Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gaan binnekort alle verdrukking en lyding uit die weg ruim.
Amharic[am]
በቅርቡ ማንኛውንም ዓይነት ጭቆናና ሥቃይ ሙሉ በሙሉ ያጠፋል።
Arabic[ar]
وسيزيل عما قريب كل الظلم والالم.
Central Bikol[bcl]
Hahaleon nia sa dai na mahahaloy an gabos na pan-aapi asin pagdusa.
Bemba[bem]
Nomba line, akafumyapo ulumanimani no kucula.
Bulgarian[bg]
Скоро той ще премахне всяко потисничество и страдания.
Bislama[bi]
I no longtaem, bambae hem i finisim olgeta fasin we i mekem ol man oli harem nogud, mo fasin blong safa.
Bangla[bn]
খুব তাড়াতাড়ি তিনি সমস্ত অত্যাচার ও দুঃখকষ্ট দূর করে দেবেন।
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay iyang wagtangon ang tanang pagdaogdaog ug pag-antos.
Czech[cs]
Ten brzy odstraní veškerý útlak a utrpení.
Danish[da]
Han vil snart fjerne al undertrykkelse og lidelse.
German[de]
Er wird bald jede Art von Bedrückung und alles Leid beseitigen.
Ewe[ee]
Aɖe ameteteɖeanyi kple fukpekpewo katã ɖa kpuie.
Efik[efi]
Idibịghike enye oyosio kpukpru ufịk ye ndutụhọ efep.
Greek[el]
Σύντομα θα εξαλείψει κάθε είδους καταδυνάστευση και παθήματα.
English[en]
He will soon eliminate all oppression and suffering.
Spanish[es]
Él eliminará pronto toda opresión y sufrimiento.
Estonian[et]
Peagi teeb ta lõpu kogu rõhumisele ja kannatustele.
Persian[fa]
یَهُوَه بزودی عامل تمام درد و رنجهای بشر را از میان برمیدارد.
Finnish[fi]
Hän poistaa pian kaiken sorron ja kärsimyksen.
French[fr]
Le jour est proche où il éliminera toute oppression et toute souffrance.
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni ebaajie nɔnyɛɛ kɛ piŋmɔ fɛɛ kɛya.
Hindi[hi]
और वह जल्द ही सभी ज़ुल्मो-सितम और दुःख-तकलीफों को खत्म कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay dulaon niya ang tanan nga pagpigos kag pag-antos.
Croatian[hr]
On će uskoro odstraniti svaku vrstu ugnjetavanja i patnje.
Hungarian[hu]
Rövidesen megszünteti az elnyomást és a szenvedést.
Western Armenian[hyw]
Ան շուտով բոլոր կեղեքումը եւ տառապանքը պիտի բնաջնջէ։
Indonesian[id]
Ia akan segera menghapuskan semua penindasan dan penderitaan.
Iloko[ilo]
Ikkatennanto iti di mabayag amin a kinaulpit ken panagsagaba.
Italian[it]
Presto eliminerà ogni oppressione e sofferenza.
Japanese[ja]
エホバは間もなく圧制や苦しみをことごとく除去してくださるのです。
Georgian[ka]
ის მალე ბოლოს მოუღებს ყოველგვარ ჩაგვრასა და ტანჯვას.
Korean[ko]
그분은 머지않아 모든 압제와 고통을 제거하실 것입니다.
Lingala[ln]
Etikali moke asilisa minyoko mpe bampasi nyonso.
Lithuanian[lt]
Netrukus jis galutinai pašalins priespaudą ir kančias.
Latvian[lv]
Viņš tuvā nākotnē iznīcinās netaisnību un ciešanas.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela izy dia hanafoana ny fampahoriana sy ny fijaliana rehetra.
Macedonian[mk]
Наскоро тој ќе го отстрани целокупното угнетување и страдање.
Malayalam[ml]
അവൻ താമസംവിനാ സകല കഷ്ടതയും അടിച്ചമർത്തലും ഇല്ലായ്മ ചെയ്യും.
Marathi[mr]
तो लवकरच सर्व प्रकारचा जुलूम आणि दुःख काढून टाकणार आहे.
Maltese[mt]
Hu dalwaqt se jelimina l- oppressjonijiet u s- sofferenzi kollha.
Burmese[my]
မကြာမီ ဖိနှိပ်ခံရခြင်းနှင့် ဆင်းရဲခြင်းမှန်သမျှကို ကိုယ်တော်ဖယ်ရှားပစ်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Han skal snart fjerne all undertrykkelse og alle lidelser.
Nepali[ne]
उहाँले चाँडै सबै शोषण र दुःखकष्ट हटाउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Hij zal binnenkort alle onderdrukking en lijden uitbannen.
Northern Sotho[nso]
O tla tloga a fediša kgatelelo ka moka le tlaišego.
Nyanja[ny]
Posachedwapa adzachotsa nsautso zonse ndi mavuto.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜ਼ੁਲਮ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Pronto lo e eliminá tur opresion i sufrimentu.
Polish[pl]
Niebawem zlikwiduje wszelkie cierpienia i ucisk.
Portuguese[pt]
Ele logo eliminará toda opressão e sofrimento.
Romanian[ro]
El va înlătura în curând orice oprimare şi suferinţă.
Russian[ru]
Скоро он навсегда освободит человечество от угнетения и страданий.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, azakuraho gukandamizwa kose n’imibabaro yose.
Slovak[sk]
Onedlho odstráni všetok útlak a utrpenie.
Slovenian[sl]
Kmalu bo odstranil vsakršno zatiranje in trpljenje.
Samoan[sm]
E lē o toe umi ae ia aveesea mafatiaga ma puapuaga uma lava.
Shona[sn]
Achakurumidza kubvisa kumanikidza kwose nokutambura.
Albanian[sq]
Së shpejti, ai do të eliminojë të gjithë shtypjen dhe vuajtjet.
Serbian[sr]
On će ubrzo otkloniti sve nevolje i patnje.
Sranan Tongo[srn]
Dyonsro a sa puru ala kwinsi nanga pina.
Southern Sotho[st]
Haufinyane o tla felisa khatello eohle le bohloko.
Swedish[sv]
Han kommer snart att undanröja allt slags förtryck och allt lidande.
Swahili[sw]
Karibuni ataondosha uonevu na kuteseka.
Tamil[ta]
அவர் விரைவில் எல்லா ஒடுக்குதல்களையும் துயரங்களையும் நீக்கிவிடுவார்.
Telugu[te]
ఆయన త్వరలోనే అణచివేతనంతటినీ, బాధనంతటినీ నిర్మూలిస్తాడు.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า พระองค์ จะ ทรง กําจัด การ กดขี่ และ ความ ทุกข์ ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Malapit na niyang alisin ang lahat ng paniniil at pagdurusa.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae o tla fedisa kgatelelo le go boga.
Tongan[to]
‘E vavé ni ‘a ‘ene to‘o atu ‘a e fakafe‘ātungiá mo e faingata‘á kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau em bai pinisim olgeta hevi na pen.
Turkish[tr]
O yakında tüm baskı ve acıları sona erdirecek.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale u ta herisa ntshikilelo hinkwawo ni ku xaniseka.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ obeyi nhyɛso ne amanehunu nyinaa afi hɔ.
Tahitian[ty]
E fatata roa oia i te faaore roa i te faaheporaa e te mauiui atoa.
Ukrainian[uk]
Невдовзі він усуне всякий гніт і страждання.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu nữa, Ngài sẽ loại trừ hẳn mọi bất công và đau khổ.
Wallisian[wls]
Mole tuai, pea ina pulihi anai te faka mafasia pea mo te ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
Kungekudala uza kuphelisa ingcinezelo nokubandezeleka.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, láìjìnnà, yóò mú gbogbo ìninilára àti ìyà kúrò.
Chinese[zh]
他不久就会终止一切欺压和苦难了。
Zulu[zu]
Ngokushesha uyoqeda konke ukucindezeleka nokuhlupheka.