Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En nadat hulle gesweer het by alles wat hulle averbied was deur ons Here en Saligmaker Jesus Christus, dat hulle sou opgaan na hulle vyande om te veg, en hulleself te wreek oor die bloed van hulle broers, kyk, die stem van die Here het na my gekom, en gesê:
Bulgarian[bg]
14 И когато се бяха заклели във всичко това, в което им беше азабранено от нашия Господ и Спасител Исус Христос, че ще възлязат да се сражават срещу враговете си и ще си отмъстят за кръвта на братята си, ето, гласът Господен дойде до мене, казвайки:
Bislama[bi]
14 Mo afta we oli bin mekem strong promes wetem nem blong evri samting we Lod blong mifala mo Sevya, Jisas Kraes, i bin talem olgeta se oli no mas yusum, se bae oli go antap agensem ol enemi blong olgeta blong faet, mo olgeta nomo bae i pembak ol blad blong ol brata blong olgeta, luk voes blong Lod i bin kam long mi, i talem:
Cebuano[ceb]
14 Ug sa diha nga sila nakapanumpa pinaagi sa tanan nga agidili kanila sa atong Ginoo ug Manluluwas nga si Jesukristo, nga sila mosulong ngadto sa ilang mga kaaway aron sa pagpakig-away, ug makapanimalos sa ilang mga kaugalingon sa dugo sa ilang mga kaigsoonan, tan-awa ang tingog sa Ginoo miabut ngari kanako, nag-ingon:
Chuukese[chk]
14 Iwe nupwen ra akkapon ngeni mettoch meinisin met mi fen annuk seni ir me ren ach Samon me Chon Amanau Jises Kraist, pwe repwe feita ngeni ekkewe chon koum ngeni ir ne maun, me angei niwinin chan pwir kewe, nengeni ewe mongungun ewe Samon a feito ngeniei, a apasa:
Czech[cs]
14 A když se zapřisáhli při všem, co jim náš Pán a Spasitel Ježíš Kristus azakázal, že půjdou proti svým nepřátelům do bitvy a pomstí se za krev svých bratří, vizte, hlas Páně přišel ke mně a pravil:
Danish[da]
14 Og da de havde svoret ved alt, hvad der var blevet dem aforbudt af vor Herre og frelser Jesus Kristus, at de ville drage op mod deres fjender for at kæmpe og hævne sig over blodet fra deres brødre, se, da kom Herrens røst til mig og sagde:
German[de]
14 Und als sie bei allem, was ihnen von unserem Herrn und Erretter Jesus Christus averboten worden war, geschworen hatten, daß sie gegen ihre Feinde zum Kampf hinaufziehen und das Blut ihrer Brüder rächen würden, siehe, da erging die Stimme des Herrn an mich, nämlich:
English[en]
14 And when they had sworn by all that had been aforbidden them by our Lord and Savior Jesus Christ, that they would go up unto their enemies to battle, and avenge themselves of the blood of their brethren, behold the voice of the Lord came unto me, saying:
Spanish[es]
14 Y cuando hubieron jurado por todo lo que nuestro Señor y Salvador Jesucristo les había aprohibido, que irían contra sus enemigos para combatir y vengar la sangre de sus hermanos, he aquí, la voz del Señor vino a mí, diciendo:
Estonian[et]
14 Ja kui nad olid vandunud kõige nimel, mille meie Issand ja Päästja, Jeesus Kristus, oli neile aära keelanud, et nad lähevad oma vaenlaste vastu võitlema ja kätte maksma oma vendade vere eest, vaata, tuli minule Issanda hääl, öeldes:
Persian[fa]
۱۴ و هنگامی که آنها به همۀ آنچه که از سوی سَروَر و مُنجی ما عیسی مسیح منع شده بودند سوگند یاد کردند، که آنها بالا به سوی دشمنانشان خواهند رفت تا نبرد کنند، و انتقام خون برادرانشان را بگیرند، بنگرید ندای سَروَر بر من آمد، گفتا:
Fanti[fat]
14 Na ber a wɔdze dza hɛn Ewuradze na hɛn Agyenkwa Jesus Christ aabra hɛn ho nyina kãa ntam dɛ wɔbɔkɔ na wɔnye hɔn atamfo akɔkõ, na woedzi hɔn enuanom hɔn bɔgyaa ho wer no, hwɛ, Ewuradze ne ndze baa mo hɔ dɛ:
Finnish[fi]
14 Ja kun se oli vannonut kaiken sen kautta, minkä meidän Herramme ja Vapahtajamme Jeesus Kristus oli siltä akieltänyt, että se lähtisi vihollisiansa vastaan taistelemaan ja kostaisi veljiensä veren, katso, Herran ääni tuli minulle sanoen:
Fijian[fj]
14 Ia ni ra sa vosa bubului me ra kitaka na ka kecega sa avakatabuya vei ira na nodra Turaga ka nodra iVakabula ko Jisu Karisito, ni ra na lako cake ka valuti ira na nodra meca ka sauma lesu na nodra dra na wekadra, raica, sa rogo vei au na domo ni Turaga ka kaya:
French[fr]
14 Et lorsqu’ils eurent juré par tout ce qui leur avait été ainterdit par notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, qu’ils iraient livrer bataille à leurs ennemis, et venger le sang de leurs frères, voici, la voix du Seigneur me parvint, disant :
Gilbertese[gil]
14 Ao ngke a tia n tuea ni bwaai ni kabane ake e atabuia ara Uea ao ara Tia Kamaiu ae Iesu Kristo, bwa a na waerakeiia aia kairiribai bwa a na buaka, ao a na kabooa mwiin raraaia tariia, nooria e roko bwanaan te Uea nakoiu ni kangai:
Guarani[gn]
14 Ha oñeʼẽmeʼẽ rire hikuái opa mbaʼe Ñandejára Jesucristo ombotovevaʼekue chuguikuéra rehe, ohotaha hikuái ihayhuʼỹhakuérare ñorairõme, ha ovengataha ijoykeʼykuéra ruguy, péina ápe Ñandejára ñeʼẽ ou chéve, heʼívo:
Hindi[hi]
14 और जब उन्होंने उन सब चीजों की शपथ ली जो कि हमारे प्रभु और उद्धारकर्ता यीशु मसीह के द्वारा वर्जित थीं, कि वे युद्ध करने अपने शत्रुओं के पास जाएंगे, और अपने भाइयों के लहू का प्रतिशोध लेंगे. देखो यह कहते हुए प्रभु की आवाज मुझे सुनाई दी:
Hiligaynon[hil]
14 Kag sang magpanumpa sila sang tanan nga gindumilian sa ila sang aton Ginuo kag Manluluwas nga si Jesucristo, nga magataklad sila sa ila mga kaaway sa inaway, kag magtimalos sang ila mga kaugalingon sang dugo sang ila mga kauturan, yari karon ang tingug sang Ginuo nag-abot sa akon, nga nagasiling:
Hmong[hmn]
14 Thiab thaum lawv tau cog lus los ntawm tag nrho tej uas tau raug txwv lawv los ntawm peb tus Tswv thiab tus Cawm Seeg Yexus Khetos, tias lawv yuav nce mus ua rog rau lawv tej yeeb ncuab, thiab pauj txiaj ntsig rau tej ntshav ntawm lawv tej kwv tij, saib seb tus Tswv lub suab tau los rau kuv, hais tias:
Croatian[hr]
14 A kad se oni zakleše svime što im azabrani Gospod naš i Spasitelj Isus Krist, da će uzići protiv neprijatelja svojih u boj, i osvetiti se za krv braće svoje, gle, glas Gospodnji dođe k meni, govoreći:
Haitian[ht]
14 Epi, lè yo te fin sèmante sou tout bagay Senyè a, Sovè nou an, Jezikri te adefann yo, pou yo fè konnen y ap monte al goumen avèk ènmi yo pou yo vanje san frè yo, vwa Senyè a te fè m tande l, li te di:
Hungarian[hu]
14 És amikor mindarra esküdöztek, amit Urunk és Szabadítónk, Jézus Krisztus amegtiltott nekik, hogy felmennek harcolni az ellenségeikhez, és megbosszulják testvéreik vérét, akkor íme, szólt hozzám az Úr hangja, mondván:
Armenian[hy]
14 Եվ երբ նրանք երդվեցին այն ամենով, որ իրենց աարգելված էր մեր Տիրոջ եւ Փրկիչ Հիսուս Քրիստոսի կողմից, որ նրանք գնալու էին իրենց թշնամիների հետ ճակատամարտելու, եւ վրեժխնդիր լինելու իրենց եղբայրների արյան համար, ահա, Տիրոջ ձայնը եկավ ինձ՝ ասելով.
Indonesian[id]
14 Dan ketika mereka telah bersumpah demi segala yang telah adilarang bagi mereka oleh Tuhan dan Juruselamat kita Yesus Kristus, bahwa mereka akan pergi kepada musuh mereka untuk bertempur, dan membalaskan sendiri darah saudara-saudara mereka, lihatlah suara Tuhan datang kepadaku, memfirmankan:
Igbo[ig]
14 Ma mgbe ha n̄ụworo-iyi site nʼihe nile nke a sị ha aemela site nʼOnye-nwe anyị na Onye-nzọpụta anyị Jisus Kraịst, na ha ga agbagokwuru ndị-iro ha nile nʼịlụ agha, ma bọọrọ onwe ha ọbọ maka ọbara nke ụmụnne ha, lee olu nke Onye-nwe bịakwutere m, na-asị:
Iloko[ilo]
14 Ket idi insapatada ti amin nga aimpawil kadakuada ti Apo ken Mannubbottayo a ni Jesucristo, a mapanda makibakal kadagiti kabusorda, ken ibalesda iti bagbagida ti dara dagiti kabsatda, adtoy immay kaniak ti timek ti Apo, a nagkuna:
Icelandic[is]
14 Og þegar þeir höfðu svarið við allt það, sem Drottinn vor og frelsari Jesús Kristur hafði abannað þeim, að ganga til orrustu gegn óvinum sínum og hefna sjálfir bræðra sinna, sjá, þá barst mér rödd Drottins er sagði:
Italian[it]
14 E quando ebbero giurato, per tutto ciò che era stato loro aproibito dal nostro Signore e Salvatore Gesù Cristo, che sarebbero saliti a combattere contro i loro nemici e si sarebbero vendicati del sangue dei loro fratelli, ecco, la voce del Signore mi pervenne, dicendo:
Japanese[ja]
14 そして 彼 かれ ら が、わたしたち の 主 しゅ で あり 救 すく い 主 ぬし で ある イエス・ キリスト に よって 1 禁 きん じられて いた、すべて の もの に かけて、 自 じ 分 ぶん たち は 敵 てき の ところ に 上 のぼ って 行 い って 戦 たたか い、 同胞 はらから の 血 ち の 報 ほう 復 ふく を する と 誓 ちか った とき、 見 み よ、 主 しゅ の 声 こえ が わたし に 聞 き こえて こう 言 い われた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut chirix naq keʼxxaqabʼ aatin saʼ xkʼabʼaʼ chixjunil li ayeebʼil naq inkʼaʼ taaxaqabʼaaq wiʼ aatin xbʼaan li Qaawaʼ ut qaKolonel Jesukristo, naq toxeʼtaqeʼq rikʼinebʼ li xikʼ nekeʼilok rehebʼ chi pleetik, ut teʼreeqaju lix kikʼelebʼ li ras riitzʼinebʼ, kʼehomaq reetal, lix yaabʼ xkux li Qaawaʼ kichal wikʼin, ut kixye:
Khmer[km]
១៤ហើយ កាល ពួក គេ បាន ស្បថ ចំពោះ អ្វីៗ ទាំង អស់ ដែល ត្រូវ បាន កហាមប្រាម ដល់ ពួក គេ ដោយ ព្រះ អម្ចាស់ និង ព្រះ អង្គ សង្គ្រោះ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ របស់ យើង គឺ ស្បថ ថា ពួក គេ នឹង ឡើង ទៅ ច្បាំង នឹង ពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ គេ ហើយ សងសឹក ឲ្យ ឈាម នៃ ពួក បង ប្អូន របស់ គេ មើល ចុះ សំឡេង នៃ ព្រះ អម្ចាស់ បាន បន្លឺ មក ខ្ញុំ ថា ៖
Korean[ko]
14 이에 그들이 우리의 주시요 구주이신 예수 그리스도께서 그들에게 ᄀ금하신 모든 것으로 맹세하며, 그들의 원수들에게로 올라가 싸워 그들 형제들의 피를 갚겠다 하였을 때, 보라 주의 음성이 내게 임하여 이르시되,
Kosraean[kos]
14 Ac ke elos tuh olwelah nuh sin mwet nuhkwewa ma tuh tiac lwelah nuh selos sin Leum lasr ac Mwet Lahngo Jisus Kraist, tuh elos ac som nuh yurun mwet lokoalok lalos in mweun, ac sifacna fohlohksahk ke srah luhn mwet wiyaclos, liye puhsrwen Leum tuhkuh nuh yuruk, fahk:
Lingala[ln]
14 Mpe elapaki bango ndai na enso ena epekisamaki bango na Nkolo mpe Mobikisi wa biso Yesu Klisto, ete bakomata kobunda epai ya bayini ba bango, mpe bakobekola bangomei na makila ma bandeko ba bango, tala mongongo mwa Nkolo moyaki epai ya ngai, kolobaka:
Lao[lo]
14 ແລະ ເວລາ ພວກ ເຂົາ ສາບານ ໂດຍ ອ້າງ ເຖິງ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ເປັນເຈົ້າ ແລະ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຊົງ ຫ້າມ, ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ສັດຕູ ເພື່ອ ສູ້ ຮົບ ແລະ ແກ້ແຄ້ນ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ແທນ ເລືອດ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ສຸລະ ສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ຫາ ຂ້າພະເຈົ້າ, ມີ ຄວາມ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
14 Ir kada jie prisiekė viskuo, kuo prisiekinėti auždraudė jiems mūsų Viešpats ir Gelbėtojas Jėzus Kristus, jog nueis kautis pas savo priešus ir atsikeršys už savo brolių kraują, štai atėjo man Viešpaties balsas, sakantis:
Latvian[lv]
14 Un, kad viņi bija zvērējuši pie visa, ko tiem mūsu Kungs un Glābējs Jēzus Kristus bija aaizliedzis, un, kad tie gribēja iet cīnīties pret saviem ienaidniekiem un atriebties tiem par savu brāļu asinīm, lūk, Tā Kunga balss nāca pie manis, sacīdama:
Malagasy[mg]
14 Ary nony efa nianiana tamin’ izay rehetra efa anandraran’ i Jesoa Kristy Tomponay sy Mpamonjy anay izy, fa handeha hiakatra hiady amin’ ny fahavalony ary hamaly faty ny ran’ ny rahalahiny, dia indro tonga tamiko ny feon’ ny Tompo, nanao hoe:
Marshallese[mh]
14 Im ke eaar m̧ōj aer kanejnej kōn aolep men ko kar akōmo̧iki jān ad Irooj im Rilo̧mo̧o̧r Jisōs Kraist, bwe ren kar wanlōn̄ļo̧k n̄an rikōjdat ro aer n̄an pata, im idenoņeik er make kōn bōtōktōkin ro jeir im jatier, lo ainikien Irooj eaar itok n̄an eō, im ba:
Mongolian[mn]
14Мөн тэд дайсныхаа эсрэг тулалдахаар явж, мөн ахан дүүсийнхээ цусны өшөөг авна хэмээн, бидний Их Эзэн мөн Аврагч Есүс Христээр тэдэнд хориглогдсон тэр бүгдээр тэд тангарагласны дараа, болгоогтун Их Эзэний дуу хоолой надад ирж, хэлсэн нь:
Malay[ms]
14 Dan apabila mereka telah bersumpah demi segala yang telah dilarang oleh Tuhan dan Juruselamat kita Yesus Kristus, bahawa mereka akan pergi kepada musuh-musuh mereka untuk bertempur, dan membalas dendam sendiri darah saudara-saudara mereka, lihatlah suara Tuhan datang kepadaku, memfirmankan:
Norwegian[nb]
14 Og da de hadde sverget ved alt som vår Herre og Frelser Jesus Kristus hadde aforbudt dem, at de ville dra opp for å kjempe mot sine fiender og hevne sine brødres blod, se, da kom Herrens røst til meg og sa:
Nepali[ne]
१४ अनि जब उनीहरूले त्यो सबैको कसम खाएका थिए जुन हाम्रा परमप्रभु र मुक्तिदाता येशू ख्रीष्टद्वारा निषेधित गरिएको थियो, कि उनीहरू आफ्ना शत्रुहरूसामु लडाइँ गर्न जानेछन् र आफ्ना बन्धुहरूको रगतको बदला लिनेछन्, हेर, परमप्रभुको आवाज मकहाँ आयो, यसो भन्दै:
Dutch[nl]
14 En toen zij bij alles wat hun door onze Heer en Heiland Jezus Christus was averboden, hadden gezworen tegen hun vijanden ten strijde te trekken en het bloed van hun broeders te wreken, zie, toen kwam de stem van de Heer tot mij, die zei:
Pangasinan[pag]
14 Tan sanen sikara so nansamba ed amin ya insebel ed sikara na Katawan tayo tan Manañgilaban a Jesu Cristo, sikara so onla ed saray kabusol da pian milaban ira, tan ibales da ed inkasikara so dala na saray kaagian, nia say voces na Katawan so sinmabi ed siak, a nankuan:
Portuguese[pt]
14 E quando juraram, por tudo que fora aproibido por nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo, que subiriam para batalhar contra seus inimigos e vingar-se do sangue de seus irmãos, eis que a voz do Senhor chegou a mim, dizendo:
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Imaura paicuna jurashca carca tucuimanda imata ñucanchi Apunchij, Jatun Quishpichij Jesucristo na saquishca carca, paicuna rigringapa paicunata napacha ricunayachijcunapaman macanajungapa, randipash shinallata rurangapa paicunapaj huauquicunapaj yahuarmanda, riqui Apunchijpaj shimi ñucapaman shamurca, nishpa:
Romanian[ro]
14 Şi atunci când ei au jurat pe tot ceea ce le fusese lor ainterzis de către Domnul şi Salvatorul nostru Isus Hristos că se vor duce să se lupte cu duşmanii lor şi să se răzbune pentru sângele fraţilor lor, iată, glasul Domnului a venit către mine, zicând:
Russian[ru]
14 И когда они поклялись всем тем, что было азапрещено им нашим Господом и Спасителем Иисусом Христом, что они пойдут на своих врагов сражаться и отомстят за кровь своих братьев, вот, голос Господний был ко мне, говорящий:
Slovak[sk]
14 A keď sa zaprisahávali pri všetkom, čo im náš Pán a Spasiteľ Ježiš Kristus zakázal, že pôjdu proti nepriateľom svojim do bitky a pomstia sa za krv bratov svojich, hľa, prišiel ku mne hlas Pána, hovoriac:
Samoan[sm]
14 Ma ina ua latou tauto i mea uma na afaasaina ai i latou e lo tatou Alii ma le Faaola o Iesu Keriso, o le a latou o ae i o latou fili e tau, ma latou taui le toto o o latou uso, faauta, sa oo mai le siufofoga o le Alii ia te au, ua fetalai mai:
Shona[sn]
14 Uye vapika nezvose azvavairambidzwa kupika nazvo naIshe vedu neMuponesi Jesu Kristu, kuti vachaenda kuvavengi vavo kunorwa, uye vagotsividza ropa rehama dzavo, tarisai izwi raIshe rakauya kwandiri, richiti:
Serbian[sr]
14 А када се беху заклели свим оним што им беше забрањено од Господа нашег и Спаситеља Исуса Христа, да ће поћи у битку против непријатеља својих, и осветити крв браће своје, гле, дође ми глас Господњи, говорећи:
Swedish[sv]
14 Och när de hade svurit vid allt som hade aförbjudits dem av vår Herre och Frälsare Jesus Kristus, att de skulle dra upp till strid mot sina fiender och hämnas sina bröders blod, kom Herrens röst till mig och sade:
Swahili[sw]
14 Na baada ya kuapa na yote ambayo awalikatazwa na Bwana wetu na Mwokozi Yesu Kristo, kwamba wangeenda kwenye maadui wao ili wapigane, na kujilipizia kisasi kwa damu ya ndugu zao, tazama sauti ya Bwana ilinijia, ikisema:
Thai[th]
๑๔ และเมื่อพวกเขาสาบานโดยอ้างทุกสิ่งที่พระเจ้าพระเยซูคริสต์พระผู้ช่วยให้รอดของเราทรงห้ามก, ว่าพวกเขาจะขึ้นไปหาศัตรูของตนเพื่อสู้รบ, และแก้แค้นเพื่อเลือดพี่น้องของตน, ดูเถิดสุรเสียงของพระเจ้ามาถึงข้าพเจ้า, มีความว่า :
Tagalog[tl]
14 At nang sila ay makapanumpa ng lahat ng aipinagbabawal sa kanila ng ating Panginoon at Tagapagligtas na si Jesucristo, na sila ay aahon upang makidigma sa kanilang mga kaaway, at ipaghihiganti ang kanilang sarili sa dugo ng kanilang mga kapatid, masdan ang tinig ng Panginoon ay nangusap sa akin, sinasabing:
Tswana[tn]
14 Mme fa ba sena go ikana ka tsotlhe tse di iditsweng bone ke Morena wa rona le Mmoloki Jesu Keresete, gore ba tlaa ya godimo go baba ba bone go lwa, mme ba busolose madi a bakaulengwe ba bone, bonang lentswe la Morena le ne la tla go nna, le re:
Tongan[to]
14 Pea ʻi heʻenau fuakava ki he meʻa kotoa pē kuo atapui kiate kinautolu ʻe hotau ʻEiki mo e Fakamoʻui ko Sīsū Kalaisí, te nau ʻalu atu ki honau ngaahi filí ke tau, pea sāuni ʻa e toto ʻo honau kāingá, vakai naʻe ongo mai ʻa e leʻo ʻo e ʻEikí kiate au, ʻo folofola:
Tok Pisin[tpi]
14 Na taim ol mekim tok tru antap wantaim olgeta samting em Bikpela na Sevia Jisas Krais bilong mipela i bin tambuim ol, olsem ol bai go antap long ol birua bilong ol long pait, na bekim bek ol yet long blut bilong ol lain brata bilong ol, lukim, nek bilong Bikpela i bin kam long mi, olsem:
Turkish[tr]
14 Ve düşmanlarıyla savaşmaya gidip kardeşlerinin kanının intikamını alacaklarına dair Rabbimiz ve Kurtarıcımız İsa Mesih’in kendilerine yasak ettiği her şey adına yemin ettiklerinde, işte Rab’bin sesi bana gelip şöyle dedi:
Twi[tw]
14 Na mmerɛ a wɔde deɛ yɛn Awurade ne Agyenkwa Yesu Kristo abra wɔn no nyina ara adi nse sɛ wɔbɛkɔ na wɔne wɔn atamfo akɔko, na wɔatɔ wɔn so werɛ wɔ wɔn nuanom mogya nti no, monhwɛ Awurade nne baa me hɔ sɛ:
Ukrainian[uk]
14 І коли вони поклялися усім, чим було азаборонено їм нашим Господом і Спасителем Ісусом Христом, що вони підуть на своїх ворогів битися і помститися за кров своїх братів, ось, голос Господа дійшов до мене, кажучи:
Vietnamese[vi]
14 Và khi họ thề qua những điều mà Chúa, Đấng Cứu Rỗi Giê Su Ky Tô, đã acấm đoán họ, rằng họ sẽ tiến đánh kẻ thù của họ và trả thù cho máu của đồng bào họ, này, tiếng nói của Chúa đã đến với tôi mà rằng:
Xhosa[xh]
14 Kwaye xa babefunga ngako konke aababekwalelwe yiNkosi yethu noMsindisi uYesu Krestu, okokuba baza kunyuka baye kuzo iintshaba zabo ukuya kulwa idabi, baze baziphindezele ngegazi labazalwana babo, qaphelani izwi leNkosi lafika kum, lisithi:
Yapese[yap]
14 Ma napʼan ni kar michmich gaed u dakean gubin e pinʼen nib mathngeluwol ni ke tay Somoel ma Tathapeg i Yesus Kristus romaed ngoraed, ni yaedra yaen ngakʼ e pi toʼogor roraed ko mael, ma ngar falbiyed rachaʼen pi walagraed, ere musap gaed yib laman fare Somoel ngog, ni gaʼar:
Chinese[zh]
14他们指着我们的主和救主耶稣基督a禁止的一切起誓,要上去和他们的敌人作战,亲自为他们弟兄流的血报仇时,看啊,主的声音临到我,说:
Zulu[zu]
14 Futhi ngesikhathi sebefunge ngakho konke lokho aabebenqatshelwe khona yiNkosi kanye nomSindisi wethu uJesu Kristu, ukuthi babezohamba bakhuphukele ezitheni zabo ukuyolwa, futhi baziphindiselele ngegazi labafowabo, bheka izwi leNkosi leza kimi, lithi: