Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Liefde vir God sal voorkom dat ons weens die aanloklikhede van hierdie wêreld daaraan verknog raak.
Amharic[am]
17 ለአምላክ ያለን ፍቅር በዚህ ዓለም ማታለያዎች ተስበን ከዓለም ጋር ቁርኝት እንዳንፈጥር ይረዳናል።
Arabic[ar]
١٧ ان المحبة لله ستمنعنا من الالتصاق بهذا العالم بسبب المغريات التي يقدِّمها لنا.
Azerbaijani[az]
17 Əgər Allahı seviriksə, dünya nə qədər cəlb etməyə çalışsa da, bizdə ona qarşı bağlılıq inkişaf etməyəcək.
Central Bikol[bcl]
17 An pagkamoot sa Dios maolang sa sato na mabangkag sa kinaban na ini dahel sa mga pan-akit kaiyan.
Bemba[bem]
17 Ukutemwa Lesa kukatwafwa ukukanakakatila kuli ci calo pa mulandu wa fya kubeleleka fya ciko.
Bulgarian[bg]
17 Любовта към Бога ще ни предпази от това да се привържем към този свят заради изкушенията, които предлага.
Bislama[bi]
17 Sipos yumi lavem God, bambae yumi no save fas long wol ya from ol samting blong hem we oli pulum ae.
Bangla[bn]
১৭ ঈশ্বর প্রতি প্রেম আমাদের এই জগতের প্রলোভনগুলোর জন্য এর প্রতি অনুরক্ত হওয়া থেকে আমাদের প্রতিরোধ করবে।
Cebuano[ceb]
17 Ang gugma alang sa Diyos mopugong kanato sa pagkalambigit pag-ayo niining kalibotana tungod sa mga pangdani niini.
Seselwa Creole French[crs]
17 Lanmour pour Bondye pou ed nou reziste sa lemonn ki annan pouvwar pour atir nou.
Czech[cs]
17 Láska k Bohu nám zabrání, abychom se nenechali oklamat lákadly tohoto světa a nepřilnuli k němu.
Danish[da]
17 Kærlighed til Gud vil hindre os i at føle os tiltrukket af denne verden og dens fristelser.
German[de]
17 Liebe zu Gott schützt uns davor, Zuneigung zur Welt zu entwickeln wegen ihrer verlockenden Angebote.
Ewe[ee]
17 Lɔlɔ̃ na Mawu akpe ɖe mía ŋu be míava wɔ ɖeka kple xexe sia le eƒe nudzodzrowo ta o.
Efik[efi]
17 Ima oro imade Abasi idiyakke nnyịn idian idem ye ererimbot ke ntak mme n̄kpọ etabi esie.
Greek[el]
17 Η αγάπη για τον Θεό θα μας εμποδίσει να ελκυστούμε σε αυτόν τον κόσμο λόγω των δελεασμάτων του.
English[en]
17 Love for God will prevent us from becoming attached to this world because of its allurements.
Spanish[es]
17 El amor a Dios impedirá que nos apeguemos al mundo y sus atractivos.
Estonian[et]
17 Armastus Jumala vastu aitab meil hoiduda kiindumast sellesse maailma.
Persian[fa]
۱۷ محبت ما به یَهُوَه خدا مانع میشود تا شیفتهٔ جاذبههای این دنیا شویم.
Finnish[fi]
17 Rakkaus Jumalaan estää meitä tarttumasta tämän maailman syötteihin ja kiintymästä siihen.
Fijian[fj]
17 Na noda lomana na Kalou ena taqomaki keda mai na veibacani ni vuravura oqo.
French[fr]
17 Notre amour pour Dieu nous retiendra de nous attacher au monde à cause de ses aspects attrayants.
Ga[gaa]
17 Suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ baatsi wɔnaa koni wɔkɛ wɔhe akakpɛtɛ je lɛ he yɛ elakamɔi lɛ ahewɔ.
Gilbertese[gil]
17 E na tukira tangiran te Atua bwa ti na aki reketaati ni kakukurein nako te aonnaba aei.
Gun[guw]
17 Owanyi mítọn na Jiwheyẹwhe na glọnalina mí ma nado dike oklọ aihọn tọn lẹ ni dọ̀n mí nado yiwanna aihọn ehe.
Hausa[ha]
17 Ƙaunar Allah za ta hana mu daga manne wa wannan duniya domin abubuwan rinjayarta.
Hebrew[he]
17 אהבה לאלוהים תעצור בעדנו מלהיקשר לעולם ומלהישבות בקסמו.
Hindi[hi]
17 परमेश्वर के लिए हमारा प्यार हमारी मदद करेगा कि हम इस संसार की लुभानेवाली चीज़ों से एकदम चिपक न जाएँ।
Hiligaynon[hil]
17 Ang gugma sa Dios magapugong sa aton nga indi mahulog ang aton buot sa kalibutan bangod sang makagalanyat nga mga butang sini.
Hiri Motu[ho]
17 Dirava lalokau henia karana be ita do ia gimaia inai tanobada ita tabekau henia lasi totona, badina tanobada ese iseda lalona ia veria garina.
Croatian[hr]
17 Ljubav prema Bogu spriječit će nas da budemo privrženi ovom svijetu zato što nam je privlačan.
Haitian[ht]
17 Si nou renmen Bondye toutbon, sa ap anpeche nou vin zanmi monn sa a poutèt bèl bagay li gen ladan l.
Hungarian[hu]
17 Bármilyen csábító is a világ, nem fogunk ragaszkodni hozzá, mivel szeretjük Istent.
Armenian[hy]
17 Մենք սիրում ենք Աստծուն, ուստի թույլ չենք տա, որ այս աշխարհի հրապույրները գրավեն մեր սիրտը։
Western Armenian[hyw]
17 Աստուծոյ հանդէպ սէրը մեզ ետ պիտի պահէ այս աշխարհի կապուելէն, անոր հրապոյրներուն պատճառով։
Indonesian[id]
17 Kasih kepada Allah akan mencegah kita terikat dengan dunia ini karena daya pikatnya.
Igbo[ig]
17 Ịhụnanya maka Chineke ga-egbochi anyị imikpu onwe anyị n’ụwa a n’ihi ihe ndọrọ ya dị iche iche.
Iloko[ilo]
17 Ti panagayat iti Dios ti mangtignay kadatayo a di maisinggalut iti lubong aniaman dagiti pangawisna.
Icelandic[is]
17 Með því að elska Guð fyrirbyggjum við að við förum að láta okkur þykja vænt um heiminn.
Isoko[iso]
17 Uyoyou kẹ Ọghẹnẹ u re ru nọ ma gbẹ rọ talamu akpọ na fiki eware urusio riẹ hẹ.
Italian[it]
17 L’amore che proviamo per Dio ci impedirà di cedere agli allettamenti di questo mondo provando attaccamento per esso.
Japanese[ja]
17 神への愛があれば,この世の魅惑的なものに引かれて世を慕うようなことを避けようとします。
Georgian[ka]
17 ღვთისადმი სიყვარული დაგვეხმარება, რომ ამ წუთისოფელმა არ გაგვიტაცოს თავისი ცდუნებებით.
Kongo[kg]
17 Zola ya beto kele na yo na Nzambi tabuyisa beto na kukangama ti inza yai sambu na bima na yo yina kebendaka bantu.
Kazakh[kk]
17 Құдайға деген сүйіспеншілік дүниенің азғыруларына берілмеуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
17 Guutimik asanninnerup silarsuarmut matumunnga ussernartuinullu kajungilersinnaveersaassavaatigut.
Korean[ko]
17 우리가 하느님을 사랑한다면, 이 세상의 유혹거리들 때문에 이 세상에 애착을 갖는 일이 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
17 Butemwe bo twamutemwa Lesa bwituzhikijila kubula kwivwanga mu ino ntanda mambo a bintu bijimo byongolañana.
Kyrgyz[ky]
17 Эгерде Кудайды сүйсөк, бул дүйнөгө, азгырыктарына карабастан, тартылбайбыз.
Ganda[lg]
17 Okwagala kwe tulina eri Katonda kujja kutukugira obutaagala bintu bya mu nsi muno ebisikiriza.
Lingala[ln]
17 Bolingo na biso mpo na Nzambe ekopekisa biso tómipesa na makambo ya mokili oyo ekoki kobenda biso.
Lozi[loz]
17 Lilato la luna ku Mulimu li ka lu tibela ku sa ba ba lifasi kabakala lika za lona ze hoha.
Lithuanian[lt]
17 Meilė Dievui neleis mums prisirišti prie šio pasaulio, kad ir koks jis viliojantis.
Luba-Katanga[lu]
17 Buswe botuswele Leza buketukankaja kwilamika ku ino ntanda mwanda wa bintu byoitubeleñenya.
Luba-Lulua[lua]
17 Dinanga Nzambi nedituepule ku dilamata ku malu a panu bua bilobeshi biawu.
Luvale[lue]
17 Zangi yakuzanga Kalunga nayituhonesa kuzanga chikuma lifuchi mwomwo mwatwama vyuma vyakututangula.
Lushai[lus]
17 Pathian hmangaihna chuan he khawvêl min hîpnate avânga inzawmna nei lo tûrin min vêng tlat ang.
Latvian[lv]
17 Ja cilvēks mīl Dievu, viņš nepakļaujas vilinājumam pārlieku pieķerties šai pasaulei.
Morisyen[mfe]
17 Nu lamur pu Bondye pu anpes nu tro atase ar sa lemond-la avek so bann tantasyon.
Malagasy[mg]
17 Raha tia an’Andriamanitra isika, dia tsy ho voasariky ny zavatra atolotr’ity tontolo ity, ka hanjary ho tia azy io.
Marshallese[mh]
17 Yokwe Anij enaj kejbãrok kij jen ad bedwõt ibben lal in im mõm ko an.
Macedonian[mk]
17 Љубовта кон Бог ќе нѐ спречи да се приврземе за овој свет поради тоа што ни изгледа примамлив.
Malayalam[ml]
17 ഈ ലോകത്തിന്റെ വശ്യതകൾ നിമിത്തം അതിനോട് ഇഴുകിച്ചേരാതിരിക്കാൻ ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹം നമ്മെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
17 Бурхныг хайрлах хайр маань биднийг толгой эргэм ертөнцийн зүйлсэд татагдахаас сэргийлнэ.
Mòoré[mos]
17 D sã n nong Wẽnnaam, na n gɩdga tõnd tɩ d ra loe d meng ne dũni kãngã, a sẽn tar yamleoogã yĩng ye.
Marathi[mr]
१७ देवावर असलेले प्रेम आपल्याला या जगाकडे व त्यातील मोहक गोष्टींकडे आकर्षित होण्यापासून आवरेल.
Maltese[mt]
17 L- imħabba għal Alla se żżommna milli norbtu qalbna maʼ din id- dinja minħabba l- ġibdiet tagħha.
Burmese[my]
၁၇ ဘုရားသခင်ကို ချစ်သည့်မေတ္တာသည် ဤလောက၏ဆွဲဆောင်မှုများနောက် ပါမသွားစေရန် တားဆီးကာကွယ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
17 Vår kjærlighet til Gud hindrer oss i å bli knyttet til denne verden som følge av dens tillokkelser.
Nepali[ne]
१७ परमेश्वरप्रतिको प्रेमले हामीलाई संसारका आकर्षणहरूको कारण संसारप्रति प्रलोभित हुनदेखि रोक्नेछ।
Ndonga[ng]
17 Ohole yokuhola Kalunga otai ke tu kelela tu ha kwatafane nounyuni ou omolwomaheka ao.
Niuean[niu]
17 To puipui he fakaalofa ma e Atua a tautolu mai he pipiki ke he lalolagi nei ha ko e hana tau futiaaga.
Dutch[nl]
17 Liefde voor God zal verhinderen dat we aan de wereld gehecht raken door haar verlokkingen.
Northern Sotho[nso]
17 Lerato la go rata Modimo le tla re thibela go kgomarela lefase le ka baka la dikgoketšo tša lona.
Nyanja[ny]
17 Kukonda kwathu Mulungu kudzatichititsa kupeŵa kutengeka ndi dzikoli chifukwa cha zinthu zake zokopa.
Ossetic[os]
17 Хуыцауы куы уарзӕм, уӕд нын дунейы цыбӕлтӕ нӕ зӕрдӕ сӕхимӕ не скъӕфдзысты.
Pangasinan[pag]
17 Say panangaro ed Dios so mangamper ed sikatayo a misiglaot ed sayan mundo lapud saray pananagyat na satan.
Papiamento[pap]
17 Amor pa Dios lo yuda nos pa no pega nos kurason na e mundu aki debí na e kosnan atraktivo ku e tin.
Pijin[pis]
17 Love for God bae stopem iumi for join witim world taem olketa samting bilong hem switim iumi.
Polish[pl]
17 Miłość do Boga ustrzeże nas przed przywiązaniem się do tego bardzo ponętnie wyglądającego świata.
Pohnpeian[pon]
17 Limpoak ong Koht pahn sewese pere kitail sang sampah wet oh ah lidip kan.
Portuguese[pt]
17 O amor a Deus impedirá que fiquemos apegados a este mundo e sejamos atraídos pelos seus encantos.
Rundi[rn]
17 Urukundo dukunda Imana ruzotuma tutifatanya n’iyi si kubera ibihendamaso vyayo.
Romanian[ro]
17 Dacă îl iubim pe Dumnezeu nu ne vom ataşa de această lume cu tentaţiile ei.
Russian[ru]
17 Если мы любим Бога, у нас не разовьется привязанности к этому миру, несмотря на его соблазны.
Kinyarwanda[rw]
17 Urukundo dukunda Imana ruzaturinda kwizirika ku isi dukurikiye amareshyo yayo.
Sinhala[si]
17 මේ ලෝකයේ සිත් වසඟ කරවන දේවලට ඇදී යෑමෙන් වැළකී සිටීමට දෙවි කෙරෙහි තිබෙන ප්රේමය අපට උපකාරවත් වනු ඇත.
Slovak[sk]
17 Láska k Bohu nás ochráni pred tým, aby si nás tento svet k sebe nepripútal svojimi lákadlami.
Slovenian[sl]
17 Ljubezen do Boga nas bo obvarovala pred tem, da bi se navezali na ta svet zaradi privlačnih reči, ki jih ponuja.
Shona[sn]
17 Kuda Mwari kuchaita kuti tisaomerere kunyika ino pamusana pezvinokwezva zvayo.
Albanian[sq]
17 Dashuria për Perëndinë nuk do të na lejojë që të lidhemi shumë me këtë botë për shkak të joshjeve të saj.
Serbian[sr]
17 Ljubav prema Bogu pomoći će nam da nas ne privuku primamljivosti ovog sveta.
Sranan Tongo[srn]
17 A lobi di wi abi gi Gado, sa meki taki wi no kon lobi den sani di a grontapu disi e gebroiki fu kori sma.
Southern Sotho[st]
17 Ho rata Molimo ho tla re thibela ho khomarela lefatše lena ka lebaka la ho huloa ke lintho tsa lona tse hohelang.
Swedish[sv]
17 Kärlek till Gud kommer att hindra oss från att bli fästa vid den här världen på grund av dess lockelser.
Swahili[sw]
17 Kumpenda Mungu kutatuzuia tusishikamane na ulimwengu huu kwa sababu ya vivutio vyake.
Congo Swahili[swc]
17 Kumpenda Mungu kutatuzuia tusishikamane na ulimwengu huu kwa sababu ya vivutio vyake.
Telugu[te]
ప్రస్తుత విధానానికి భవిష్యత్తులో జరగబోయే దాని దృష్ట్యా, ఆనందమే ఉత్తమ పురుషార్థమనే లోకపు తళుకు బెళుకుల పరధ్యానంలో పడిపోవడం మనకు ప్రమాదకరం.
Thai[th]
17 ความ รัก ต่อ พระเจ้า จะ ป้องกัน เรา ไม่ ให้ เข้า ไป ผูก พัน กับ โลก นี้ เพราะ ความ น่า ดึงดูด ใจ ของ มัน.
Tigrinya[ti]
17 ንኣምላኽ ዘላትና ፍቕሪ በቲ እዛ ዓለም እትጥቀመሉ መስሓቢ ተታሊልና ምስኣ ንኸይንለግብ ይሕግዘና።
Tiv[tiv]
17 Mdoo u Aôndo a doo se ishima la una yàngè se u varen a tar ne sha ci u iengem i ú la.
Tagalog[tl]
17 Ang pag-ibig sa Diyos ay hahadlang sa atin na mahalin ang sanlibutang ito dahil sa mga pang-akit nito.
Tetela[tll]
17 Ngandji kokaso Nzambi ayotoshimba di’aha sho ndjakakatanya l’andja ɔnɛ l’ɔtɛ wa diangɔ diatokotola lɔkɔ.
Tswana[tn]
17 Go rata Modimo go tla re thusa gore re se ka ra rata lefatshe leno ka ntlha ya dilo tsa lone tse di ngokang.
Tongan[to]
17 Ko e ‘ofa ki he ‘Otuá te ne malu‘i kitautolu mei he hoko ‘o pipiki ki he māmani ko ‘ení koe‘uhi ko ‘ene ngaahi fakatauelé.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Luyando kuli Leza luyootugwasya kutajatikizyigwa kunyika eeyi akaambo kakuti ijisi zintu zyoongelezya.
Tok Pisin[tpi]
17 Sapos yumi laikim tru God, dispela bai pasim yumi na bai yumi no givim bel long dispela graun i gat planti samting bilong pulim man.
Turkish[tr]
17 Tanrı sevgisi, bu dünyanın çekiciliğine kendimizi kaptırmamızı engeller.
Tsonga[ts]
17 Ku rhandza Xikwembu ku ta hi sivela ku rhandza misava leyi ni swilo swa yona leswi yengaka.
Tatar[tt]
17 Алланы яратсак, бу дөнья вәсвәсәләренә карамастан бездә бу дөньяга бирелгәнлек үсмәячәк.
Tumbuka[tum]
17 Usange tikutemwa Yehova, tizamukana kupusikika na maucenjezi gha caru.
Tuvalu[tvl]
17 Ka puipui tatou ne te alofa ki te Atua mai te ‵to atu ki te lalolagi faka‵se tino tenei.
Twi[tw]
17 Ɔdɔ a yɛwɔ ma Onyankopɔn remma wiase akɔnnɔde ntwetwe yɛn.
Tahitian[ty]
17 E tapea te here i te Atua ia tatou eiaha ia ati maite atu i teie ao no ta ’na mau faahemaraa.
Ukrainian[uk]
17 Любов до Бога не дасть нам прив’язатися до цього світу і його спокус.
Umbundu[umb]
17 Ocisola tu kuetele Yehova, cika tu kuatisa oku pokola kondaka yaye loku puluka kayonjo oluali lulo.
Urdu[ur]
۱۷ اگر ہم خدا سے محبت رکھتے ہیں تو ہم اس دُنیا کی چیزوں پر دل نہیں لگائیں گے۔
Venda[ve]
17 U funa hashu Mudzimu hu ḓo ri tsireledza uri ri si dzhenelele tshoṱhe kha ḽino shango nga ṅwambo wa zwithu zwaḽo zwi kungaho.
Vietnamese[vi]
17 Yêu thương Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ không quyến luyến thế gian này vì những thứ quyến rũ trong đó.
Waray (Philippines)[war]
17 An gugma ha Dios magpupugong ha aton nga madani ngada hini nga kalibotan tungod han mga butang hito nga nakakalit-ag.
Wallisian[wls]
17 Kapau ʼe tou ʼofa ki te ʼAtua pea ʼe mole tou pipiki anai ki te mālama ʼaenī ʼuhi ko tana ʼu meʼa matalelei.
Xhosa[xh]
17 Uthando ngoThixo luya kusenza singagaxeleki kweli hlabathi nezilingo zalo.
Yapese[yap]
17 T’ufeg ku Got e ra yororiydad ni dabda chaggad ko re fayleng ney nbochan e tin ni bay riy ni ma k’aringey.
Yoruba[yo]
17 Ìfẹ́ fún Ọlọ́run kò ní jẹ́ kí àwọn ohun tó wà nínú ayé fà wá mọ́ra.
Yucateco[yua]
17 K-yaabilaj tiʼ Jéeobaeʼ yaan u yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-yaabiltik le yóokʼol kaab yéetel le baʼaloʼob yaan yóokʼoloʼ.
Chinese[zh]
可是,目前的制度转眼就要灭亡,所以千万不要羡慕他们,不然就很危险了。
Zande[zne]
17 Nyemu Mbori nika sa rani ka ani kodinga tirani kuti gi zegino re mbiko gu ome zomia aboro du ti ni ya.
Zulu[zu]
17 Uthando ngoNkulunkulu luyosivimba singalithandi leli zwe ngenxa yezinto zalo ezihehayo.