Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وهذا هو المفترس الشره يشن هجوم التسلل على هذا المسكين قنديل البحر الذي يسبح على تيار البحر بكل هدوء..
Bulgarian[bg]
Ето го този изгладнял хищник, нападащ коварно тази бедна, малка, нищо неподозираща медуза там, плаваща по посока на вятъра.
German[de]
Dieses gierige Raubtier hier schleicht sich gerade an diese arme, kleine, nichtsahnende Segelqualle heran.
Greek[el]
Και αυτός είναι ο αδυσώπητος θηρευτής που εξαπολύει μια ύπουλη επίθεση σε αυτήν τη φτωχή ανυποψίαστη μέδουσα εδώ, ένας ταξιδευτής του ανέμου.
English[en]
And this is this voracious predator launching a sneak attack on this poor little unsuspecting jellyfish there, a by- the- wind sailor.
Spanish[es]
Y este es, este voraz predador lanzando un ataque sorpresa a esta pobre y pequeña medusa ahí desprevenida, una velero.
French[fr]
Voilà ce prédateur vorace en train de lancer une attaque furtive contre cette pauvre méduse qui ne se doute de rien, une vélelle.
Hebrew[he]
וזה הטורף הרעבתני שמתפרץ במתקפת פתע על המדוזה המסכנה והלא- חושדת הזאת, נסחפת על ידי הרוח.
Hungarian[hu]
Az pedig ez a falánk ragadozó, amely alattomos támadást indít ez ellen a szegény kis gyanútlan medúza ellen, a vitorlás medúza ellen.
Italian[it]
Qui vediamo un vorace predatore che attacca di sorpresa una povera ignara medusa, una ́Barchetta di San Pietro'.
Dutch[nl]
Dit is het vraatzuchtige roofdier dat een verrassingsaanval uitvoert op deze nietsvermoedende kleine zeilkwal.
Polish[pl]
Oto pewien żarłoczny drapieżnik rozpoczynający podstępny atak na tą biedną, małą, niczego nie podejrzewającą meduzę, żeglarza portugalskiego.
Portuguese[pt]
Isto é um predador voraz a atacar traiçoeiramente aquela pobre medusa inconsciente, uma " velella " azul.
Russian[ru]
Этот прожорливый хищник, внезапно нападающий на бедную, ничего не подозревающую медузу — парусник.
Turkish[tr]
Burada, zavallı ve hiçbir şeyden haberdar olmayan küçük bir denizanasının, hırslı bir canlının sürpriz saldırısına uğradığını görüyorsunuz.