Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلقت اختصاصية في علم الاجرام: «كل الدلائل تشير الى ان الوضع خارج عن السيطرة تماما وأن الشعب فقد السيطرة على قدرته على التغلب على الشعور بأنه تحت رحمة المجرمين.»
Cebuano[ceb]
Usa ka kriminologo ang miingon: “Ang tanang timailhan mao nga ang kahimtang bug-os nga dili-makontrolar ug nga ang publiko wala na makakontrolar sa ilang kaugalingong katakos sa pagsagubang sa hunahuna nga sila gisulong sa mga kriminal.”
Czech[cs]
Jeden kriminolog k tomu poznamenal: „Vše nasvědčuje tomu, že situace se úplně vymkla kontrole a že veřejnost přestala být schopna vypořádat se s faktem, že je v obležení zločinců.“
Danish[da]
En kriminolog har sagt: „Alt tyder på at situationen er fuldstændig ude af kontrol, og at offentligheden ikke længere vil finde sig i at være belejret af kriminelle.“
German[de]
Eine Kriminologin meinte: „Alles deutet darauf hin, daß die Situation völlig außer Kontrolle geraten ist und daß die Öffentlichkeit nicht mehr in der Lage ist, mit der Vorstellung umzugehen, daß sie von Kriminellen belagert wird.“
Ewe[ee]
Hlɔ̃dodoŋutinunyala aɖe gblɔ be: “Edze ƒã be nɔnɔmea nu menya le lélem o eye be ameawo megate ŋu le te nɔm ɖe hlɔ̃dolawo ƒe fuɖenamewo nu o.”
Greek[el]
Ένας εγκληματολόγος σχολίασε: «Σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, η κατάσταση είναι ανεξέλεγκτη, και το κοινό δεν μπορεί πια να δεχτεί την ιδέα ότι πολιορκείται από εγκληματίες».
English[en]
One criminologist commented: “All indications are that the situation is completely out of control and that the public have lost control of their own ability to handle the perception that they are under siege by criminals.”
Spanish[es]
Cierto criminólogo dijo: “Todo indica que reina la anarquía, y el público ya no soporta la idea de estar asediado por el crimen”.
Finnish[fi]
Eräs kriminologi sanoi: ”Kaikki viittaa siihen, että tilanne on riistäytynyt tyystin hallinnasta ja että ihmiset eivät osaa hallita sitä tunnetta, että rikolliset piirittävät heitä.”
French[fr]
Un criminologue a fait ce commentaire : “ Tout indique que la situation échappe à tout contrôle et que le public ne supporte plus l’idée d’être assiégé par des criminels. ”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kriminologo nagkomento: “Ginapakita sining tanan nga ang kahimtangan indi gid makontrol kag nga ang publiko wala na sing ikasarang sa paglandas sa panghunahuna nga ginasalakay sila sang mga kriminal.”
Croatian[hr]
Jedan je kriminolog prokomentirao: “Sve ukazuje na to da je situacija potpuno izmakla kontroli i da je građanstvo izgubilo sposobnost mirenja s predodžbom da se nalaze pod opsadom kriminalaca.”
Hungarian[hu]
Az egyik kriminológus ezt a megjegyzést tette: „Minden jel arra mutat, hogy a helyzet teljesen irányíthatatlan, és hogy az emberek általában már nem tudnak uralkodni azon a saját képességükön, hogy megbirkózzanak a felfogással, miszerint a bűnözők ostromolják őket.”
Indonesian[id]
Seorang kriminolog berkomentar, ”Ini semua menunjukkan bahwa situasi semacam itu sama sekali tidak dapat dikendalikan dan bahwa masyarakat sudah tidak tahan lagi terhadap pemikiran bahwa mereka terus-menerus dikepung oleh para penjahat.”
Iloko[ilo]
Inkomento ti maysa a kriminologo: “Amin a pamalatpatan ipakitada a naan-anay a di kabaelan ti publiko a parmeken ti kasasaad a rarauten ida dagiti kriminal.”
Italian[it]
Una criminologa ha fatto questo commento: “Tutto indica che la situazione è completamente sfuggita di mano e che il pubblico non riesce più a sopportare l’idea di essere assediato dai criminali”.
Japanese[ja]
ある犯罪学者は次のような所見を述べた。「 あらゆる兆候は,状況が全く制御不能であり,市民一般は,犯罪者に取り囲まれているという概念に対処する自らの能力を制御できなくなってしまったことを示している」。
Malayalam[ml]
ഒരു കുറ്റശാസ്ത്രവിദഗ്ധ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “എല്ലാ സൂചനകളുമനുസരിച്ചു പ്രസ്തുത സാഹചര്യം പൂർണമായും നിയന്ത്രണാതീതമാണ്. തങ്ങൾ കുറ്റവാളികളുടെ ഉപരോധത്തിൻ കീഴിലാണെന്നുള്ള ധാരണയെ തരണം ചെയ്യാനുള്ള സ്വന്തം നിയന്ത്രണ പ്രാപ്തി പൊതുജനത്തിനു നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
En kriminolog sa: «Alt tyder på at situasjonen er helt ute av kontroll, og at offentligheten har mistet kontrollen over sin egen evne til å takle den tanken at de er beleiret av kriminelle.»
Dutch[nl]
Eén criminologe zei: „Alles wijst erop dat de situatie volledig uit de hand is gelopen en dat de mensen niet langer het idee aankunnen dat zij belegerd worden door criminelen.”
Polish[pl]
Pewna specjalistka w tej dziedzinie zauważyła: „Wszystko wskazuje na to, iż sytuacja całkowicie wymknęła się spod kontroli, a społeczeństwo nie potrafi uwolnić się od myśli, że jest osaczone przez przestępców”.
Portuguese[pt]
Uma criminologista comentou: “Ao que tudo indica, a situação está completamente fora de controle e o público perdeu a capacidade de lidar com a idéia de que está cercado de criminosos.”
Romanian[ro]
O criminalistă a făcut următoarea observaţie: „Toate semnele arată că această situaţie a ieşit complet de sub control şi că oamenii nu mai pot să facă faţă ideii că se află împresuraţi de criminali“.
Russian[ru]
Одна женщина-криминолог высказалась так: «По всему видно, что ситуация вышла из-под контроля и что люди устали мириться с мыслью о засильи преступности».
Slovak[sk]
Jeden kriminalista povedal: „Všetko nasvedčuje tomu, že situácia sa úplne vymkla spod kontroly a že verejnosť stratila schopnosť vyrovnať sa s predstavou, že je v obliehaní zločincov.“
Slovenian[sl]
Neka kriminologinja je pripomnila: »Vse kaže, da je položaj popolnoma nenadzorovan ter da je javnost zgubila nadzor nad lastno sposobnostjo in se ni sposobna spoprijemati s spoznanjem, da jo oblegajo kriminalci.«
Serbian[sr]
Jedna žena kriminolog komentarisala je: „Sve ukazuje na to da je situacija potpuno van kontrole i da je javnost izgubila kontrolu nad svojom sposobnošću da se nosi s poimanjem da je pod opsadom kriminalaca.“
Swedish[sv]
En kriminolog sade: ”Allt visar att situationen är fullständigt utom kontroll och att människor har förlorat kontrollen över sin egen förmåga att handskas med tanken att de behärskas av brottslingar.”
Swahili[sw]
Mtaalamu mmoja wa uhalifu alisema: “Ishara zote zinaonyesha kwamba hali hiyo haiwezi kudhibitiwa hata kidogo na kwamba umma umepoteza udhibiti juu ya uwezo wao wenyewe wa kushughulikia wazo la kwamba hawawezi tena kukabili wahalifu kwa mafanikio.”
Tamil[ta]
குற்றவியல் நிபுணர் ஒருவர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “அந்த நிலைமை முழுமையாக கட்டுக்கடங்காததாய் சென்றுவிட்டது என்பதற்கும் பொது மக்கள், குற்றவாளிகளுடைய முற்றுகையின்கீழ் இருக்கிறார்கள் என்ற கருத்தை அவர்களால் இனிமேலும் ஜீரணிக்க முடியாது என்பதற்கும் எல்லா அறிகுறிகளும் இருக்கின்றன.”
Thai[th]
นัก อาชญา วิทยา คน หนึ่ง ให้ ความ เห็น ว่า “ทุก สิ่ง บ่ง ชี้ ว่า สถานการณ์ ไม่ อาจ ควบคุม ได้ เลย และ ประชาชน ควบคุม ความ สามารถ ของ ตน ไม่ อยู่ ใน การ รับมือ กับ แนว ความ คิด ที่ ว่า ตน ตก อยู่ ภาย ใต้ การ จู่ โจม ของ อาชญากร.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang dalubhasa sa kriminalidad: “Ang lahat ay nagpapakita ng tanda na ang kalagayan ay lubusang hindi na masupil at nawalan na ng kontrol ang publiko sa kanila mismong kakayahan na umunawa na sila’y kinukubkob ng mga kriminal.”
Turkish[tr]
Bir suçbilimci şunları söyledi: “Tüm belirtiler şunu gösteriyor ki, durum tamamen kontrolden çıkmıştır ve toplum canilerle kuşatılmış olma düşüncesiyle mücadele yeteneğini kaybetmiştir.”
Twi[tw]
Nsɛmmɔnedi ho ɔbenfo biako kae sɛ: “Biribiara kyerɛ sɛ tebea no agye nsam koraa ma ɔmamfo no nni adwene a ɛne sɛ nsɛmmɔnedifo atwa wɔn ho ahyia no ho koma bio.”
Ukrainian[uk]
Один кримінолог висловився про це так: «Все вказує на те, що ситуація повністю вийшла з-під контролю, а громадськість не в стані більше зносити усвідомлення того, що люди живуть в облозі злочинців».
Yoruba[yo]
Onímọ̀ nípa ìwà ọ̀daràn kan sọ pé: “Gbogbo ẹ̀rí fi hàn pé apá kò ká ìṣẹ̀lẹ̀ náà mọ́ rárá àti pé àwọn aráàlú kò lẹ́mìí láti máa pa èrò pé àwọ́n wà lábẹ́ ìkìmọ́lẹ̀ àwọn ọ̀daràn mọ́ra mọ́.”
Chinese[zh]
一位犯罪学家评论说:“所有迹象都显示,所谓私自报仇杀人的风气已达到完全无法控制的地步。 对公众人士来说,他们已无法应付不断受罪犯威胁的情势。”
Zulu[zu]
Omunye uchwepheshe wezobugebengu waphawula: “Zonke izimpawu zibonisa ukuthi lesi simo asisalawuleki neze nokuthi umphakathi usulahlekelwe ikhono lawo lokwamukela ukuthi uhlaselwa izigebengu.”