Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد عملنا بجد لنبرز اعتمادنا المطلق على هذا الحس, وأن نتشارك هذا الإحساس مع حواسنا الأخرى.
Bulgarian[bg]
Искахме наистина да извадим на показ нашата абсолютна зависимост от този главен усет и може би да споделим нашата чувственост с всички други сетива.
German[de]
Wir wollten unsere Abhängigkeit von diesem Hauptsinn wirklich hervorheben und vielleicht diese Art Sensibilität auf unsere anderen Sinnen übertragen.
English[en]
We really wanted to bring out our absolute dependence on this master sense, and maybe share our kind of sensibility with our other senses.
Spanish[es]
En verdad, deseabamos resaltar nuestra dependencia absoluta en este sentido maestro, y quizás compartir nuestra sensibilidad con nuestros demás sentidos.
French[fr]
Nous voulions vraiment faire ressortir notre dépendance absolue à ce sens maître, et peut-être partager cette sorte de sensibilité avec les autres sens.
Hebrew[he]
ממש רצינו להבליט את התלות המוחלטת שלנו של חוש העל הזה, ואולי לחלוק את כושר החישה עם שאר החושים.
Italian[it]
Volevamo davvero portare allo scoperto la nostra totale dipendenza da questo senso e magari condividere le nostre sensazioni attraverso gli altri sensi.
Dutch[nl]
We wilden duidelijk maken dat we volledig afhankelijk zijn van dit belangrijke zintuig, en misschien deze gevoeligheid met onze andere zintuigen kunnen delen.
Polish[pl]
Chcieliśmy tak naprawdę podkreślić naszą całkowitą zależność do tego wiodącego zmysłu, i może nawet podzielić się naszą troską o pozostałe zmysły.
Portuguese[pt]
Nós realmente queríamos exibir nossa absoluta dependência neste sentido-mestre, e talvez compartilhar nosso tipo de sensibilidade com nossos outros sentidos.
Romanian[ro]
Noi chiar am dorit să scoatem la iveală dependența noastră absolută față de acest simț stăpânitor, și eventual să împărtășim genul nostru sensibilitate cu celelate simțuri pe care le avem.
Russian[ru]
Мы в самом деле хотели показать нашу полную зависимость от зрения, этого основного чувства, и, может быть, поделиться своей способностью к ощущению и с другими ч��вствами.