Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was lang veeleisende dae en nagte van werk, sowel as seer, bloeiende voete vol blase.
Arabic[ar]
مرَّت ايام وليالٍ شاقة طويلة من العمل، بالاضافة الى اقدام مؤلمة، نازفة، ومتنفِّطة.
Cebuano[ceb]
Dihay dugay makakapoyng mga adlaw ug mga gabii sa pagtrabaho, uban ang nagsakit, nagdugo, giluthan nga mga tiil.
Czech[cs]
Dlouhé dny a noci byly naplněny usilovnou prací a k tomu jsme měli bolavé, krvácející nohy plné puchýřů.
Danish[da]
Vi arbejdede nat og dag, og vore ømme fødder blev fyldt med vabler og begyndte at bløde.
German[de]
Die Tage und die Abende waren mit anstrengender Arbeit ausgefüllt; außerdem mußten wir wunde Füße ertragen, die manchmal bluteten und voller Blasen waren.
Ewe[ee]
Míewɔa dɔ sesĩe ŋkeke kple zã blibo, míexɔa abi, ʋu ɖuɖuna le mía ŋu, eye míaƒe afɔ ɖoa loholoho.
Greek[el]
Υπήρχαν ατέλειωτα και κοπιώδη μερόνυχτα εργασίας, ενώ ταυτόχρονα τα πόδια μας πληγώνονταν, μάτωναν και έβγαζαν φουσκάλες.
English[en]
There were long strenuous days and nights of work, along with sore, bleeding, blistered feet.
Spanish[es]
Nuestra jornada laboral era larga y agotadora; trabajábamos día y noche, y teníamos los pies doloridos, sangrantes y ampollados.
Finnish[fi]
Päivät ja illat työssä olivat pitkiä ja raskaita; jalat olivat arat, verta vuotavat ja rakoilla.
French[fr]
Les journées et les nuits de travail éreintantes se succédaient.
Hiligaynon[hil]
May malawig makalalapyo nga mga adlaw kag mga gab-i sang pagtrabaho, dugang pa sa pagsakit, pagdugo, kag paglap-ok sang mga tiil.
Croatian[hr]
To su bili dugi naporni dani i noći rada, popraćeni bolnim, krvavim i žuljevitim stopalima.
Hungarian[hu]
A hosszú, kimerítő napokat és munkával töltött éjszakákat csak tetőzte, hogy sebes, vérző és hólyagos volt a lábam.
Iloko[ilo]
Addada napaut nga aldaw ken rabii ti panagtrabaho, agraman ti panagletteg, pannakasugat, ken panagkapuyo ti saka.
Italian[it]
C’erano lunghe e faticose giornate e nottate di lavoro, con i piedi doloranti, sanguinanti e pieni di vesciche.
Japanese[ja]
昼夜を通してきつい仕事が長時間続き,おまけに足は痛み,血がにじみ,まめもできます。
Korean[ko]
밤낮으로 힘들게 활동하여 발이 아프고, 피가 나고, 물집이 생기기도 하였습니다.
Norwegian[nb]
Det var lange, anstrengende dager og kvelder med hardt arbeid, og jeg ble sår, blødde og fikk blemmer på føttene.
Dutch[nl]
Wij maakten lange inspannende dagen en avonden, met pijnlijke, bloedende voeten vol blaren.
Polish[pl]
Do jego realiów należały długie dni i noce mozolnej pracy, jak również otarte, krwawiące, pokryte pęcherzami stopy.
Portuguese[pt]
Havia penosos longos dias e noites de trabalho, além de pés doloridos, ensangüentados e cheios de bolhas.
Romanian[ro]
Erau zile şi nopţi lungi şi istovitoare, la care se adăugau picioarele umflate, pline de răni şi băşici.
Slovak[sk]
Boli to dlhé, namáhavé dni a noci naplnené prácou, navyše s boľavými, krvácajúcimi nohami pokrytými pľuzgiermi.
Swedish[sv]
Det innebar långa, påfrestande dagar och kvällar av arbete och därtill ömmande, blödande fötter fulla av blåsor.
Swahili[sw]
Kulikuwa na siku na usiku mbalimbali mrefu wa kazi, pamoja na miguu yenye vidonda, iliyokuwa ikivuja damu, na yenye malengelenge.
Tamil[ta]
அங்கே இரவும் பகலுமாக நீண்ட நேரம் விடா முயற்சியுடன், புண்பட்ட, இரத்தம் கசியும், கொப்புளித்துப் போன பாதங்களோடு வேலை செய்ய வேண்டியதாயிருந்தது.
Telugu[te]
పాదాలకు గాయం కలిగి రక్తం కారి, పొక్కులు వచ్చేవి, దానితో పాటు ఎంతో క్లిష్టమైన పని చేయవలసిన రేయింబవగళ్ళు ఉండేవి.
Thai[th]
วัน คืน แห่ง การ ทํา งาน ซึ่ง ต้อง ใช้ พละกําลัง นั้น ยาว นาน มิ หนํา ซ้ํา เท้า ก็ เจ็บ, เลือด ออก, พอง.
Tagalog[tl]
May napakahaba’t nakapapagod na mga araw at mga gabi ng ensayo, lakip pa ang pamamaga, pagdurugo, at pamamaltos ng mga paa.
Turkish[tr]
Ağrıyan, kanayan, şişmiş bacaklarla uzun, yorucu çalışma günleri ve geceler geçti.
Twi[tw]
Na yɛde bere tenten yɛ adwumaden awia ne anadwo, na na yɛde anan a ɛho atutu akuru, ɛho fi mogya, na ɛho abobɔ mpumpunnya nso na ɛyɛ.
Tahitian[ty]
E mau mahana e mau rui roa mau i roto i te ohipa u‘ana, amuihia mai e te mauiui, te taheraa toto, e te mau opupu i nia i te avae.
Zulu[zu]
Sasisebenza kanzima ubusuku nemini, siba nezinyawo ezinezilonda, ezophayo, futhi ezinamashashazi.