Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Jesus bedoel toe hy gesê het dat die skrifgeleerdes en Fariseërs soos “gewitte grafte” is?
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ጸሐፍትና ፈሪሳውያን “ኖራ የተቀቡ መቃብሮች” እንደሚመስሉ ሲናገር ምን ማለቱ ነበር?
Arabic[ar]
ماذا قصد يسوع حين شبَّه الكتبة والفريسيين بـ «المدافن المكلَّسة»؟
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi seli kɛ mmla klefuɛ nin Farizifuɛ’m be ti kɛ “ndia su sua bɔ b’a kɛn i ayre ufue’n” sa’n, i bo yɛle benin?
Bemba[bem]
Bushe Yesu aloseshe mwi ilyo atile bakalemba na baFarise baali nge “nshiishi ishashingulwako impemba”?
Bulgarian[bg]
Какво имал предвид Исус, когато казал на книжниците и фарисеите, че приличат на „варосани гробници“?
Bislama[bi]
? Jisas i minim wanem taem hem i talem se ol tija blong Loa mo ol Farisi oli olsem “gref blong dedman we man i pentem i waet gud”?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot ni Jesus sa dihang siya miingon nga ang mga eskriba ug mga Pariseo samag “pinaputi nga mga lubnganan”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zezi ti oule dir ler i ti dir ki bann profeser Lalwa ek Farizyen ti parey bann “latonm blansi”?
Czech[cs]
Co měl Ježíš na mysli, když prohlásil, že se znalci Zákona a farizeové podobají „obíleným hrobům“?
Danish[da]
Hvad mente Jesus da han sagde at de skriftlærde og farisæerne var „som hvidkalkede gravsteder“?
German[de]
Was meinte Jesus, als er sagte, die Schriftgelehrten und Pharisäer glichen „getünchten Gräbern“?
Ewe[ee]
Nu kae Yesu wɔnɛ esi wògblɔ be agbalẽfialawo kple Farisitɔwo ɖi “yɔdo siwo wosi akalo na”?
Efik[efi]
Nso ke ikọ Jesus ọkọwọrọ ke ini enye ọkọdọhọde ke mme ewetn̄wed ye mme Pharisee ẹbiet “mme udi eke ẹyetde ndom”?
Greek[el]
Τι εννοούσε ο Ιησούς όταν είπε ότι οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι έμοιαζαν με «ασβεστωμένους τάφους»;
English[en]
What did Jesus mean when he said that the scribes and Pharisees resembled “whitewashed graves”?
Spanish[es]
¿A qué se refería Jesús cuando llamó a los escribas y fariseos “sepulcros blanqueados”?
Estonian[et]
Mida mõtles Jeesus sõnadega, et kirjatundjad ja variserid sarnanevad „lubjatud haudadega”?
Finnish[fi]
Mitä Jeesus tarkoitti sanoessaan, että kirjanoppineet ja fariseukset muistuttivat ”valkoisiksi kalkittuja hautoja”?
French[fr]
Que voulait dire Jésus lorsqu’il a comparé les scribes et les Pharisiens à des “ tombes blanchies ” ?
Hebrew[he]
למה התכוון ישוע באומרו שהסופרים והפרושים דומים ל”קברים מסוידים”?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon ni Jesus sang gintawag niya ang mga escriba kag Fariseo nga “ginpaputi nga mga lulubngan”?
Hungarian[hu]
Mire gondolt Jézus, amikor az írástudókat és a farizeusokat „meszelt sírokhoz” hasonlította?
Armenian[hy]
Ի՞նչ նկատի ուներ Հիսուսը՝ ասելով, որ դպիրներն ու փարիսեցիները նման են «սպիտակեցրած գերեզմանների»։
Indonesian[id]
Apa maksud Yesus ketika mengatakan bahwa para penulis dan orang Farisi menyerupai ”kuburan berlabur putih”?
Igbo[ig]
Olee ihe Jizọs bu n’obi mgbe o kwuru na ndị odeakwụkwọ na ndị Farisii yiri “ili e tere nzụ”?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ni Jesus idi kinunana nga umarngi dagiti eskriba ken Fariseo “kadagiti napapuraw a tanem”?
Italian[it]
Cosa intendeva Gesù affermando che gli scribi e i farisei somigliavano a “sepolcri imbiancati”?
Japanese[ja]
イエスは書士とパリサイ人たちが「白く塗った墓」に似ていると言いましたが,それはなぜでしたか。
Georgian[ka]
რას გულისხმობდა იესო, როცა მწიგნობრები და ფარისევლები „შეთეთრებულ სამარხებს“ შეადარა?
Kongo[kg]
Yezu zolaka kutuba inki ntangu yandi tubaka nde balongi ya Bansiku mpi Bafarize kufwananaka na “maziamu yina ya bo me pakulaka lupemba”?
Korean[ko]
예수께서는 무슨 의미로 서기관들과 바리새인들이 “흰 칠한 묘”와 유사하다고 말씀하셨습니까?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga tembe Jesus apa ga uyungire asi valirongi womatjangwa noVafalisayi kwa lifene “nonontoko edi va limbagura”?
Lingala[ln]
Yesu alingaki komonisa nini ntango alobaki ete bakomeli ná Bafarisai bazalaki lokola “malita oyo epakolami mpɛmbɛ”?
Lithuanian[lt]
Ką Jėzus turėjo omenyje sakydamas, kad Rašto aiškintojai ir fariziejai panašūs į „pabaltintus antkapius“?
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi usaka kunena bika pa kutela basonekeji ne Bafadiseo amba badi bwa “bibundu bya kushinwinwa tō”?
Lunda[lun]
Indi Yesu watalishili mudihi hakuhosha nindi ansoneki niAfwarisi afwana “majamu akupembesha”?
Luo[luo]
Yesu ne puonjo wach mane, kane owacho ni jondiko gi jo Farisai ne chalo gi “liete mobuk matar”?
Morisyen[mfe]
Ki Jésus ti pé rod dire kan li ti dire ki bann scribe ek bann Pharisien ressemblé bann “tombe ki badizoné ar la chaux”?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no nilaza fa toy ny “fasana voalalotra fotsy” ny mpanora-dalàna sy Fariseo?
Macedonian[mk]
Што сакал да каже Исус кога рекол дека книжниците и фарисеите личеле на „варосани гробови“?
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn yeel tɩ gʋlsdbã ne fariziẽ rãmbã wõnda “yaad sẽn pelgã” võor yaa bõe?
Burmese[my]
ယေရှုက ကျမ်းတတ်နှင့်ဖာရိရှဲတို့သည် ‘ထုံးဖြူသုတ်ထားသော သင်္ချိုင်းဂူ’ နှင့်တူသည်ဟု မိန့်ဆိုသောအခါ အဘယ်အရာကို ဆိုလိုခဲ့ခြင်းနည်း။
Norwegian[nb]
Hva mente Jesus da han sa at de skriftlærde og fariseerne lignet «hvitkalkede graver»?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a hala okutya shike sho a ti kutya aalongimpango nAafarisayi oya fa “oombila dha kolongwa?”
Dutch[nl]
Wat bedoelde Jezus toen hij zei dat de schriftgeleerden en farizeeën op „witgekalkte graven” leken?
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a bolela’ng ge a be a re bamangwalo le Bafarisei ba swana le “mabitla a takilwego”?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yesu ananena kuti alembi ndi Afarisi anali ofanana ndi “manda opaka laimu woyera”?
Nyaneka[nyk]
Oityi Jesus ankho apopia, etyi ati ovanongo vovihonekwa no va Faliseu ankho vekahi “ngomalangalo atungwa nawa”?
Polish[pl]
Co Jezus miał na myśli, gdy przyrównał uczonych w piśmie i faryzeuszy do „pobielanych grobów”?
Portuguese[pt]
O que Jesus quis dizer quando falou que os escribas e os fariseus se pareciam com “sepulcros caiados”?
Rundi[rn]
Yezu yashaka kuvuga iki igihe yavuga yuko abanditsi n’Abafarizayo basa n’“imva zisizwe ishwagara”?
Ruund[rnd]
Yom ik yasotay Yesu kulond palonday anch in kufund ni Afarise adi mudi “jinzay jitokishilau”?
Romanian[ro]
La ce s-a referit Isus când a spus că scribii şi fariseii semănau cu „mormintele văruite“?
Russian[ru]
Почему Христос назвал книжников и фарисеев «побеленными могилами»?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yashakaga kuvuga iki igihe yavugaga ko abanditsi n’Abafarisayo basa n’“imva zisize ingwa?”
Sango[sg]
Jésus aye lani ti tene nyen tongana lo haka ascribe na aFarizien na “adû ti kuâ so tere ni ayeke vuru”?
Sinhala[si]
පරිසිවරුන්ව සහ ලියන්නන්ව යේසුස් සුදු හුණු ගෑ සොහොන් ගෙවල්වලට සමාන කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
Čo mal Ježiš na mysli, keď povedal, že znalci Písma a farizeji sa podobajú „obieleným hrobom“?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni to, da je Jezus za pismouke in farizeje dejal, da so podobni »pobeljenim grobovom«?
Samoan[sm]
O le ā na uiga i ai Iesu ina ua ia fetalai, ua pei le ʻautusiupu ma le ʻau Faresaio o “tuugamau ua vali papaʻe”?
Shona[sn]
Jesu airevei paakati vanyori nevaFarisi vakanga vakafanana “nemakuva akadzururwa nevhu jena”?
Albanian[sq]
Çfarë donte të thoshte Jezui kur pohoi se skribët dhe farisenjtë u përngjanin «varreve të zbardhura me gëlqere»?
Serbian[sr]
Šta je Isus mislio kada je rekao da su pismoznalci i fariseji „poput okrečenih grobova“?
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a bolela’ng ha a re bangoli le Bafarisi ba tšoana le “mabitla a soeufalitsoeng”?
Swedish[sv]
Vad menade Jesus när han sade att de skriftlärda och fariséerna liknade ”vitkalkade gravar”?
Swahili[sw]
Yesu alimaanisha nini aliposema kwamba waandishi na Mafarisayo walifanana na “makaburi yaliyopakwa chokaa”?
Congo Swahili[swc]
Yesu alimaanisha nini aliposema kwamba waandishi na Mafarisayo walifanana na “makaburi yaliyopakwa chokaa”?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง หมาย ความ เช่น ไร เมื่อ ตรัส ว่า พวก อาลักษณ์ และ ฟาริซาย เป็น เหมือน “ที่ ฝัง ศพ ทา ด้วย น้ํา ปูน ขาว”?
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ጸሓፍትን ፈሪሳውያንን “ልቕሉቕ መቓብር” ከም ዚመስሉ ኺዛረብ ከሎ እንታይ ማለቱ እዩ ነይሩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ni Jesus nang tukuyin niya ang mga eskriba at Pariseo na “mga pinaputing libingan”?
Tswana[tn]
Jesu o ne a kaya eng fa a ne a re bakwadi le Bafarasai ba tshwana le “diphupu tse di tshasitsweng kalaka”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jesu wakali kwaamba nzi, naakaamba kuti balembi aba Farisi bakali mbuli “tubanda tulambidwe amulambo uutuba”?
Tok Pisin[tpi]
Wanem mining bilong tok bilong Jisas taim em i tok ol saveman bilong lo na ol Farisi ol i olsem “matmat ol i bin penim long waitpela pen”?
Turkish[tr]
İsa yazıcılarla Ferisileri neden “beyaz badanalı mezarlara” benzetti?
Tsonga[ts]
Xana Yesu a a vula yini loko a vula leswaku vatsari ni Vafarisi va fana ni “masirha lama chuchutiweke”?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fakauiga ki ei a Iesu i te taimi ne fai atu ei me i faiakoga o te Tulafono mo Falesaio e ‵pau mo “tanuga ne faka‵kena ke ‵gali mai tua”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun la skoʼoltas Jesús ta «muquinaltic ti lec sac [bonbil]» li jchanubtasvanejetik xchiʼuk li fariseoetike?
Ukrainian[uk]
Що мав на увазі Ісус, порівнявши книжників і фарисеїв з «побіленими могилами»?
Vietnamese[vi]
Khi nói các thầy thông giáo và người Pha-ri-si giống như “mồ-mả tô trắng bề ngoài”, Chúa Giê-su có ý gì?
Wallisian[wls]
Koteā te fakaʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē ʼa Sesu ki te kau sekelipa pea mo te kau Faliseo, neʼe natou hagē “ko he ʼu falemaka kua pena hina”?
Xhosa[xh]
Wayethetha ukuthini uYesu xa wayesithi ababhali nabaFarisi babefana “namangcwaba aqatywe mhlophe”?
Yoruba[yo]
Kí ni Jésù ní lọ́kàn nígbà tó sọ pé àwọn akọ̀wé òfin àti àwọn Farisí dà bí “àwọn sàréè tí a kùn lẹ́fun”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yóotaj u yaʼal Jesús le ka tu yaʼalaj le escribaʼob yéetel le fariseoʼoboʼ beyoʼob «muknaloʼob sakkúunsaʼanoʼobeʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii ngue cusiidiʼ Jesús ora guníʼ naca ca escriba ne ca fariseu que «casi baʼ, naquichi bé»
Chinese[zh]
耶稣为什么说,抄经士和法利赛派好像“刷了白灰的坟墓”?
Zulu[zu]
Wayesho ukuthini uJesu lapho ethi ababhali nabaFarisi bafana “namathuna acakiwe”?