Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sanktionsmekanismen i den eksisterende stabilitetspagt har vist sig ikke at være klippefast og neutral. Store medlemsstater kunne på basis af deres magtposition ustraffet krænke bestemmelserne.
German[de]
Der Sanktionsmechanismus in dem derzeitigen Stabilitätspakt hat sich nicht als steinhart oder neutral erwiesen: große Mitgliedstaaten konnten aufgrund ihrer Machtstellung die Regeln verletzen und ungestraft davonkommen.
English[en]
The sanction mechanism in the present Stability Pact did not appear to be rock-hard or neutral: large Member States, on the basis of their position of power, were able to violate the rules and get away with it.
Spanish[es]
El mecanismo de sanciones del Pacto de Estabilidad actual no parece ser duro como una piedra o neutral: los Estados miembros grandes, gracias a su posición de poder, pudieron saltarse las reglas y quitárselo de en medio.
Finnish[fi]
Nykyisen vakaussopimuksen seuraamusjärjestelmä ei osoittautunut kivikovaksi tai puolueettomaksi: suuret jäsenvaltiot pystyivät valta-asemansa turvin rikkomaan sääntöjä ja selvisivät siitä kuin koira veräjästä.
French[fr]
Le mécanisme de sanction du pacte de stabilité actuel s’est avéré n’être ni solide ni neutre: les grands États membres ont pu, en s’appuyant sur leur position dominante, bafouer les règles et s’en tirer à bon compte.
Italian[it]
Il meccanismo sanzionatorio dell’attuale Patto di stabilità non sembra essere inattaccabile o neutrale: i grandi Stati membri, grazie alla loro posizione di potere, si sono dimostrati capaci di violare le regole e farla franca.
Dutch[nl]
Het sanctiemechanisme in het huidige stabiliteitspact is niet glashard en neutraal gebleken: grote lidstaten konden op basis van hun machtspositie de regels ongestraft schenden.
Portuguese[pt]
O mecanismo de sanções previsto no actual Pacto de Estabilidade não se revelou inabalável nem neutro: com base na sua posição de poder, os grandes Estados-Membros puderam violar impunemente as regras.
Swedish[sv]
Sanktionsmekanismen i den nuvarande stabilitetspakten tycktes inte vara benhård eller neutral: De stora medlemsstaterna kunde utifrån sin maktposition överträda bestämmelserna och komma undan med det.