentet nye krefter gjennom avkobling og hvile.
Niuean[niu]
20 Ha kua manako e Atua ke fiafia e tau fekafekau hana, kua lata ai ia tautolu ke fakalagotatai e gahua fakamakamaka mo e tau vaha fakahauhau ke fakafiafia mo e okioki.
Dutch[nl]
20 Aangezien God wil dat zijn dienstknechten gelukkig zijn, moeten wij hard werk in evenwicht brengen met verkwikkende periodes van ontspanning en rust (Markus 6:31; Prediker 3:12, 13).
Nyanja[ny]
20 Popeza Mulungu amafuna kuti atumiki ake akhale achimwemwe, tiyenera kugwira ntchito zolimba koma ndi kukhalanso ndi nthaŵi za kusanguluka ndi kupuma.
Nyankole[nyn]
20 Obu Ruhanga arikwenda abaheereza be bashemererwe, twiine okwinganainganisa okukora n’amaani n’obwiire bw’okweshemeza na n’obw’okuhumuura.
Panjabi[pa]
20 ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿਣ, ਸਾਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦਿਲਪਰਚਾਵੇ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਦੇ ਤਾਜ਼ਗੀ ਭਰੇ ਸਮਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਤੁਲਿਤ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
20 Siendo cu Dios kier pa su sirbidornan ta felis, nos mester balansá trabou duru cu periodonan refrescante di recreo i sosiegu.
Polish[pl]
20 Skoro Bóg pragnie, aby Jego słudzy byli szczęśliwi, powinniśmy utrzymywać równowagę między ciężką pracą a krzepiącym odprężeniem i odpoczynkiem (Marka 6:31; Kaznodziei 3:12, 13).
Pohnpeian[pon]
20 Pwehki Koht kin ketin kupwurki sapwellime ladu kan en kin ahneki peren, kitail anahne ahneki toupahrek ohng atail doadoahk laud oh atail ahnsou en kasaledek oh wia mwadong oh pil kommoal.
Portuguese[pt]
20 Visto que Deus quer que seus servos sejam felizes, precisamos conciliar o trabalho árduo com períodos revigorantes de recreação e descanso.
Rarotongan[rar]
20 I te mea te anoano ra te Atua kia mataora tona au tavini, ka tau tatou kia akatanotano i ta tatou angaanga pakari ma te au tuatau tamataora e te akaangaroi anga.
Rundi[rn]
20 Kubera ko Imana ishaka ko abasavyi bayo bahimbarwa, turakeneye kurimbanya ugukora tugatama be n’ibiringo vyeza umutima vyo kugarura intege no kuruhuka.
Romanian[ro]
20 Întrucât Dumnezeu doreşte ca slujitorii săi să fie fericiţi, trebuie să echilibrăm munca asiduă cu unele perioade înviorătoare de destindere şi de odihnă (Marcu 6:31; Eclesiastul 3:12, 13).
Russian[ru]
20 Поскольку Бог хочет, чтобы его служители были счастливы, мы должны чередовать тяжелую работу с освежающим отдыхом и развлечениями (Марка 6:31; Екклесиаст 3:12, 13).
Slovak[sk]
20 Keďže Boh si praje, aby boli jeho služobníci šťastní, potrebujeme tvrdú prácu vyvážiť osviežujúcimi chvíľami rekreácie a odpočinku.
Slovenian[sl]
20 Ker Bog želi, da bi bili njegovi služabniki srečni, moramo marljivo delo uravnovesiti z osvežilnimi trenutki, namenjenimi razvedrilu in oddihu.
Samoan[sm]
20Talu ai e finagalo le Atua ina ia fiafia ana auauna, e manaomia ai ona tatou faapaleniina galuega mamafa, i ni vaitaimi faafouina o faafiafiaga ma faiga mālōlōga.
Albanian[sq]
20 Pasi Perëndia do që shërbëtorët e tij të jenë të lumtur, ne duhet ta ekuilibrojmë punën e vështirë me periudha freskimi, duke pushuar e duke u dëfryer.
Serbian[sr]
20 Pošto Bog želi da njegove sluge budu srećne, mi treba da uravnotežimo naporan rad sa okrepljujućim periodima rekreacije i odmora (Marko 6:31; Propovednik 3:12, 13).
Southern Sotho[st]
20 Kaha Molimo o batla ha bahlanka ba hae ba thabile, ho hlokahala re leka-lekanye mosebetsi o thata le linako tse khathollang tsa boithabiso le phomolo.
Swedish[sv]
20 Eftersom Gud vill att hans tjänare skall vara lyckliga, behöver vi varva hårt arbete med vederkvickande perioder av avkoppling och vila.
Swahili[sw]
20 Kwa kuwa Mungu anataka watumishi wake wawe wenye furaha, twahitaji kusawazisha kazi ngumu na vipindi vyenye kuburudisha vya tafrija na pumziko.
Tamil[ta]
20 கடவுள் தம்முடைய ஊழியர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கவேண்டும் என்று விரும்புவதன் காரணமாக, நாம் கடினமான வேலையை புத்துயிரளிக்கும் பொழுதுபோக்கு மற்றும் ஓய்வு நேரங்களோடு சமநிலைப்படுத்துவது அவசியமாகும்.
Thai[th]
20 เนื่อง จาก พระเจ้า ประสงค์ ให้ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ มี ความ สุข เรา ต้อง ให้ งาน หนัก สมดุล กับ ช่วง เวลา แห่ง นันทนาการ และ การ พักผ่อน ที่ ทํา ให้ สด ชื่น.
Tagalog[tl]
20 Yamang nais ng Diyos na ang kaniyang mga lingkod ay lumigaya, kailangan ding timbangán natin ng nakarerepreskong panahon ng paglilibang at pamamahinga ang ating pagpapagal.
Tswana[tn]
20 E re ka Modimo o batla gore batlhanka ba one ba itumele, re tshwanetse go nna le dipaka tse di lapolosang tsa boitlosobodutu le tsa go ikhutsa fa re ntse re dira tiro ya rona ka natla.
Tongan[to]
20 Koe‘uhi ‘oku fiema‘u ‘e he ‘Otuá ke fiefia ‘a ‘ene kau sevānití, ‘oku fiema‘u ke tau fakamafamafatatau ‘a e ngāue lahí ‘aki ha ngaahi vaha‘a taimi fakatupu ongo‘i fo‘ou ‘o e fakafiefia mo e mālōlō.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Mbokunga Leza uyanda kuti babelesi bakwe kabakondwa, tweelede kubaa ziindi zyakusobana akulyookezya kunze lyakubeleka canguzu.
Turkish[tr]
20 Tanrı hizmetçilerinin mutlu olmasını istediğine göre, çalışma ile canlandırıcı eğlenme ve dinlenme zamanları arasında bir denge kurmalıyız.
Twi[tw]
20 Esiane sɛ Onyankopɔn pɛ sɛ n’asomfo ani gye nti, ɛho hia sɛ yɛma adwumaden ne ahomegye a ɛma yenya ahoɔden no kari pɛ.
Tahitian[ty]
20 I te mea e te hinaaro maira te Atua e ia oaoa ta ’na mau tavini, e tia ïa ia tatou ia faaaifaito i te ohipa e te mau taime haamâharaa i te rohirohi ma te arearea e te faafaaea rii.
Ukrainian[uk]
20 Оскільки Бог хоче, щоб його слуги були щасливими, нам потрібно врівноважувати час наполегливої праці з відсвіжними розвагами і відпочинком (Марка 6:31; Екклезіяста 3:12, 13).
Vietnamese[vi]
20 Vì Đức Chúa Trời muốn các tôi tớ Ngài vui vẻ, chúng ta cần phải thăng bằng giữa việc làm và thời gian giải trí, nghỉ ngơi (Mác 6:31; Truyền-đạo 3:12, 13).
Xhosa[xh]
20 Ekubeni uThixo efuna abakhonzi bakhe bonwabe, kufuneka silungelelanise ukusebenza nzima namathuba ahlaziyayo okuzonwabisa nokuphumla.
Yoruba[yo]
20 Níwọ̀n bí Ọlọrun ti fẹ́ kí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ láyọ̀, a níláti jẹ́ kí iṣẹ́ àṣekára wà lórí ìwọ̀n kan náà pẹ̀lú sáà eré ìtura àti ìsinmi tí ó tuni lára.
Zulu[zu]
20 Njengoba uNkulunkulu efuna izinceku zakhe zijabule, kudingeka silinganise ukusebenza ngenkuthalo nezinkathi eziqabulayo zokuzijabulisa nokuphumula.