Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنص المبادئ العامة للقانون المدني الصيني في المادة 106 منه على أن "تظل المسؤولية المدنية قائمة حتى في حالة عدم وجود تقصير إذا نص القانون على ذلك"، كما ينص في المادة 124 على أن "أي شخص يقوم بتلويث البيئة ويسبب ضرراً للآخرين بما يخالف أحكام الدولة المتعلقة بالحماية البيئية ومنع التلوث يتحمل المسؤولية المدنية عن ذلك وفقاً للقانون".
English[en]
The General Principles of Civil law of China provide in article 106 that “civil liability shall still be borne even in the absence of fault if the law [so] stipulates”, and in article 124, that “any person who pollutes the environment and causes damage to others in violation of State provisions for environmental protection and prevention of pollution shall bear civil liability in accordance with the law”.
Spanish[es]
En el artículo 106 de los principios generales del derecho civil de China se dispone que "se incurrirá en responsabilidad civil, incluso en ausencia de culpa, cuando así lo disponga la ley" y en el artículo 124 se establece que "la persona que contamine el medio ambiente y cause daños a terceros en violación de las disposiciones del Estado para proteger el medio ambiente y prevenir la contaminación incurrirá en responsabilidad civil de conformidad con la ley”.
French[fr]
Les principes généraux du droit civil de la Chine disposent à l’article 106 « qu’il y aura responsabilité civile, même en l’absence de faute, si la loi le stipule » et à l’article 124 que « toute personne qui pollue l’environnement et cause des dommages à autrui en contravention des dispositions nationales concernant la protection de l’environnement et la prévention de la pollution sera civilement responsable, conformément à la loi ».
Russian[ru]
Общие принципы гражданского права Китая предусматривают в статье 106, что "гражданская ответственность сохраняется даже при отсутствии вины, если это предусмотрено в законе", а в статье 124 говорится, что "любое лицо, которое загрязняет окружающую среду и причиняет ущерб другим лицам в нарушение государственных норм об охране окружающей среды и предупреждении загрязнения, несет гражданско-правовую ответственность в соответствии с законом".