Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Млякото, използвано за производството на защитените сирена, трябва да бъде добито от здрави крави от породи Frisona и Asturiana de los Valles и техните кръстоски, получено в хигиенни условия, в съответствие с действащото законодателство
Czech[cs]
Mléko použité k výrobě chráněných sýrů pochází pouze od zdravých krav plemen Frisona a Asturiana de los Valles a jejich kříženců a bylo získáno za hygienických podmínek v souladu s platnými právními předpisy
Danish[da]
Den mælk, der benyttes til fremstilling af de beskyttede oste, opnås, under hygiejniske forhold, fra sunde køer af racerne frisisk og Asturiana de los Valles og krydsninger heraf i overensstemmelse med den gældende lovgivning
German[de]
Zur Herstellung von Käse mit der geschützten Ursprungsbezeichnung wird Milch von gesunden Kühen der Rassen Frisona und Asturiana de los Valles und deren Kreuzungen verwendet, die gemäß den geltenden Vorschriften unter hygienischen Bedingungen erzeugt wurde
Greek[el]
Το γάλα που χρησιμοποιείται για την παρασκευή των προστατευόμενων τυριών πρέπει να προέρχεται από υγιείς αγελάδες που ανήκουν στη φυλή Frisona ή στη φυλή Asturiana de los Valles και τις διασταυρώσεις τους, και να λαμβάνεται σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής και την ισχύουσα νομοθεσία
English[en]
The milk used to make the protected cheeses will be obtained, under hygienic conditions from healthy cows of Friesian and Asturiana de los Valles breeds and their cross-breeds, in accordance with applicable legislation
Spanish[es]
La leche utilizada para la elaboración de los quesos protegidos será la obtenida de vacas sanas de la raza Frisona y Asturiana de los Valles y sus cruces, obtenida en condiciones higiénicas, teniendo en cuenta la legislación vigente
Estonian[et]
Kaitstud päritolunimetusega juustude valmistamiseks kasutatav piim saadakse vastavalt kohaldatavatele õigusaktidele hügieeninõudeid järgides tervetelt friisi ja Asturiana de los Valles'i tõugu lehmadelt ja nende ristanditelt
French[fr]
Le lait utilisé pour l'élaboration des fromages protégés doit provenir de vaches saines des races frisonne et Asturiana de los Valles et de leurs croisements, et être obtenu dans des conditions hygiéniques, conformément à la législation en vigueur
Hungarian[hu]
Az eredetvédett sajtok előállításához a törvényi előírásoknak megfelelő higiéniai körülmények között tartott fríz, asztúriai-völgyi (Asturiana de los Valles) és ezek keresztezéseiből származó, egészséges tehénfajtákból lefejt tejet kell használni
Italian[it]
Il latte utilizzato per la lavorazione dei formaggi protetti deve provenire da vacche sane delle razze Frisona e Asturiana de los Valles e dei loro incroci ed essere ottenuto in condizioni igieniche, in conformità alla legislazione in vigore
Lithuanian[lt]
Sūriai, turintys saugomas nuorodas, gaminami iš pieno, gauto higieniškomis sąlygomis iš sveikų Fresian ir Asturiana de los Valles veislių karvių ir iš šių veislių kryžminimo būdu išvestų veislių karvių pagal taikytinus teisės aktus
Latvian[lv]
Piens, ko izmanto aizsargāto sieru ražošanai, tiek iegūts no veselām Frisona un Asturiana de los Valles šķirņu govīm un to krustojumiem, un tam jābūt iegūtam higiēniskos apstākļos, ņemot vērā spēkā esošos tiesību aktus
Maltese[mt]
Il-ħalib użat għall-ipproċessar tal-ġobon protett għandu jkun dak miksub minn baqar b'saħħithom tar-razza Friesian u Asturiana de los Valles u t-taħlit ta' bejniethom, u miskub f'kundizzjonijiet iġjeniċi, skond il-leġiżlazzjoni fis-seħħ
Dutch[nl]
De melk die voor de bereiding van de beschermde kazen wordt gebruikt, is afkomstig van Friese koeien en koeien van het ras Asturiana de los Valles of van kruisingen tussen beide rassen en moet geproduceerd zijn in hygiënische omstandigheden met inachtneming van de geldende wetgeving
Polish[pl]
Mleko wykorzystywane do produkcji omawianego sera o chronionej nazwie pochodzenia musi pochodzić od krów ras Frisona i Asturiana de los Valles lub ich krzyżówek, przy spełnieniu warunków higienicznych, zgodnie z obowiązującymi przepisami
Portuguese[pt]
O leite utilizado no fabrico dos queijos protegidos deve ser proveniente de vacas sãs das raças Frísia e Asturiana de los Valles e dos seus cruzamentos, e deve ser obtido em condições de higiene, em conformidade com a legislação em vigor
Romanian[ro]
Laptele folosit pentru prepararea brânzeturilor protejate se obține, în condiții de igienă, de la vaci sănătoase din rasele Frisona și Asturiana de los Valles, precum și din încrucișările acestora, în conformitate cu legislația în vigoare
Slovak[sk]
Mlieko používané pri výrobe chráneného syra sa získava zo zdravých kráv rás Frisona a Asturiana de los Valles a ich krížencov, ktoré sa získava v hygienických podmienkach s dodržiavaním platných legislatívnych podmienok
Slovenian[sl]
Mleko, ki se uporablja za proizvodnjo zaščitenih sirov, se v ustreznih higienskih pogojih pridobi od zdravih krav frizijske pasme in pasme Asturiana de los Valles ter njunih križancev v skladu z veljavno zakonodajo
Swedish[sv]
Den mjölk som används för framställning av de skyddade ostarna framställs under hygieniska förhållanden och kommer från friska kor av frisisk ras och av rasen Asturiana de los Valles samt korsningar av dessa i överensstämmelse med den gällande lagstiftningen