Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Задавала съм си въпроса какво би станало, ако жената с кръвотечението нямала достатъчно вяра в Спасителя, за да направи необходимото усилие да докосне полата на дрехата Му.
Czech[cs]
Ptala jsem se sama sebe, co by se bývalo stalo, kdyby tato žena s krvetokem neměla dostatečnou víru ve Spasitele a nevyvinula potřebné úsilí k tomu, aby se dotkla okraje Jeho roucha.
Danish[da]
Jeg har spurgt mig selv, hvad der måske ville være sket, hvis kvinden med blødninger ikke havde troet nok på Frelseren til at gøre sig den anstrengelse, som var nødvendig for at røre sømmen på hans kappe.
German[de]
Ich habe mich gefragt, was wohl geschehen wäre, wenn diese Frau, die an Blutungen litt, nicht genug an den Erretter geglaubt hätte, um alle notwendigen Anstrengungen zu unternehmen, um den Saum seines Gewandes zu berühren.
English[en]
I have asked myself what might have happened if this woman with the issue of blood had not believed in the Savior enough to make whatever effort was necessary to touch the border of His robe.
Spanish[es]
Me he preguntado qué habría ocurrido si esa mujer aquejada por el flujo de sangre no hubiese creído en el Salvador lo suficiente como para llevar a cabo el esfuerzo necesario para tocar el borde de Su manto.
Finnish[fi]
Olen kysynyt itseltäni, mitä olisi voinut tapahtua, ellei tämä nainen, jota oli vaivannut verenvuoto, olisi uskonut Vapahtajaan kylliksi tehdäkseen kaiken voitavansa koskettaakseen Hänen viittansa tupsua.
Fijian[fj]
Au a vakatarogi au se na cava beka ena yaco kevaka me a lailai na nona vakabauta na iVakabula na marama turidra balavu oqo, ka sega kina ni a sasagataka e dua na gaunisala me tara rawa na tutu ni nona isulu.
French[fr]
Je me suis demandé ce qui aurait pu arriver si cette femme souffrant d’une perte de sang n’avait pas cru suffisamment au Sauveur pour faire les efforts nécessaires pour toucher le bord de son vêtement.
Hungarian[hu]
Azt kérdeztem magamtól, mi történhetett volna, ha ez a vérfolyásos asszony nem hitt volna eléggé a Szabadítóban ahhoz, hogy – akármilyen erőfeszítésébe is került – megérintse köntösének peremét.
Indonesian[id]
Saya telah bertanya kepada diri saya sendiri apa yang mungkin terjadi jika wanita yang sakit pendarahan ini tidak cukup percaya kepada Juruselamat untuk melakukan upaya apa pun yang diperlukan untuk menjamah jumbai jubah-Nya.
Italian[it]
Mi sono chiesta che cosa sarebbe successo se questa donna col flusso di sangue non avesse creduto abbastanza nel Salvatore da fare qualsiasi sforzo fosse necessario per toccare la Sua veste.
Norwegian[nb]
Jeg har spurt meg selv hva som kunne ha hendt hvis denne kvinnen med blødninger ikke hadde trodd tilstrekkelig på Frelseren til å gjøre det som måtte til for å røre ved kanten på kappen hans.
Dutch[nl]
Ik heb mezelf afgevraagd wat er gebeurd zou zijn als deze vrouw niet voldoende in de Heiland had geloofd om haar uiterste best te doen om zijn kleed aan te raken.
Polish[pl]
Zadaję sobie pytanie, co mogłoby się stać, gdyby niewiasta, cierpiąca na krwotok, nie wierzyła w Zbawiciela wystarczająco mocno, aby podjąć wysiłek konieczny do tego, by dotknąć skraju Jego szaty.
Portuguese[pt]
Já me perguntei o que poderia ter acontecido se essa mulher com o fluxo de sangue não tivesse acreditado no Salvador o suficiente para fazer o que fosse necessário para tocar a orla de Seu manto.
Romanian[ro]
Mi-am pus întrebarea ce s-ar fi putut întâmpla dacă acea femeie cu scurgerea de sânge nu ar fi crezut suficient de mult în Salvator pentru a face efortul necesar de a atinge poalele hainei Sale.
Russian[ru]
Я спрашивала себя, что могло бы случиться, если бы эта женщина, страдавшая кровотечением, не имела достаточно сильной веры в Спасителя, чтобы приложить необходимые усилия и коснуться края Его одежды.
Samoan[sm]
Sa ou fesili ifo ia te a’u lava, pe mata o le a se mea e tupu pe ana le lava le talitonu o le fafine na maua i le puna toto, i le Faaola e faia ai pe o le a lava le taumafaiga sa tatau ai, ina ia pa’i atu i le tuupao o Lona ofu.
Swedish[sv]
Jag har ofta undrat vad som skulle ha hänt om den här kvinnan med sina blödningar inte hade haft en tillräckligt stark tro på Frälsaren för att göra det som krävdes för att kunna röra vid hörntofsen av hans mantel.
Tahitian[ty]
Ua ui au ia‘u iho e, eaha te ohipa e tupu ahiri teie vahine, tei pohehia i te tapahi, aita oia i rava‘i i te faaroo no te imi i te mau rave‘a atoa no te faatiaia i To’na hiti ahu.
Ukrainian[uk]
Я запитувала себе, що могло б статися, якби ця жінка з кровотечею недостатньо вірила в Спасителя і не доклала всіх сил, аби доторкнутися до Його плаща.
Vietnamese[vi]
Tôi đã tự hỏi điều gì có thể xảy ra nếu người đàn bà ấy với căn bệnh hoại huyết đã không tin nơi Đấng Cứu Rỗi đủ để làm bất cứ nỗ lực nào cần thiết để sờ vào vạt áo của Ngài.