Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Давид јакшы најыларды кандый улустыҥ ортозынаҥ талдаган?
Alur[alz]
Daudi ubed ung’io dhanu ma nenedi nibedo jurimbe?
Amharic[am]
ዳዊት እንደተናገረው እውነተኛ ጓደኞችን ለማግኘት ቁልፉ ምንድን ነው?
Amis[ami]
Samaanay ci Tafiti mikilim to ciepocay a widang?
Aymara[ay]
¿Khitinakäpjjänsa Davidan amigonakapajja?
Azerbaijani[az]
Davud əsl dostlar qazanmağın sirrini nədə görürdü?
Bashkir[ba]
Дауыт кемдәр менән дуҫлашҡан?
Basaa[bas]
Limbe likeñge inyu bot bañga mawanda David a unda bés?
Bemba[bem]
Bantu ba musango nshi abo Davidi alesala ukuba ifibusa fyakwe?
Bulgarian[bg]
Как Давид разкрил тайната да си намерим добри приятели?
Bini[bin]
De vbene Devid ya rhie igiemwi esi yotọ vbe nọ dekaẹn odẹ na ya zẹ ọse ni maan?
Bangla[bn]
কীভাবে দায়ূদ তার বন্ধুদের বাছাই করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
David a nga liti na bi ne bi benya bemvôé aya?
Belize Kriol English[bzj]
How Dayvid mi pik fi hihn frenz?
Catalan[ca]
Com va mostrar David quina era la clau per tenir bons amics?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë xutzʼët David chkij ri winäq rchë xeʼok rachiʼil?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipili ni David ang iyang mga higala?
Czech[cs]
Koho si David vybíral za přátele?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ yajca David i yamigojob?
Chuvash[cv]
Давид камсем хушшинче туссем шыранӑ?
Danish[da]
Hvad sagde David om det at vælge venner?
German[de]
Was lernen wir von David über die Wahl guter Freunde?
East Damar[dmr]
Daviba ama ǀhōsana kurus di ǁkhowa-amsa mati ge ǁgau?
Duala[dua]
Njika pat’a mako̱m David a tano̱ a po̱so̱ e?
Jula[dyu]
Dawuda tun b’a teriw sugandi cogo di?
Ewe[ee]
Aleke David tia exɔlɔ̃woe?
Efik[efi]
Didie ke David okowụt nte ikpemekde nti ufan?
Greek[el]
Πώς αποκάλυψε ο Δαβίδ το κλειδί για να κάνει κάποιος αληθινούς φίλους;
English[en]
How did David reveal the key to making true friends?
Spanish[es]
¿Cómo elegía David a sus amigos?
Estonian[et]
Kuidas valis Taavet endale sõpru?
Persian[fa]
داوود چه دوستانی برای خود پیدا میکرد؟
Finnish[fi]
Millaisia ihmisiä Daavid valitsi ystävikseen?
Fijian[fj]
E digi ira vakacava na itokani vinaka o Tevita?
Fon[fon]
Nɛ̌ Davidi ka xlɛ́ nǔ e nɔ zɔ́n bɔ è nɔ mɔ xɔ́ntɔn jɔ xɔ́ntɔn lɛ é gbɔn?
French[fr]
Comment David choisissait- il ses amis ?
Ga[gaa]
Namɛi David kɛbɔ naanyo?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kijan David té ka chwazi zanmi a-y ?
Gilbertese[gil]
E kangaa Tawita ni kaota aroni karekeaia raoraona ni koaua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa David oiporavo vaʼekue iñamigorã?
Gujarati[gu]
દાઊદે કેવા મિત્રો પસંદ કર્યા હતા?
Gun[guw]
Aṣli tẹwẹ Davidi dehia gando họntọn nugbo lẹ jiji go?
Ngäbere[gym]
¿David nämäne nire nire känene ja ketamukore?
Hausa[ha]
Mene ne ya taimaki Dauda ya zaɓi abokan kirki?
Hebrew[he]
כיצד חשף דוד מהו המפתח לרכישת חברים אמיתיים?
Hindi[hi]
दाविद ने किन लोगों से दोस्ती की?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpili ni David ang iya nga mga abyan?
Croatian[hr]
Kako nam je David otkrio što je ključ za nalaženje pravih prijatelja?
Haitian[ht]
Ki sa David te di ki enpòtan anpil pou moun gen bon zanmi?
Hungarian[hu]
Mi alapján választott Dávid barátokat?
Armenian[hy]
Ըստ Դավթի՝ ո՞րն է լավ ընկերներ գտնելու գաղտնիքը։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ ինչպէ՞ս զատեց իր բարեկամները։
Indonesian[id]
Teman seperti apa yang Daud pilih?
Igbo[ig]
Olee otú Devid si họta ndị enyi ya?
Iloko[ilo]
Ania ti imbaga ni David tapno makabiroktayo iti pudno a gagayyem?
Icelandic[is]
Hvernig valdi Davíð sér vini?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Devidi o ro dhesẹ epanọ a rẹ rọ salọ emamọ egbẹnyusu?
Japanese[ja]
ダビデはどんな人を友にしましたか。
Georgian[ka]
როგორ ირჩევდა დავითი მეგობრებს?
Kabiyè[kbp]
Daviid wɩlaa se ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖihiɣ taabalaa kɩbama?
Kabuverdianu[kea]
Ki tipu di amigus Davidi ta skodjeba?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru naxsikʼebʼ ru li ramiiw laj David?
Kongo[kg]
Davidi ponaka banduku ya nki mutindu?
Kikuyu[ki]
Daudi oonanirie hitho ya kũgĩa na arata a ma nĩ ĩrĩkũ?
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ದಾವೀದನಿಂದ ಏನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
다윗은 어떻게 진정한 친구를 사귈 수 있었습니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
Dawid ji xwe re çi cure heval didît?
Kwangali[kwn]
Kuliza nosihonena saNdafita, vakaume musinke natu tulisa po?
Kyrgyz[ky]
Дөөтү чыныгы досторду кимдердин арасынан издеген?
Ganda[lg]
Dawudi yalonda atya mikwano gye?
Lingala[ln]
Davidi aponaki baninga ya ndenge nini?
Lozi[loz]
Davida naabonisize cwañi mwakufumanela balikani ba niti?
Lithuanian[lt]
Ką Dovydas rinkosi į draugus?
Luba-Katanga[lu]
Le Davida wādi utonga balunda nandi namani?
Luvale[lue]
Uno Ndavichi asolwele ngachilihi mwakupwila namasepa vamwenemwene?
Lunda[lun]
Davidi wamwekesheli ñahi chuma chinateli kutukwasha kutonda amabwambu amawahi?
Luo[luo]
Daudi nokonyowa nade ng’eyo kaka wanyalo bedo gi osiepe mabeyo?
Latvian[lv]
Kādus cilvēkus par draugiem izraudzījās Dāvids?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaw tjyoʼn David qe tamiw?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni je xi kisimiyo je David.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë David twinˈijxy ja myëtnaymyaayëbë?
Motu[meu]
David ese tura namodia idavaridia dalana be ede e herevalaia toma?
Malagasy[mg]
Olona hoatran’ny ahoana no nolazain’i Davida hoe tsara hatao namana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Davidi wasokolwile uli ucindami uwaya umu kupanga ivyuza vya cumi?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Devid kããlõt ro m̦õttan?
Macedonian[mk]
Како Давид ги избирал своите пријатели?
Mongolian[mn]
Давид найз нөхдөө яаж сонгодог байсан бэ?
Mòoré[mos]
A Davɩɩd ra maanda wãn n paamd zo-sõma?
Marathi[mr]
दावीदने आपले मित्र कसे निवडले?
Malay[ms]
Menurut Daud, apakah rahsia untuk mendapat sahabat sejati?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa xi̱ndaka̱xin ta̱ David na̱ migora?
Burmese[my]
မိတ်ဆွေစစ် ဖွဲ့ခြင်း ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက် ကို ဒါဝိဒ် ဘယ်လို ဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva sa David om hvor man kan finne ekte venner?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kitlapejpeniyaya David iuampoyouaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj David kinixpejpenaya itasojikniuan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Akinmej iuan omouikaya David?
North Ndebele[nd]
UDavida wayekhetha abangane abanjani?
Nepali[ne]
साँचो मित्रहरू बनाउनेबारे दाउदले के भने?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon kintlapejpeniaya David akin imiuan nouikas?
Dutch[nl]
Wat maakte David duidelijk over het vinden van echte vrienden?
South Ndebele[nr]
UDavida wathi singabenza njani abangani beqiniso?
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a kgetha bagwera ba gagwe bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Davide anasonyeza kuti tingapeze bwanji anzathu abwino?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Davidi asalagha bulebule abamanyani bake?
Nzima[nzi]
Kɛzi Devidi hilele adenle mɔɔ bɛdua zo bɛnyia agɔnwolɛma kpalɛ la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yi David ọ ta kpahen oborẹ ene ru mwu obọdẹn igbehian?
Oromo[om]
Daawit wanta michoota dhugaa argachuuf furtuu taʼe kan ibse akkamitti?
Ossetic[os]
Давид цы загъта, ӕцӕг ӕмбӕлттӕ куыд ис ссарӕн, уый тыххӕй?
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy imbaga nen David ya sekreto pian nawalaan tayo na tuan kakaaro?
Papiamento[pap]
Kon David a skohe bon amigu?
Plautdietsch[pdt]
Woo socht David sikj siene Frind?
Pijin[pis]
Hao nao David showimaot wei for faendem trufala fren?
Polish[pl]
Jak Dawid dobierał sobie przyjaciół?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Depit eh pilada kompoakepah kan?
Portuguese[pt]
Que tipo de amigos Davi escolhia?
Quechua[qu]
¿Imanö amïgukunatataq Davidqa ashirqan?
Rundi[rn]
Ni bande Dawidi yahitamwo ngo bamubere abagenzi?
Romanian[ro]
După ce criterii și-a ales David prietenii?
Russian[ru]
Каких людей Давид выбирал себе в друзья?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde Dawidi yahitagamo kugira inshuti?
Sango[sg]
Tongana nyen la David asoro lani akamarade ti lo?
Sinhala[si]
දාවිත් තෝරගත්තේ මොන වගේ යාළුවන්වද?
Sidamo[sid]
Daawiti coyiˈrino garinni addu jaalla afiˈrate kaaˈlannohu qaru coyi maati?
Slovak[sk]
Akých priateľov si vyberal Dávid?
Slovenian[sl]
Kako je David izbiral svoje prijatelje?
Shona[sn]
Dhavhidhi akasarudza sei shamwari dzake?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubadi Daavide musangule ba kuuku baye?
Albanian[sq]
Sipas Davidit, cili është sekreti për të zënë miq të vërtetë?
Serbian[sr]
Kako je David birao prijatelje?
Sranan Tongo[srn]
Nanga suma David ben e meki mati?
Swedish[sv]
Vilka valde David att bli vän med?
Swahili[sw]
Daudi alisema siri ya kupata marafiki wa kweli ni nini?
Congo Swahili[swc]
Daudi alichagua marafiki wa namna gani?
Tamil[ta]
தன்னுடைய நண்பர்களை தாவீது எப்படித் தேர்ந்தெடுத்தார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii niraʼwíin David bi̱ mambaxúu gajmíi̱n rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak David hetan belun neʼebé loos?
Telugu[te]
దావీదు ఎవర్ని తన స్నేహితులుగా ఎంచుకున్నాడు?
Tajik[tg]
Довуд бо чӣ гуна шахсон дӯст мешуд?
Thai[th]
ดาวิด เลือก เพื่อน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ኣዕሩኽ ብዛዕባ ዚርከበሉ መገዲ፡ ዳዊት እንታይ ኢሉ፧
Tiv[tiv]
Davidi yange tsuan azende a na nena?
Turkmen[tk]
Dawut wepaly dostlary edinmek barada näme diýdi?
Tetela[tll]
Ngande wakasɔnɛ Davidɛ angɛnyi ande?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fili ‘e Tēvita hono ngaahi kaungāme‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Davidi wasankhanga wuli anyaki wo wachezanga nawu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Davida wakaamba nzi kujatikizya nzila yakujana balongwe beni-beni?
Tojolabal[toj]
¿Jastal stsaʼa ja yamigoʼik ja David?
Tok Pisin[tpi]
Devit i tok yumi mas mekim wanem bilong kisim ol gutpela pren?
Turkish[tr]
Davut için doğru arkadaşlar bulmanın sırrı neydi?
Tsonga[ts]
Davhida u xi hlamusele njhani xihundla xo kuma vanghana lavanene?
Purepecha[tsz]
¿Néna erakuasïreni Dabidi imeri amiguechani?
Tatar[tt]
Давыт дуслар итеп кемне сайлаган?
Tumbuka[tum]
Kasi Davide wakasankhanga wuli ŵabwezi ŵake ndipo tikusambirako vichi?
Tuvalu[tvl]
Ne filifili pefea ne Tavita ana taugasoa ‵tonu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na Dawid faa so paw ne nnamfo?
Tuvinian[tyv]
Давид кандыг улусту эш-өөр кылдыр шилип ап турган?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya stsa yamigotak-a te David?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan la stʼuj yamigotak li Davide?
Ukrainian[uk]
Як Давид обирав справжніх друзів?
Uzbek[uz]
Dovud do‘stlarni qay yo‘sin tanlagan?
Venda[ve]
Davida o dzumbulula hani nḓila ya u wana khonani dza vhukuma?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào Đa-vít tìm được bạn chân thật?
Wolaytta[wal]
Tumu laggeta dooranawu maaddiyaabaa Daawiti waati qonccissidee?
Xhosa[xh]
UDavide wayebakhetha njani abahlobo bakhe?
Mingrelian[xmf]
მუჭო გიშაგორუნდჷ დავით მეგობრეფს?
Yao[yao]
Ana Daudi jwasagulaga camtuli acimjakwe ŵambone?
Yoruba[yo]
Kí ni Dáfídì sọ nípa bá a ṣe lè ní ọ̀rẹ́ tòótọ́?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob tu yéeyaj David bey u amigoʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo gulí David ca xhamigu?
Chinese[zh]
大卫怎样找到真朋友?
Zande[zne]
Waigu Davide ayugupa wai ka manga ndikidi abakure?
Zulu[zu]
UDavide wathi singabakhetha kanjani abangane beqiniso?