Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sendelinge het selfs handelsposte opgerig sodat Afrikane meer Europese goedere kon geniet en sodoende hulle lewenstandaard kon verbeter.
Arabic[ar]
حتى ان بعض المرسَلين انشأوا محطات تجارية لكي يتمكَّن الافريقيون من التمتع اكثر بالسلع الاوروپية، مما يحسِّن بالتالي مستوى معيشتهم.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka misyonaryo nagtukod pa ug mga kompaniya sa negosyo aron mapahimuslan sa mga Aprikano ang dugang materyal nga butang gikan sa Uropa, sa ingon nagpauswag sa ilang sukdanan sa pagkinabuhi.
Czech[cs]
Někteří misionáři dokonce zakládali obchodní stanice, aby Afričanům umožnili více využívat evropského zboží a tak si zvýšit životní úroveň.
Danish[da]
Nogle missionærer oprettede endog handelsstationer for at give afrikanerne adgang til flere materielle goder fra Vesten og derved forbedre deres levestandard.
German[de]
Manche Missionare richteten sogar Handelsposten ein, um Afrikaner in den Genuß europäischer Güter kommen zu lassen und so ihren Lebensstandard zu erhöhen.
Ewe[ee]
Mawunyadɔgbedela aɖewo gɔ̃ hã ɖo adzɔnudzraƒewo be woakpe ɖe Afrikatɔwo ŋu be woakpɔ Europatɔwo ƒe ŋutilãmenu geɖe atsɔ aɖu agbee.
Greek[el]
Μερικοί ιεραπόστολοι άνοιξαν ακόμα και εμπορικά καταστήματα για να βοηθήσουν τους Αφρικανούς να απολαύσουν περισσότερα ευρωπαϊκά υλικά αγαθά και να βελτιώσουν έτσι το βιοτικό τους επίπεδο.
English[en]
Some missionaries even set up trading posts to enable Africans to enjoy more European material goods, thus improving their standard of living.
Spanish[es]
Algunos misioneros hasta crearon factorías a fin de que los africanos pudieran disfrutar de un mayor número de artículos europeos y elevaran su nivel de vida.
Finnish[fi]
Jotkut lähetyssaarnaajat perustivat jopa kauppa-asemia, jotta eurooppalaisten aineelliset hyödykkeet olisi saatu paremmin afrikkalaisten ulottuville ja siten nostamaan näiden elintasoa.
French[fr]
Certains missionnaires allèrent jusqu’à fonder des comptoirs pour permettre aux Africains de recevoir plus de biens matériels d’Europe, et donc d’améliorer leur niveau de vie.
Croatian[hr]
Neki su misionari čak osnovali trgovačke stanice kako bi Afrikancima omogućili da uživaju u većoj količini evropskih materijalnih dobara, poboljšavajući tako njihov životni standard.
Hungarian[hu]
Néhány misszionárius még kereskedelmi ügynökséget is létesített, hogy az afrikaiak örvendhessenek annak, hogy az európai anyagi javakból több jut nekik, és így javíthatnak az életszínvonalukon.
Indonesian[id]
Beberapa misionaris bahkan mendirikan pos-pos perdagangan untuk memungkinkan orang Afrika menikmati lebih banyak barang-barang materi dari Eropa, dengan demikian meningkatkan standar hidup mereka.
Iloko[ilo]
Nangipatakder pay ti dadduma a misionero kadagiti paglakuan tapno ad-adda a matagiragsak dagiti Africano dagiti tagilako a naggaput’ Europa, iti kasta maparang-ay ti kasasaad ti panagbiagda.
Italian[it]
Alcuni missionari istituirono persino empori per permettere agli africani di avere beni europei in maggiore quantità, migliorando così il loro livello di vita.
Japanese[ja]
宣教師の中には貿易所を作った人もいました。 アフリカ人がヨーロッパの物品をもっと楽しめるようにし,こうして彼らの生活水準を向上させるためです。
Korean[ko]
일부 선교인은 아프리카인들이 유럽 물품들을 더 많이 향유함으로 생활 수준을 향상시킬 수 있도록 물물 교역장을 세우기까지 하였다.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിൽ നിർമിച്ച കൂടുതൽ സാധനസാമഗ്രികൾ ആസ്വദിക്കാൻ ആഫ്രിക്കക്കാരെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നതിനു ചില മിഷനറിമാർ വാണിജ്യസ്ഥലങ്ങൾ തുറക്കുകപോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അങ്ങനെ അവരുടെ ജീവിതനിലവാരം മെച്ചപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Noen misjonærer opprettet til og med handelsstasjoner for å gi afrikanerne muligheten til å skaffe seg materielle bekvemmeligheter fra Europa og dermed øke sin levestandard.
Dutch[nl]
Sommige zendelingen stichtten zelfs handelsnederzettingen om Afrikanen in staat te stellen profijt te trekken van meer Europese stoffelijke goederen, waardoor hun levensstandaard omhoogging.
Portuguese[pt]
Alguns missionários até mesmo abriam postos de venda para que os africanos desfrutassem mais dos bens materiais europeus, melhorando assim o seu padrão de vida.
Romanian[ro]
Unii misionari chiar au înfiinţat puncte comerciale pentru a le da africanilor posibilitatea de a se bucura de mai multe bunuri materiale din Europa, contribuind astfel la ridicarea nivelului lor de trai.
Russian[ru]
Чтобы дать африканцам возможность вкусить больше европейских материальных благ и улучшить тем самым условия их жизни, некоторые миссионеры даже учреждали фактории.
Slovak[sk]
Niektorí misionári dokonca zakladali obchodné stanice, aby umožnili Afričanom mať väčší úžitok z európskych materiálnych vecí, a tak zlepšovali ich životnú úroveň.
Swedish[sv]
En del missionärer upprättade till och med handelsstationer för att afrikanerna i större utsträckning skulle få möjlighet att skaffa sig europeiska varor och förbättra sin levnadsstandard.
Tagalog[tl]
Ang ilang misyonero ay nagtayo pa nga ng mga kalakalang dako upang ang mga Aprikano ay magtamasa ng higit na materyal na mga panindang Europeo, sa gayo’y pinabubuti ang kanilang pamantayan ng pamumuhay.
Twi[tw]
Asɛmpatrɛwfo no mu binom mpo sisii aguadidan ahorow a ɛbɛma Afrikafo anya Europafo honam fam nneɛma pii, na ama wɔn asetra atu mpɔn.
Ukrainian[uk]
Деякі місіонери навіть засновували факторії, аби африканці мали більше європейських товарів і таким чином поліпшували свій життєвий рівень.
Chinese[zh]
有些传教士甚至设立贸易站,好使非洲人能够享有更多欧洲货品,从而改善他们的生活水准。
Zulu[zu]
Ezinye izithunywa zevangeli zaze zamisa ngisho nezikhungo zezohwebo ukuze abantu base-Afrika bakwazi ukujabulela izinto ezibonakalayo ezengeziwe zaseYurophu, ngaleyondlela benze ngcono isimo sabo sokuphila.