Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om hvalen er blevet harpuneret betyder det ikke at „fangsten“ er lykkedes, for det sårede dyr har ofte slået sin hale ind over båden eller endog knust båden i sit gab.
German[de]
Manch ein „Fang“ war erfolglos, selbst nachdem das Tier schon harpuniert worden war, weil es in seinen Qualen mit seinem Schwanz auf das Boot einhieb oder es sogar zwischen seinen Kiefern zermalmte.
Greek[el]
Πολλά «ψαρέματα» ήσαν ανεπιτυχή ακόμη και μετά τον καμακισμό της φάλαινας, διότι το βασανισμένο ζώο έκοφτε μ’ ένα χτύπημα της ουράς του τη βάρκα, ή ακόμα, θρυμμάτισε τη βάρκα με τα σαγόνια του.
English[en]
Many a “catch” was unsuccessful even after being harpooned because the tortured beast crashed his tail across the boat or even crushed the boat in his jaws.
Spanish[es]
Muchas “cazas” no tuvieron éxito aun después de ser arponeadas porque la torturada bestia golpeaba con su cola el bote o hasta lo aplastaba con sus quijadas.
French[fr]
Bien des “prises” ont été infructueuses même après que la bête eut été harponnée parce que, torturée, elle a frappé le bateau d’un violent coup de queue ou l’a broyé entre ses mâchoires.
Italian[it]
Anche dopo essere stato arpionato l’animale torturato ha fatto fallire il tentativo di prenderlo colpendo l’imbarcazione con la coda o anche frantumando l’imbarcazione con le mascelle.
Japanese[ja]
もりが打ち込まれた後でさえ,捕鯨船が,苦しんでいるクジラの尾で打ち砕かれたり,あごでかみ砕かれたりして,「捕獲」に失敗することも少なくありませんでした。
Korean[ko]
많은 경우 “잡았다”는 것이 작살이 박힌 후라도 실패하는 경우가 있는데, 심한 고통을 받고 있는 이 짐승이 꼬리로 배 위를 넘어치거나 심지어 턱으로 배를 받아버리기 때문이다.
Norwegian[nb]
Mang en «fangst» ble mislykket selv etter at hvalen var blitt harpunert, fordi det sårede dyret smelte halen tvers over båten eller knuste den mellom kjevene sine.
Dutch[nl]
Tal van „vangsten” hadden een onsuccesvol verloop doordat het vaak al geharpoeneerde en gemartelde dier zijn staart over de boot sloeg of deze tussen zijn kaken verbrijzelde.
Portuguese[pt]
Muitas “presas” foram perdidas, mesmo depois de arpoadas, porque o animal torturado batia com a cauda contra o barco ou até mesmo esmagava o barco com suas mandíbulas.
Swedish[sv]
Mången ”fångst” blev misslyckad även sedan den harpunerats, därför att det plågade djuret smällde sin stjärt tvärs över båten eller till och med krossade den mellan sina käkar.