Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedenis toon dat dit mense nie ten goede verander het nie, maar dat dit tot die verdere sedelike agteruitgang van die mensegemeenskap bygedra het.—2 Timoteus 3:1-5.
Amharic[am]
ታሪክ እንደሚያሳየው እንዲህ ዓይነቱ አኗኗር የሰዎችን ሕይወት ከማሻሻል ይልቅ ሰብዓዊው ኅብረተሰብ በሥነ ምግባር እያሽቆለቆለ እንዲሄድ አስተዋጽኦ አድርጓል።—2 ጢሞቴዎስ 3:1-5
Arabic[ar]
يشهد التاريخ انها لم تغيّر الناس نحو الافضل، بل ساهمت في الانحطاط المتواصل في آداب المجتمع. — ٢ تيموثاوس ٣: ١-٥.
Bemba[bem]
Nga twamona ifyacitikila aba bantu, tusanga ukuti imikalile ya musango yu tayalengele baleikala bwino lelo baletele fye imisango yabipa mu bwikashi.—2 Timote 3:1-5.
Cebuano[ceb]
Ang kasaysayan nagpakita nga ang maong pagkinabuhi wala makahatag sa tawo ug mas arang-arang nga kinabuhi kondili nakaamot hinuon sa pagkadaot sa moralidad sa tawo. —2 Timoteo 3:1-5.
Czech[cs]
Historie ukázala, že hnutí hippies nezměnilo lidi k lepšímu, ale naopak přispělo k morálnímu úpadku společnosti. (2. Timoteovi 3:1–5)
Danish[da]
Historien viser at hippietiden ikke gjorde folk til bedre mennesker, men i stedet bidrog til det stadigt voksende moralske forfald. — 2 Timoteus 3:1-5.
German[de]
Oder hat dieser Lebensstil nicht vielmehr dazu beigetragen, dass es mit der menschlichen Gesellschaft moralisch noch weiter bergab ging? (2. Timotheus 3:1-5).
Ewe[ee]
Ŋutinyamenudzɔdzɔwo ɖee fia be agbenɔnɔ le mɔ ma nu mena amewo ƒe agbenɔnɔ va ɖɔ ʋu wu o, ke boŋ ɖe wòna amegbetɔwo ƒe agbe nyui manɔmanɔ gale to yim ɖe edzi.—2 Timoteo 3:1-5.
Greek[el]
Η ιστορία δείχνει ότι, αντί να κάνει τους ανθρώπους καλύτερους, συνέβαλε στο συνεχιζόμενο ηθικό κατρακύλισμα της κοινωνίας τους. —2 Τιμόθεο 3:1-5.
English[en]
History suggests that it did not change people for the better but contributed to the ongoing moral deterioration of human society. —2 Timothy 3:1-5.
Spanish[es]
La historia indica que tales influencias no contribuyeron a la mejora de la sociedad, sino a su deterioro moral (2 Timoteo 3:1-5).
Estonian[et]
Ajalugu paistab kinnitavat, et see ei teinud inimesi paremaks, vaid hoopis soodustas ühiskonna pidevat moraalset allakäiku (2. Timoteosele 3:1–5).
Finnish[fi]
Historia osoittaa, että se ei tehnyt ihmisistä parempia vaan pahensi yhteiskunnan moraalista rappiota entisestään (2. Timoteukselle 3:1–5).
Fijian[fj]
E laurai ena itukutuku makawa ni sega ni veisautaki ira na tamata mera vinaka, ia e vakavuna me torosobu tiko ga na itovo.—2 Timoci 3:1-5.
French[fr]
L’Histoire donne à penser qu’il n’a pas rendu les gens meilleurs, mais a plutôt contribué à la détérioration morale que connaît notre société. — 2 Timothée 3:1-5.
Gujarati[gu]
અરે, તેઓના લીધે બીજા લોકોના સંસ્કાર પણ બગડી રહ્યા છે.—૨ તીમોથી ૩:૧-૫.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang kasaysayan nga wala ini sing may nahatag nga kaayuhan sa mga tawo kundi nangin kabangdanan pa gani sang padayon nga pagnubo sang moral sa katilingban. —2 Timoteo 3:1-5.
Croatian[hr]
Povijest je pokazala da hipi pokret nije ljude promijenio nabolje, nego je doprinio moralnom propadanju ljudskog društva (2. Timoteju 3:1-5).
Hungarian[hu]
A történelem tanúsága szerint ez az életmód nem tette jobbá az embereket, hanem hozzájárult ahhoz, hogy egyre mélyebbre süllyedjenek erkölcsileg (2Timóteusz 3:1–5).
Armenian[hy]
Մարդկային հասարակության բարոյական չափանիշները շարունակեցին անկում ապրել (2 Տիմոթեոս 3։ 1–5)։
Indonesian[id]
Sejarah rupanya menunjukkan bahwa gaya hidup ini tidak mengubah orang menjadi lebih baik tetapi turut menyebabkan kemerosotan moral masyarakat yang berkelanjutan. —2 Timotius 3:1-5.
Igbo[ig]
Akụkọ ihe mere eme gosiri na ụdị ndụ ahụ emeghị ka ndụ ndị mmadụ ka mma, kama o mere ka omume ụmụ mmadụ retọkwuo.—2 Timoti 3:1-5.
Iloko[ilo]
Ipakita ti historia a saan a nangyeg dayta iti nasaysayaat a panagbiag no di ket ad-adda a nangpakaro iti moral a kinalulok ti natauan a kagimongan. —2 Timoteo 3:1-5.
Italian[it]
La storia ci insegna che la cultura hippy non migliorò la gente ma contribuì al progressivo degrado morale della società. — 2 Timoteo 3:1-5.
Japanese[ja]
歴史を見ると,ヒッピーの生き方は人々に良い感化を与えたというより,人間社会の道徳的退廃を助長したようです。 ―テモテ第二 3:1‐5。
Georgian[ka]
ისტორიამ უჩვენა, რომ ასეთი გზით სიარულმა უკეთესობისკენ კი არ შეცვალა ადამიანები, არამედ საზოგადოებაში ზნეობრივი ნორმების დაცემას შეუწყო ხელი (2 ტიმოთე 3:1—5).
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಜನರ ಜೀವನವನ್ನು ಒಳ್ಳೇದಕ್ಕಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಇಂದಿರುವ ಮಾನವ ಸಮಾಜದ ಹೆಚ್ಚಿನ ನೈತಿಕ ಅವನತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.—2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1-5.
Korean[ko]
역사는 그러한 생활 방식이 사람을 좋은 쪽으로 변화시키지 못했으며 인간 사회를 도덕적으로 계속 부패시키는 원인을 제공했음을 알려 줍니다.—디모데 둘째 3:1-5.
Lozi[loz]
Litaba za kwakale li bonisa kuli mupilelo wo ne u si ka tahisa kuli batu ba cince ku ba ba bande kono ne u ekelize kwa ku shandauka kwa mizamao ye minde ya batu.—2 Timotea 3:1-5.
Lithuanian[lt]
Istorija byloja, kad tai ne tik nepadarė žmonių geresnių, bet ir prisidėjo prie tolesnio visuomenės moralės nuosmukio (2 Timotiejui 3:1-5).
Luvale[lue]
Mijimbu yasolola nge chiyoyelo kana kachakafwile vatu vatwame kanawako, oloze chalingishile vilinga vyavatu vipihileko lika.—WaChimoteu 2, 3:1-5.
Malagasy[mg]
Asehon’ny tantara fa tsy nanatsara ny fiainan’ny olona izany, fa vao mainka aza nahatonga ny ankamaroany ho ratsy fitondran-tena.—2 Timoty 3:1-5.
Macedonian[mk]
Историјата сведочи дека ова движење не ги смени луѓето на подобро, туку само додатно ја влоши моралната состојба во општеството (2. Тимотеј 3:1-5).
Malayalam[ml]
അത് ആളുകളുടെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്തിയില്ലെന്നു മാത്രമല്ല മാനവരാശി ധാർമിക അധപ്പതനത്തിലേക്ക് കൂപ്പുകുത്തുന്നതിൽ ഒരു പങ്കുവഹിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നതിനു ചരിത്രം സാക്ഷി. —2 തിമൊഥെയൊസ് 3: 1-5.
Burmese[my]
ယင်းသို့သောဘဝပုံစံသည် လူတို့အား အကောင်းဘက်သို့ မပြောင်းလဲစေခဲ့ဘဲ လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်း၏ ကိုယ်ကျင့်တရားကို အဆက်မပြတ် ဆုတ်ယုတ်ကျဆင်းစေခဲ့ကြောင်း သမိုင်းကဖော်ပြသည်။—၂ တိမောသေ ၃:၁-၅။
Norwegian[nb]
Kjensgjerningene viser at det ikke forandret mennesker til det bedre, men at det heller bidrog til det moralske forfallet som pågår i samfunnet i dag. — 2. Timoteus 3: 1—5.
Dutch[nl]
De geschiedenis lijkt erop te duiden dat de hippiecultuur mensen niet ten goede heeft veranderd maar heeft bijgedragen tot het morele verval dat we in de maatschappij waarnemen. — 2 Timotheüs 3:1-5.
Northern Sotho[nso]
Histori e bontšha gore ga se ya dira gore batho ba kaonefale eupša e ile ya tlaleletša boitshwarong bja batho bjo bo tšwelago pele bo phuhlama.—2 Timotheo 3:1-5.
Nyanja[ny]
Mbiri ikusonyeza kuti moyo umenewu sunathandize anthu kukhala abwino koma unapangitsa kuti makhalidwe abwino ayambe kulowa pansi.—2 Timoteyo 3:1-5.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸ ਗਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ, ਸਗੋਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਨੈਤਿਕ ਮਿਆਰ ਵਿਗੜਦੇ ਗਏ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਅਸਰ ਅਗਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ’ਤੇ ਵੀ ਪਿਆ।—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-5.
Polish[pl]
Upływ czasu pokazał, że ideologia hipisowska bynajmniej nie uszlachetniła ludzi, przyśpieszyła raczej obniżanie się poziomu moralnego społeczeństwa (2 Tymoteusza 3:1-5).
Portuguese[pt]
Os fatos sugerem que esse estilo de vida não os tornou pessoas melhores, mas contribuiu para a decadência e a deterioração da sociedade. — 2 Timóteo 3:1-5.
Romanian[ro]
Istoria arată că acel stil de viaţă nu i-a făcut pe oameni mai buni, ci a dus la degradarea morală a societăţii umane (2 Timotei 3:1–5).
Russian[ru]
История показала, что движение хиппи не только не изменило мир к лучшему, но и поспособствовало моральной деградации общества (2 Тимофею 3:1—5).
Sinhala[si]
ඉතිහාසයෙන් පෙන්වා දෙන්නේ එවැනි ජීවිත රටාවක් මගින් මිනිසුන්ට කිසිදු යහපතක් සිදු නොවූ බවයි. ඒ වෙනුවට සමාජය තුළ සදාචාර ප්රමිති හා ගුණධර්ම පිරිහෙන්න පටන්ගත්තා.—2 තිමෝති 3:1-5.
Slovak[sk]
Z dejín vidno, že tento spôsob života nezmenil ľudí k lepšiemu. Skôr prispel k tomu, že morálna úroveň ľudskej spoločnosti stále klesá. — 2. Timotejovi 3:1–5.
Slovenian[sl]
Zgodovina kaže, da takšen življenjski slog ni spremenil ljudi na boljše, temveč je prispeval k trajnemu moralnemu razkroju človeške družbe. (2. Timoteju 3:1–5)
Shona[sn]
Zvakaitika zvinoratidza kuti mararamiro aya haana kuita kuti vave vanhu kwavo asi akaita kuti tsika dzirambe dzichiipa.—2 Timoti 3:1-5.
Albanian[sq]
Historia tregon se ajo nuk i ndryshoi njerëzit për mirë, por i dha shtysë degjenerimit moral në shoqërinë njerëzore. —2 Timoteut 3:1-5.
Serbian[sr]
Istorija pokazuje da nije promenio ljude nabolje, već da je doprineo moralnoj degradaciji ljudskog društva (2. Timoteju 3:1-5).
Southern Sotho[st]
Histori e bontša hore tsela eo ha ea ka ea ntlafatsa bophelo ba batho empa e ile ea etsa hore boitšoaro ba bona bo hlephe le ho feta.—2 Timothea 3:1-5.
Swedish[sv]
Historien visar att den livsstilen inte förändrade människor till det bättre utan i stället bidrog till det moraliska förfall som fortfarande pågår i det mänskliga samhället. (2 Timoteus 3:1–5)
Swahili[sw]
Historia inaonyesha kwamba njia hiyo ya maisha haikuboresha maisha bali ilichangia kuzorota kwa maadili katika jamii ya wanadamu.—2 Timotheo 3:1-5.
Congo Swahili[swc]
Historia inaonyesha kwamba njia hiyo ya maisha haikuboresha maisha bali ilichangia kuzorota kwa maadili katika jamii ya wanadamu.—2 Timotheo 3:1-5.
Tamil[ta]
இந்த வாழ்க்கை முறை, மக்களுக்கு எந்த நன்மையும் அளிக்கவில்லை, மாறாக மனித சமுதாயத்தின் ஒழுக்கத்தைத்தான் சீர்குலைத்தது என்பதையே வரலாற்று ஏடுகள் எடுத்துக் காட்டுகின்றன. —2 தீமோத்தேயு 3:1–5.
Thai[th]
ประวัติศาสตร์ ดู เหมือน จะ บ่ง ชี้ ว่า วิถี ทาง เช่น นั้น ไม่ ได้ เปลี่ยน ผู้ คน ให้ ดี ขึ้น แต่ กลับ มี ส่วน ทํา ให้ ความ เสื่อม ทราม ทาง ศีลธรรม ใน สังคม มนุษย์ เพิ่ม ทวี ขึ้น เรื่อย ๆ.—2 ติโมเธียว 3:1-5.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng kasaysayan na hindi nito napabuti ang buhay ng mga tao kundi isa pa nga ito sa mga dahilan kung bakit patuloy na bumababa ang moralidad ng lipunan. —2 Timoteo 3:1-5.
Tswana[tn]
Hisitori e bontsha gore botshelo jo bo ntseng jalo ga bo a ka jwa fetola batho gore ba nne botoka mme go na le moo, bo ne jwa dira gore boitsholo jwa setšhaba bo nne maswe le go feta.—2 Timotheo 3:1-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aansiku atondezya kuti ikulilemeka munzila eeyi tiikwakabapa kuti kabapona kabotu, pele kwakapa kuti bantu aaba kabatalilemeki.—2 Timoteo 3:1-5.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i kamap pinis i soim olsem dispela i no bin helpim ol man long senisim pasin bilong ol na kisim gutpela pasin —em i helpim ol pasin nogut bilong ol man i go bikpela moa. —2 Timoti 3: 1-5.
Turkish[tr]
Tarihten görüldüğü kadarıyla bu yaşam tarzı insanların durumunu daha iyiye götürmedi, aksine insanlık toplumunun ahlaksal çöküşüne katkıda bulundu (2. Timoteos 3:1-5).
Tsonga[ts]
Matimu ma kombisa leswaku ndlela yoleyo a yi va pfunanga leswaku vutomi byi va fambela kahle, kambe yi lo ya yi nyanyisa manyala lawa ma endliwaka hi vanhu.—2 Timotiya 3:1-5.
Ukrainian[uk]
Історія показує, що хіпі не зробили суспільство щасливішим, а, навпаки, призвели до ще більшого морального зіпсуття (2 Тимофія 3:1—5).
Vietnamese[vi]
Lịch sử cho thấy rằng lối sống ấy không giúp người ta tốt hơn nhưng góp phần làm cho đạo đức trong xã hội ngày càng bại hoại.—2 Ti-mô-thê 3:1-5.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba le ndlela yokuphila ayizange ibuphucule ubomi babantu kunoko yabangela ukuqaqadeka.—2 Timoti 3:1-5.
Yoruba[yo]
Ìtàn fi hàn pé kò mú kí nǹkan sunwọ̀n fáwọn èèyàn, ńṣe ló mú kí ìwà ìbàjẹ́ máa gogò sí i láwùjọ.—2 Tímótì 3:1-5.
Chinese[zh]
回顾历史,嬉皮士的生活方式看来并没有使人成为更好的人,反而使社会的道德情况越来越差。( 提摩太后书3:1-5)
Zulu[zu]
Umlando ubonisa ukuthi ayizange ibenze abantu babe ngcono kodwa yaba nomthelela ekuwohlokeni kwesimilo somphakathi.—2 Thimothewu 3:1-5.