Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan dit ons help om ons vir die “groot verdrukking” voor te berei as ons nadink oor die vroeë Christene se vlug uit Jerusalem?
Amharic[am]
የጥንት ክርስቲያኖች ከኢየሩሳሌም ስለሸሹበት ሁኔታ መመርመራችን ‘ለታላቁ መከራ’ የሚያዘጋጀን እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Erkən məsihçilərin Yerusəlimdən qaçmasını nəzərdən keçirmək ‘böyük məşəqqətə’ hazırlaşmağımıza necə kömək edə bilər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Klistfuɛ klikli’m be Zerizalɛmu klɔ’n su wanndilɛ’n i su akunndan bulɛ’n, ɔ kwla uka e naan y’a siesie e wun y’a minndɛ ‘nyrɛnnɛn dan’n’ niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano an pag-estudyar sa pagdulag kan enot na mga Kristiano hale sa Jerusalem makakatabang sa sato na magin andam sa pag-abot kan “dakulang kahorasaan”?
Bemba[bem]
Bushe ukwishiba ifyacitike ilyo Abena Kristu ba kubalilapo bafulumwike mu Yerusalemu kuti kwatwafwa shani ukuipekanishisha “ubucushi ubukalamba”?
Bulgarian[bg]
Как размисълът върху бягството на първите християни от Йерусалим може да ни подготви за „голямото бедствие“?
Bislama[bi]
Taem yumi tingbaot ol faswan Kristin we oli aot long Jerusalem oli ronwe, olsem wanem samting ya i save givhan long yumi blong rere from taem blong “bigfala trabol”?
Bangla[bn]
প্রাথমিক খ্রিস্টানদের যিরূশালেম থেকে পলায়ন করার বিষয়টা বিবেচনা করা কীভাবে আমাদেরকে ‘মহাক্লেশের’ জন্য প্রস্তুত হতে সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagbiya sa unang mga Kristohanon sa Jerusalem motabang kanato sa pagpangandam alang sa “dakong kasakitan”?
Chuukese[chk]
Ifa usun ach ekiek usun än ekkewe popun Chon Kraist sü seni Jerusalem a älisikich le ammolnatä fän iten ewe “riaffou mi lapalap”?
Hakha Chin[cnh]
Hmasa Khrihfa hna Jerusalem in an zamnak kong ruahnak nih ‘harnak nganpi’ ca timhcia in um awk zeitindah a kan bawmh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ler nou egzamin fason ki bann premye Kretyen ti sove pour kit Zerizalenm sa i kapab ed nou prepar nou pour “gran ladetres”?
Czech[cs]
Jak nám to, že uvažujeme o útěku prvních křesťanů z Jeruzaléma, pomáhá připravit se na „velké soužení“?
Danish[da]
Hvordan kan de første kristnes flugt fra Jerusalem hjælpe os til at være forberedt på ’den store trængsel’?
German[de]
Wie hilft uns das Beispiel der ersten Christen, die aus Jerusalem flohen, uns auf die „große Drangsal“ vorzubereiten?
Dehu[dhv]
Kola hnëkë së tune kaa kowe la “aköte atraqate” hnene la aqane ujë ne la itre pane Keresiano ka kötr ekö qaa Ierusalema?
Ewe[ee]
Aleke ŋugbledede tso nu siwo Kristotɔ gbãtɔ siwo nɔ sisim le Yerusalem wɔ ŋu ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míanɔ dzadzraɖoɖi ɖe “xaxa gã” la ŋu?
Efik[efi]
Didie ke ndineme n̄kpọ mban̄a nte mme Christian ẹkefehede ẹkpọn̄ Jerusalem ekeme nditịm nnyịn idem nnọ “akwa ukụt”?
Greek[el]
Πώς μπορεί το παράδειγμα της φυγής των πρώτων Χριστιανών από την Ιερουσαλήμ να μας βοηθήσει να προετοιμαστούμε για τη «μεγάλη θλίψη»;
English[en]
How can considering the early Christians’ flight from Jerusalem help prepare us for the “great tribulation”?
Spanish[es]
¿Cómo nos ayuda el ejemplo de los cristianos que huyeron de Jerusalén a prepararnos para la “gran tribulación”?
Estonian[et]
Kuidas saab süüvimine algkristlaste põgenemisse Jeruusalemmast valmistada meid ette „suureks viletsuseks”?
Persian[fa]
بررسی گزارش گریختن مسیحیان قرن اوّل از اورشلیم چگونه به ما کمک میکند که خود را برای «مصیبت عظیم» آماده سازیم؟
Finnish[fi]
Miten varhaiskristittyjen Jerusalemista-paon tarkastelu voi valmistaa meitä ”suureen ahdistukseen”?
Fijian[fj]
Ena vakarautaki keda vakacava ina “veivakararawataki levu” na noda vulica na nodra dro mai Jerusalemi na lotu vaKarisito taumada?
French[fr]
À l’approche de la “ grande tribulation ”, quelle leçon pouvons- nous tirer des événements du Ier siècle ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ foi ni mra be mli Kristofoi lɛ je kɛshi Yerusalem lɛ he ni wɔɔsusu lɛ baaye abua wɔ ni wɔsaa wɔhe kɛha “amanehulu babaoo” lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni buokaki ni katauraoira imwain te ‘rawawata ae bati’ n iaiangoani birinakoia Kristian rimoa mai Ierutarem?
Guarani[gn]
Mbaʼe ehémplopa oheja ñandéve umi osẽvaʼekue Jerusaléngui?
Gujarati[gu]
પહેલી સદીના ખ્રિસ્તીઓએ મુસાફરીમાં શું કરવાનું હતું? એ જાણીને ‘મોટી વિપત્તિમાં’ આપણને શું કરવા મદદ મળશે?
Gun[guw]
Nawẹ nulinlẹnpọndo lehe Klistiani dowhenu tọn lẹ họ̀n sọn Jelusalẹm do ji sọgan gọalọna mí nado wleawuna míde na “nukunbibia daho” lọ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya yin la’akari da guduwan da Kiristoci na farko suka yi daga Urushalima zai taimaka mana wajen shirya mu don “ƙunci mai-girma”?
Hebrew[he]
אם נהרהר במנוסתם של המשיחיים הקדומים מירושלים, כיצד יעזור לנו הדבר להיערך ל’צרה הגדולה’?
Hindi[hi]
यरूशलेम से भागनेवाले मसीहियों के वाकये पर ध्यान देने से हमें “महा-संकट” के लिए तैयार होने में कैसे मदद मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang pagbinagbinag sa pagpalagyo sang mga Cristiano sang una gikan sa Jerusalem makabulig sa aton nga mangin handa sa “dakung kapipit-an”?
Hiri Motu[ho]
Ierusalema amo idia heau mauri Keristani taudia ginigunadia edia sivarai ita stadilaia neganai, edena dala ai unai ese ita do ia durua “hisihisi badana” totona ita hegaegae?
Croatian[hr]
Kako nam razmišljanje o bijegu prvih kršćana iz Jeruzalema pomaže da se pripremimo za “veliku nevolju”?
Haitian[ht]
Lè nou reflechi sou lè premye kretyen yo te kouri kite Jerizalèm nan, ki jan sa prepare nou pou “gwo tribilasyon” an?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthet felkészülnünk a ’nagy nyomorúságra’, ha megvizsgáljuk, mit tettek a Jeruzsálemből elmenekülő keresztények?
Armenian[hy]
Վաղ քրիստոնյաների օրինակն ինչպե՞ս կարող է մեզ օգնել, որ պատրաստ լինենք «մեծ նեղությանը»։
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմէն նախկին քրիստոնեաներուն փախուստը նկատի առնելը ի՞նչպէս կրնայ «մեծ նեղութեան» համար մեզ պատրաստել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita terbantu untuk siap menghadapi ”kesengsaraan besar” dengan memikirkan orang Kristen masa awal yang melarikan diri dari Yerusalem?
Igbo[ig]
Olee otú ịtụle otú Ndị Kraịst oge ochie si gbapụ na Jeruselem ga-esi nyere anyị aka ịkwadebe maka “oké mkpagbu” ahụ?
Iloko[ilo]
Kasano a ti panangusig iti panagtalaw dagiti nagkauna a Kristiano manipud Jerusalem tulongannatayo nga agsagana iti “dakkel a rigat”?
Icelandic[is]
Hvað má læra af flótta kristinna manna frá Jerúsalem sem getur búið okkur undir þrenginguna miklu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ oriruo Ileleikristi nọ e dhẹ no Jerusalẹm o sai ro fi obọ họ kẹ omai ruẹrẹ oma kpahe kẹ ‘uye ulogbo’ na?
Italian[it]
Come possiamo prepararci per la “grande tribolazione” prendendo in esame la fuga dei primi cristiani da Gerusalemme?
Japanese[ja]
わたしたちにとって,その時の様子について考えることは,「大患難」に備えるうえでどのように助けになりますか。
Georgian[ka]
როგორ გვეხმარება ადრინდელი ქრისტიანების იერუსალიმიდან გაქცევის შემთხვევა „დიდი გასაჭირისთვის“ მზადებაში?
Kongo[kg]
Inki mutindu kutadila mutindu Bakristu ya ntete kutinaka Yeruzalemi lenda sadisa na kubongisa beto sambu na ‘mpasi ya nene’?
Kazakh[kk]
I ғасырдағы мәсіхшілердің Иерусалимнен қашқандарын қарастыру бізді “ауыр азапқа” қалай дайындайды?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut siulliit Jerusalemimit qimaanerat ‘naalliunnartoqangaarnissamut’ piareersimanissamut qanoq iluaqutigisinnaavarput?
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಿಂದ ಆದಿ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಪಲಾಯನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು, ನಾವು “ಮಹಾ ಸಂಕಟ”ಕ್ಕಾಗಿ ತಯಾರಾಗಲು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು?
Korean[ko]
초기 그리스도인들이 예루살렘에서 도망한 때를 생각해 보면, 우리가 “큰 환난”을 준비하는 데 어떻게 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Kufunda pa byajinga bena Kilishitu batanshi byo banyemene mu Yelusalema kwakonsha kwitukwasha byepi kwinengezha ku “malwa akatampe”?
Kwangali[kwn]
Nsene tu konakona etjwayuko lyoVakriste wokuhova moJerusarema, ngapi omu nayi tu vatera mokuliwapaikira “udigu wounene”?
San Salvador Kongo[kwy]
E nona ki’Akristu a tandu kiantete vava batina muna Yerusaleme, aweyi kilenda kutusadisila mu kala wakubama muna ‘mpasi zayingi’?
Kyrgyz[ky]
Исанын алгачкы жолдоочулары Иерусалимден качып чыккан маал тууралуу ой жүгүртүү кандайча бизди «улуу алааматка» даярдайт?
Ganda[lg]
Okwetegereza ebyaliwo ng’Abakristaayo badduka mu Yerusaalemi kituyamba kitya okwetegekera “ekibonyoobonyo ekinene”?
Lingala[ln]
Ndenge nini kotalela ndenge oyo bakristo ya liboso bakimaki Yerusaleme ekoki kosalisa biso tómibongisa mpo na ‘bolɔzi monene’?
Lozi[loz]
Ku nyakisisa mo ne ba sabezi Bakreste ba kwa makalelo mwa Jerusalema ku kona ku lu tusa cwañi ku itukiseza “ñalelwa ye tuna”?
Lithuanian[lt]
Kaip mes, turėdami mintyje aplinkybes, kuriomis pirmieji krikščionys bėgo iš Jeruzalės, galime pasirengti „dideliam suspaudimui“?
Luba-Katanga[lu]
Kubandaula muswelo wānyemene Bene Kidishitu babajinji mu Yelusalema kwitukwasha namani twiteakanye ku “kyamalwa kibūke”?
Luba-Lulua[lua]
Kukonkonona dinyema dia bena Kristo ba kumpala mu Yelushalema kudi kutuambuluisha mushindu kayi bua kudilongolola bua “dikenga dinene”?
Luvale[lue]
Uno kukekesa omu vaka-Kulishitu vachinyine muYelusalema nachitukafwa ngachilihi tulizange ‘vyaluyando lwalunene’?
Lunda[lun]
Indi kushinshika chafuminuwu akwaKristu akusambila muYerusalema kukutukwasha ñahi kudiloñesha ‘hayihuñu yasweja’ yinakwinza?
Luo[luo]
Ere kaka nono kaka Jokristo noringo koa Jerusalem nyalo konyowa ikruok ne ‘masira maduong’no’?
Lushai[lus]
Kristian hmasate Jerusalem aṭanga an tlân chhuah chungchâng ngaihtuahna chuan “hrehawm nasa tak” atâna kan inbuatsaihnaah engtin nge min ṭanpui theih?
Latvian[lv]
Kā pārdomas par agrīno kristiešu bēgšanu no Jeruzalemes mums palīdz sagatavoties ”lielajām bēdām”?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika ianarana avy amin’izay nataon’ny Kristianina voalohany?
Marshallese[mh]
Ilo ar lemnok kin ien eo dri Kristian ro jinoin rar ko jen Jerusalem, ewi wãwen emaroñ kapoj kij ñõn ‘iñtan eo elap’?
Macedonian[mk]
Како може да се подготвиме за ‚големата неволја‘ ако размислуваме за бегството на првите христијани од Ерусалим?
Malayalam[ml]
പലായനംചെയ്ത ആദിമക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ദൃഷ്ടാന്തം മഹാകഷ്ടത്തിനായി നമ്മെ ഒരുക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Иерусалимаас явсан эртний христиануудын жишээ «агуу их гай гамшигт» бэлдэхэд ямар ач холбогдолтой вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la kiris-nebã sẽn yi Zerizalɛmmã manesem tõe n sõng-d tɩ d segl to-kãsenga yĩnga?
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांनी जेरूसलेममधून केलेल्या पलायनाचा विचार केल्याने ‘मोठ्या संकटासाठी’ स्वतःला तयार करण्यास आपल्याला कशा प्रकारे साहाय्य मिळेल?
Maltese[mt]
Il- fatt li nikkunsidraw il- ħarba tal- Kristjani tal- bidu minn Ġerusalemm kif jistaʼ jgħinna nippreparaw għat- “tribulazzjoni kbira”?
Burmese[my]
အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များ ဂျေရုဆလင်မှထွက်ပြေးခြင်းအကြောင်း သုံးသပ်ခြင်းက ‘ကြီးစွာသောဆင်းရဲခြင်း’ အတွက် ကျွန်ုပ်တို့အသင့်ပြင်ဆင်ရာတွင် မည်သို့အထောက်အကူပြုနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi forberede oss til den ’store trengsel’ ved å tenke over de første kristnes flukt fra Jerusalem?
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीका ख्रीष्टियानहरू यरूशलेमबाट भागेको घटनालाई विचार गर्दा “महा संकष्ट”-को लागि कसरी हामी तयार रहन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Sho tatu ilongekidhile “uudhigu uunene,” oshike tatu ilongo moshiholelwa shAakriste yonale sho ya li ya zi muJerusalem?
Niuean[niu]
Maeke fēfē he manamanatu ke he tau Kerisiano fakamua atu ne fehola mai i Ierusalema ke lagomatai a tautolu ke mautauteute ma e ‘matematekelea lahi’?
Dutch[nl]
Hoe kan nadenken over de vlucht van de eerste christenen uit Jeruzalem een hulp zijn om ons voor te bereiden op de „grote verdrukking”?
Northern Sotho[nso]
Go naganišiša ka go tšhaba Jerusalema ga Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga go ka re thuša bjang go itokišeletša “masetlapelo a magolo”?
Nyanja[ny]
Kodi kuganizira zimene Akhristu oyambirira anachita pothawa ku Yerusalemu, kungatithandize bwanji kukonzekera “chisautso chachikulu”?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni okulilongesa etyi Ovakristau votete valingile pokutunda mo Jelusalei, matyituvatela okulipongiya pala “ononkhumbi onene”?
Oromo[om]
Haala Kiristiyaanota jaarraa jalqabaa Yerusaalemii baqatan qoruun keenya, ‘rakkina isa guddaaf’ qophaa’uuf nu gargaaruu kan danda’u akkamitti?
Ossetic[os]
Иерусалимӕй чи ралыгъд, уыцы чырыстӕтты цӕвиттон нӕ «стыр бӕллӕхмӕ» куыд цӕттӕ кӕны?
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਭੱਜੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ‘ਵੱਡੇ ਕਸ਼ਟ’ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon itayon natulongan a manparaan parad “baleg ya irap” sano nonodnonoten tayo imay intakas na saray Kristiano nensaman?
Papiamento[pap]
Kon un konsiderashon di e huida for di Yerusalèm di e promé kristiannan por yuda nos prepará pa e ‘tribulashon grandi’?
Pijin[pis]
Taem iumi tingim taem wea olketa Christian ranawe from Jerusalem, long wanem wei nao datwan helpem iumi for redi for “bigfala trabol”?
Polish[pl]
Jak rozważenie postawy pierwszych chrześcijan podczas ucieczki z Jerozolimy może nam pomóc w przygotowaniu się na „wielki ucisk”?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail tehk duwen en tepin Kristian kan ar tangasang nan Serusalem kak sewese kitail kaunopada ong “kahn kamakam kowahlap”?
Portuguese[pt]
Como uma consideração da fuga dos primeiros cristãos de Jerusalém pode nos preparar para a “grande tribulação”?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jerusalenmanta ayqeq cristianokunapa ejemplon yanapawanchik “llumpa-llumpay ñakariy” punchawpaq?
Cusco Quechua[quz]
Jerusalenmanta ayqekuq cristianokunaq ejemplon, ¿imaynatan preparawanchis ‘manchay ñak’ariypaq’?
Rundi[rn]
Kurimbura ibijanye n’igihe abakirisu bo mu ntango bahunga bakava i Yeruzalemu bishobora gute kudufasha kwitegurira ya “makuba akomeye”?
Ruund[rnd]
Kushinshikin mutapu wachinau in Kristu a kusambish kudiokal mu Yerusalem kutukwashin nchik twirijeka mulong wa “mar mapandakena”?
Romanian[ro]
Cum ne ajută meditarea la fuga creştinilor din Ierusalim să ne pregătim pentru ‘marele necaz’?
Russian[ru]
Как пример первых христиан, бежавших из Иерусалима, помогает нам подготовиться к «великому бедствию»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute gusuzuma ukuntu Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bahunze bakava muri Yerusalemu, byadufasha kwitegura “umubabaro ukomeye”?
Sango[sg]
Tongana nyen kpengo Jérusalem ti akozo Chrétien amû maboko na e ti leke tere ti e teti “kota ye ti vundu”?
Sinhala[si]
යෙරුසලමෙන් පලා යන විට ක්රිස්තියානීන් එකිනෙකා කෙරෙහි සැලකිලිමත් වූ ආකාරය ‘මහත් පීඩාවට’ මුහුණ දීමට අපව සූදානම් කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako nám úvaha o úteku raných kresťanov z Jeruzalema pomáha pripraviť sa na „veľké súženie“?
Slovenian[sl]
Kako nas lahko premišljevanje o begu zgodnjih kristjanov iz Jeruzalema pripravi na »veliko stisko«?
Samoan[sm]
Ina ia tatou sauniuni mo le “puapuaga tele,” e faapefea ona aogā le iloiloina o le sosola ese o uluaʻi Kerisiano mai Ierusalema?
Shona[sn]
Kufunga nezvokutiza kwakaita vaKristu muJerusarema kungatibatsira sei kugadzirira “kutambudzika kukuru?”
Albanian[sq]
Si na ndihmon të përgatitemi për ‘shtrëngimin e madh’ shqyrtimi i ikjes së të krishterëve të hershëm nga Jerusalemi?
Serbian[sr]
Kako nam primer prvih hrišćana koji su morali da beže iz Jerusalima pomaže da se pripremimo za ’veliku nevolju‘?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku na eksempre fu den fosi Kresten di ben lowe komoto na Yerusalem, dan fa dati kan yepi wi fu sreka wisrefi gi a bigi banawtu?
Southern Sotho[st]
Ho nahana ka paleho ea Bakreste ba pele Jerusalema ho ka re thusa ho itokisetsa “matšoenyeho a maholo” joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi bli hjälpta att förbereda oss för den ”stora vedermödan” genom att tänka på hur det var när de första kristna flydde från Jerusalem?
Swahili[sw]
Kuchunguza kukimbia kwa Wakristo wa mapema kutoka Yerusalemu kunaweza kutusaidia jinsi gani kujitayarisha kwa ajili ya ile “dhiki kuu”?
Congo Swahili[swc]
Kuchunguza kukimbia kwa Wakristo wa mapema kutoka Yerusalemu kunaweza kutusaidia jinsi gani kujitayarisha kwa ajili ya ile “dhiki kuu”?
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் எருசலேமிலிருந்து தப்பியோடியதைப் பற்றிச் சிந்திப்பது, ‘மிகுந்த உபத்திரவத்திற்கு’ தயாராயிருக்க நமக்கு எப்படி உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Hodi hanoin didiʼak kona-ba ema kristaun sira neʼebé halai sai husi Jeruzalein, oinsá mak ida-neʼe bele ajuda ita atu hasoru ‘terus boot’?
Telugu[te]
తొలి క్రైస్తవులు యెరూషలేము నుండి పారిపోయినప్పుడు ఎదురైన పరిస్థితులను పరిశీలించడం వల్ల మనం ‘మహాశ్రమల’ కోసం ఎలా సిద్ధపడగలుగుతాం?
Tajik[tg]
Чӣ тавр намунаи масеҳиёни асри як ба мо кӯмак мекунад, ки ба «мусибати бузург» тайёр шавем?
Thai[th]
การ พิจารณา เกี่ยว กับ การ ที่ คริสเตียน ใน ยุค แรก หนี ออก จาก กรุง เยรูซาเลม ช่วย เตรียม เรา ให้ พร้อม สําหรับ “ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่” ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነቲ ቐዳሞት ክርስትያናት ካብ የሩሳሌም ዝሃደሙሉ እዋን ምምርማርና፡ ንብርቱዕ “መከራ” ዜዳልወና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er se tim sha mdugh u Mbakristu mba tsuaa yevese due ken Yerusalem kera la una wa se ago iyol u va wan ishima shighe u “zegecan” una va la nena?
Turkmen[tk]
I asyrdaky mesihçileriň Iýerusalimden çykyşy, bize «uly muşakgata» taýýarlyk görmäge nädip kömek eder?
Tagalog[tl]
Paano tayo matutulungan ng pagbubulay-bulay sa ginawang pagtakas ng mga Kristiyano mula sa Jerusalem na maging handa sa “malaking kapighatian”?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ɔsɛdingwelo wa woho wakalawɔ Akristo wa ntondo oma la Jerusalɛma tokimanyiya dia sho ndjalɔngɔsɔla dikambo dia “fono ka wulu”?
Tswana[tn]
Go sekaseka se se ileng sa direga fa Bakeresete ba bogologolo ba ne ba tshaba kwa Jerusalema go tla re thusa jang go ipaakanyetsa “pitlagano e kgolo”?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tokoni‘i kitautolu ‘e he fakakaukau atu ki he hola ‘a e mu‘aki kau Kalisitiané mei Selusalemá ke teu‘i kitautolu ki he “mamahi lahi”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kulanga-langa Banakristo bakusaanguna mbobakaccija kuzwa mu Jerusalemu mbokukonzya kutugwasya kulibambila “mapenzi mapati”?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim samting i bin kamap taim ol Kristen i ranawe lusim Jerusalem, olsem wanem dispela inap redim yumi long taim bilong “bikpela hevi tru”?
Turkish[tr]
Birinci yüzyıldaki İsa’nın takipçilerinin Yeruşalim’den kaçışlarını düşünmek ‘büyük sıkıntıya’ hazırlanmamıza nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
Xana ku kambisisa mhaka ya ku baleka ka Vakreste vo sungula eYerusalema swi nga hi pfuna njhani leswaku hi lunghekela “nhlomulo lowukulu”?
Tatar[tt]
Беренче мәсихчеләрнең мисалын карап чыгу безгә «зур афәткә» әзерләнергә ничек ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
Kasi kughanaghanira ivyo vikacitika apo Ŵakhristu ŵakacimbiranga kufuma mu Yerusalemu kungatovwira wuli kunozgekera “suzgo yikuru”?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani mai a te mafaufau ki te taimi ne ‵tele keatea ei a Kelisiano mua mai Ielusalema ke fakatoka ei tatou mō te ‘fakalavelave lasi’?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na sɛ yesusuw sɛnea tete Kristofo no guan fii Yerusalem no ho a, ebetumi aboa yɛn ma yɛasiesie yɛn ho ama “ahohiahia kɛse” no?
Tahitian[ty]
E nafea te feruriraa i te faarueraa te mau Kerisetiano matamua ia Ierusalema e tauturu ai ia tatou ia ineine no te “ati rahi”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tskoltautik li stalelal yajtsʼaklomtak Cristo ti jatavik lokʼel ta Jerusalén sventa jchapan jbatik kʼalal mi tal «li tsots vocole»?
Ukrainian[uk]
Як роздуми про ранніх християн, котрі втекли з Єрусалима, допоможуть нам готуватися до «великого лиха»?
Umbundu[umb]
Oku konomuisa ulandu Wakristão va tila ko Yerusalãi, ci tu kuatisa ndati oku lipongiyila ‘ohali yapiãla’?
Urdu[ur]
ابتدائی مسیحیوں کے یروشلیم سے بھاگنے پر غور کرنا ہمیں ”بڑی مصیبت“ کے لئے تیار ہونے میں کیسے مدد دے سکتا ہے؟
Venda[ve]
U ṱhogomela mafhungo a musi Vhakriste vha u thoma vha tshi shavha ngei Yerusalema zwi nga ri thusa u lugiselela “vhuṱungu vhuhulu” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Xem xét việc tín đồ Đấng Christ thời ban đầu trốn khỏi thành Giê-ru-sa-lem giúp chúng ta chuẩn bị cho “hoạn-nạn lớn” như thế nào?
Wolaytta[wal]
Beni wode Kiristtaaneti Yerusalaameppe baqatidoogaa qoppiyoogee nuuni ‘iita waayiyaa’ wodiyau giigettanaadan waatidi maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mabulig ha aton ha pagpangandam ha “daku nga kagol-anan” an paghisgot han pagpalagiw han mga Kristiano ha Jerusalem ha siyahan nga siglo?
Wallisian[wls]
Ko te vakaʼi ʼaē ʼo te feholaki ʼa te ʼu ʼuluaki Kilisitiano mai Selusalemi, ʼe tokoni feafeaʼi mai kiā tātou ke tou nofo teuteu ki te “mamahi lahi”?
Xhosa[xh]
Ukucinga ngokusaba kwamaKristu eYerusalem ngenkulungwane yokuqala kunokusinceda njani ukuze siyixhobele “imbandezelo enkulu”?
Yapese[yap]
Uw rogon nra ayuwegdad murung’agen e pi Kristiano ni kar milgad u Jerusalem ni ngad fal’eged rogodad ko fare ‘gafgow nib gel’ ni bay yib?
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ronú lórí báwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ ṣe sá kúrò ní Jerúsálẹ́mù, báwo ló ṣe máa múra wa sílẹ̀ de “ìpọ́njú ńlá”?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon le baʼax tu beetaj le yáax cristianoʼob utiaʼal ka k-il baʼax unaj k-beetik ken káajak le nojoch muʼyajiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo racané ejemplu stiʼ ca xpinni Cristu ni bixooñeʼ de Jerusalén laanu para chuʼnu listu ora gueeda ca dxi jma nagana.
Chinese[zh]
为什么说,思量早期基督徒逃离耶路撒冷的事例,能帮助我们为将临的“大患难”做好准备?
Zande[zne]
Wai pa makia ani gu gene agu aKristano nadumbata akuru Yerusarema yo ngbaha aundo rani ani mbakaditirani tipa gu “bakere gberãngbi” du kumbatayo?
Zulu[zu]
Ukucabanga ngokubaleka kwamaKristu okuqala eJerusalema kungasilungiselela kanjani ‘usizi olukhulu’?