Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obě žádosti žádají o prodloužení platnosti odchylky do 31. prosince 2012.
Danish[da]
I begge anmodninger er den 31. december 2012 fastsat som udløbsdato.
German[de]
Beide Anträge sehen eine Geltungsdauer bis 31. Dezember 2012 vor.
Greek[el]
Αμφότερα τα αιτήματα προβλέπουν τη λήξη του μέτρου στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English[en]
Both requests provide for a date of termination by 31 December 2012.
Spanish[es]
Ambas solicitudes establecen como fecha de expiración el 31 de diciembre de 2012.
Estonian[et]
Mõlema taotlusega nähakse erandi kohaldamise lõppkuupäevana ette 31. detsember 2012.
Finnish[fi]
Pyynnöissä ehdotetaan, että poikkeuksia sovellettaisiin 31. joulukuuta 2012 asti.
French[fr]
Les deux demandes fixent l'échéance de la mesure au 31 décembre 2012.
Hungarian[hu]
Mindkét kérelem 2012. december 31-i megszüntetési időpontot irányoz elő.
Italian[it]
Entrambe le richieste prevedono come data di scadenza il 31 dicembre 2012.
Lithuanian[lt]
Abiejuose prašymuose numatyta priemonės galiojimo pabaigos data – 2012 m. gruodžio 31 d.
Latvian[lv]
Abos lūgumos paredzētais pasākuma beigu datums ir 2012. gada 31. decembris.
Maltese[mt]
Iż-żewġ talbiet jipprovdu għal data tat-tmiem sal-31 ta' Diċembru 2012.
Dutch[nl]
In beide verzoeken is als einddatum 31 december 2012 genoemd.
Polish[pl]
Obydwa wnioski przewidują dzień 31 grudnia 2012 r. jako termin wygaśnięcia odstępstw.
Portuguese[pt]
Ambos os pedidos prevêem que a medida caduque em 31 de Dezembro de 2012.
Slovak[sk]
V oboch žiadostiach sa uvádza dátum ukončenia uplatňovania odchýlky k 31. decembru 2012.
Slovenian[sl]
Oba zahtevka predvidevata datum prenehanja do 31. decembra 2012.
Swedish[sv]
I samtliga fall anges den 31 december 2012 som slutdatum för undantaget.