Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
През ноември комисията по петиции приветства предложенията, направени от вносител, който се оплаква от начина, по който въздушните превозвачи третират изгубения багаж, и от факта, че очевидно все повече и повече багаж се изгубва по летищата на ЕС.
Czech[cs]
V listopadu Petiční výbor uvítal návrhy předkladatele, který si stěžoval na způsob, jakým letecké společnosti řeší případy ztracených zavazadel, a na skutečnost, že těchto případů na letištích EU očividně přibývá.
Danish[da]
I november bifaldt PETI forslag, der var fremsat af en andrager, der klagede over den måde, flyselskaber håndterer bortkommen bagage på, og det faktum, at der tilsyneladende er mere og mere bagage, der bortkommer i EU-lufthavne.
German[de]
Im November begrüßte der Petitionsausschuss die Anregungen eines Petenten, der sich über den Umgang von Fluggesellschaften mit verlorenen Gepäckstücken und über den Umstand beschwerte, dass auf Flughäfen in der EU anscheinend immer mehr Gepäck verloren geht.
Greek[el]
Τον Νοέμβριο, η PETI επικρότησε τις προτάσεις ενός αναφέροντος ο οποίος κατήγγειλε τον τρόπο με τον οποίο οι αεροπορικές εταιρείες χειρίζονται το ζήτημα των χαμένων αποσκευών και το γεγονός ότι, προφανώς, ολοένα περισσότερες αποσκευές χάνονται στους αερολιμένες της ΕΕ.
English[en]
In November, PETI welcomed suggestions made by a petitioner who complained about the way airlines deal with lost luggage and the fact that, apparently, more and more luggage is being lost in EU airports.
Spanish[es]
En noviembre la comisión acogió positivamente las sugerencias formuladas por un peticionario que se quejaba de la manera en que las compañías aéreas se ocupan de los equipajes extraviados y del hecho de que, al parecer, en los aeropuertos de la UE se extravían cada vez más equipajes.
Estonian[et]
Novembris väljendas PETI-komisjon heameelt soovituste üle, mille esitas petitsiooni esitaja, kes kaebas selle üle, kuidas lennuettevõtjad tegelevad kaotatud pagasiga ning asjaolu üle, et ELi lennujaamades tundub kaotatud pagasi määr järjest suurenevat.
Finnish[fi]
Marraskuussa PETI-valiokunta otti tyytyväisenä vastaan ehdotuksia erään vetoomuksen esittäjältä, joka valitti lentoyhtiöiden tavasta suhtautua matkatavaroiden katoamiseen ja siitä, että EU:n lentokentiltä katoaa ilmeisesti yhä enemmän matkatavaroita.
French[fr]
En novembre, la commission PETI a accueilli favorablement les suggestions formulées par un pétitionnaire qui déplorait la façon dont les compagnies aériennes traitent les bagages perdus et le fait qu'apparemment, de plus en plus de bagages sont perdus dans les aéroports de l'Union.
Hungarian[hu]
Novemberben a Petíciós Bizottság üdvözölte az egyik panaszos által megfogalmazott javaslatokat, aki kifogásolta egyrészt annak módját, ahogy a légitársaságok az elveszett poggyászok problémáját kezelik, másrészt pedig azt, hogy nyilvánvalóan egyre több poggyász veszik el az uniós repülőtereken.
Italian[it]
A novembre, la commissione per le petizioni ha accolto con favore i suggerimenti di un firmatario che denunciava il modo in cui le compagnie aeree gestiscono lo smarrimento dei bagagli e il fatto che apparentemente i bagagli vengono persi con sempre maggiore frequenza negli aeroporti dell'UE.
Latvian[lv]
Novembrī PETI komiteja atzinīgi novērtēja ierosinājumus, kas bija norādīti sūdzībā par to, kā aviosabiedrības risina jautājumus par pazaudēto bagāžu, un par to, ka acīmredzami ES lidostās bagāža tiek nozaudēta arvien vairāk un vairāk.
Maltese[mt]
F’Novembri, il-PETI laqa’ suġġerimenti minn petizzjonant li lmenta dwar il-mod li t-trasportaturi tal-ajru jittrattaw il-bagalji mitlufa u l-fatt li qed jintilfu dejjem iżjed bagalji fl-ajruporti tal-UE.
Dutch[nl]
In november was de PETI-commissie tevreden met de suggesties van een indiener die klaagde over de aanpak door luchtvaartmaatschappijen van verloren bagage en over het feit dat in EU-luchthavens blijkbaar steeds meer bagage zoek raakt.
Polish[pl]
W listopadzie komisja PETI z zadowoleniem przyjęła sugestie składającego petycję, który skarżył się na sposób postępowania linii lotniczych z zagubionym bagażem oraz na to, że najwyraźniej coraz więcej bagaży ginie na lotniskach w UE.
Portuguese[pt]
Em novembro, a Comissão PETI congratulou-se com as sugestões feitas por um peticionário que protestava contra a forma como as companhias aéreas lidam com a bagagem perdida e contra o facto de, aparentemente, ser cada vez mais frequente o extravio de bagagem nos aeroportos da UE.
Romanian[ro]
În luna noiembrie, PETI a salutat propunerile formulate de un petiționar care a reclamat modul în care transportatorii aerieni tratează problema bagajelor pierdute și faptul că se pare că se pierd din ce în ce mai des bagaje pe aeroporturile din UE.
Slovak[sk]
Výbor PETI v novembri privítal návrhy predkladateľa petície, ktorý sa sťažoval na to, ako sa letecké spoločnosti stavajú k stratenej batožine, a na skutočnosť, že na letiskách EÚ sa zjavne stráca čoraz viac batožiny.
Slovenian[sl]
Novembra je odbora PETI pozdravil predloge vlagatelja peticije, ki se je pritožil glede načina, kako letalski prevozniki obravnavajo izgubljeno prtljago, in dejstva, da se na letališčih EU očitno izgubi vedno več prtljage.
Swedish[sv]
I november välkomnade utskottet förslag från en framställare som klagade över hur flygbolagen hanterar förlorat bagage och att det verkar bli allt vanligare att bagage försvinner på EU:s flygplatser.