Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit in om kinders “in die dissipline en verstandsregulering van Jehovah” op te voed (Efesiërs 6:4).
Amharic[am]
ይህም ልጆችን “በጌታ ምክርና በተግሣጽ” ማሳደግን ይጨምራል።
Arabic[ar]
ويشمل ذلك تربية اولادكم «في تأديب يهوه وتوجيهه الفكري».
Assamese[as]
তদুপৰি আপুনি নিজৰ ল’ৰা-ছোৱালীক “প্ৰভুৰ শিক্ষা আৰু চেতনাত প্ৰতিপালন” কৰিব।
Central Bikol[bcl]
Kabale digdi an pagpadakula sa mga aki “sa disiplina asin pagtatanos nin isip ni Jehova.”
Bemba[bem]
Ici cisanshamo ukukusha abana “mu kufunda no kukonkomesha kwa kwa Shikulu.”
Bulgarian[bg]
Едно от тях е да възпитаваш децата „в учение и наставление Господне“.
Bislama[bi]
Wan long ol tijing ya, hemia se yufala i mas tijim ol pikinini blong yufala, ‘yufala i mas gohed blong stretem olgeta, mo trenem tingting blong olgeta olsem we Jeova i wantem.’
Bangla[bn]
এর মধ্যে ছেলেমেয়েদেরকে “যিহোবার শাসনে ও চেতনা প্রদানে” মানুষ করে তোলাও রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Naglakip kini sa pagmatuto sa mga anak “sa disiplina ug sa pagdumala-sa-kaisipan ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Epwe kapachelong ami foleniochu noumi kewe “ren sokkun amirit me fonou me ren ewe Samol.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa i enkli lenstriksyon pour elve ou zanfan “dan en ledikasyon ek lenstriksyon Senyer.”
Czech[cs]
K nim patří i to, že děti mají být vychovávány „v kázni a v Jehovově myšlenkovém usměrňování“.
Danish[da]
Det indbefatter at de opdrager deres børn „i Jehovas tugt og formaning“.
German[de]
Das schließt ein, Kinder „in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ aufzuziehen (Epheser 6:4).
Ewe[ee]
Esia ƒe ɖee nye ɖeviwo nyinyi le ‘Yehowa ƒe hehe kple nuxɔxlɔ̃ me.’
Efik[efi]
Emi esịne ndikama nditọ “ke ntụnọ ye item Ọbọn̄.”
Greek[el]
Αυτό περιλαμβάνει και την ανατροφή των παιδιών «με τη διαπαιδαγώγηση και τη νουθεσία του Ιεχωβά».
English[en]
This includes bringing children up “in the discipline and mental-regulating of Jehovah.”
Persian[fa]
یکی از آن احکام این است که فرزندان را «به تأدیب و نصیحت خداوند تربیت نمایید.»
Finnish[fi]
Tähän sisältyy se, että kasvatatte lapsianne ”Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa” (Efesolaisille 6:4).
Fijian[fj]
E okati kina na nomu vakavulici ira na luvemu “ena veivakadodonutaki kei na ivakarau ni vakasama i Jiova.”
Ga[gaa]
Nɔ ni fata enɛ he ji bii lɛ atsɔsemɔ “yɛ Nuntsɔ lɛ tsɔsemɔ kɛ ŋaawoo lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E irekereke naba aei ma kaikawaia ataei “i nanon te kaetaki ma te reireiaki ae mairoun te Uea.”
Gun[guw]
Ehe bẹ ovi lẹ go pinpọn whẹ́n ‘to mẹplọnlọ po anademẹ apọ̀nmẹ tọn Jehovah tọn po mẹ’ hẹn.
Hausa[ha]
Wannan ya haɗa da renon yara “cikin horon Ubangiji da gargaɗinsa.”
Hebrew[he]
עם הדרכותיו נמנית המצווה לגדל את הילדים ”במוסר יהוה ובתוכחתו” (אפסים ו’:4).
Hindi[hi]
इन हिदायतों में बच्चों को “प्रभु की शिक्षा, और चितावनी” देना भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sang pagpadaku sa mga kabataan “sa disiplina kag sa nagatadlong nga panghunahuna ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Unai ena anina be “Lohiabada ena hadibaia hereva idia dekenai do [oi] hadibaia.”
Croatian[hr]
Jedna od njih je odgajanje djece “u stezi i Jehovinom usmjeravanju mišljenja” (Efežanima 6:4).
Hungarian[hu]
Ehhez az is hozzátartozik, hogy „Jehova fegyelmezésében és elmebeli szabályozásában” neveled a gyermekeidet (Efézus 6:4).
Armenian[hy]
Սա իր մեջ ներառում է երեխաներին «Տիրոջ խրատով եւ ուսումով» մեծացնելը (Եփեսացիս 6։
Indonesian[id]
Hal ini mencakup membesarkan anak-anak ”dengan disiplin dan pengaturan-mental dari Yehuwa”.
Igbo[ig]
Nke a na-agụnye ịzụlite ụmụaka “n’ọzụzụ na ịdụ ọdụ nke Onyenwe anyị.”
Iloko[ilo]
Iraman daytoy ti panangpadakkel iti annak “iti disiplina ken panangiturong-panunot ni Jehova.”
Icelandic[is]
Ein fyrirmælin eru þau að ala börnin upp „með aga og umvöndun [Jehóva].“
Isoko[iso]
Onana u kugbe ẹyọrọ emọ evaọ ‘ọwhọkuo gbe ọkpọvio-iroro ọ Ọnowo na.’
Italian[it]
Questo include allevare i figli “nella disciplina e nella norma mentale di Geova”.
Japanese[ja]
それには,「エホバの懲らしめと精神の規整とをもって」子どもを育ててゆくことも含まれます。(
Kongo[kg]
Na kati na yo beto lenda tanga kusansa bana na “malongi ti balukebisu ya Yehowa.”
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga ilaavoq qitornanik perorsaaneq oqaaqqissaarinerlu ’Jehovamit pisumik’.
Kannada[kn]
ಈ ಸೂಚನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ‘ಯೆಹೋವನ ಶಿಸ್ತು ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಕ್ರಮಪಡಿಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ ಇರುವುದು’ ಸಹ ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
그렇게 하는 데는 자녀를 “여호와의 징계와 정신적 규제로” 양육하는 것이 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyavwangamo kukomesha baana “na kwibafunjisha ne kwibajimuna monka mwaswila aye Nkambo.”
Ganda[lg]
Kino kitwaliramu okukuza abaana ‘mu kukangavvula ne mu kuyigiriza kwa Yakuwa.’
Lingala[ln]
Moko ya malako yango esɛngi obɔkɔla bana na “mateya mpe mpamela ya Nkolo.”
Lozi[loz]
Zeo li kopanyeleza ku hulisa bana “ka ku ba lemusa, ni ka tuto ya Mulena.”
Luba-Katanga[lu]
Kubadila’mo ne kulela bobe bana “monka mu madingi, ne mu lufundijo lwa Mfumwetu.”
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi muawu mudi edi didi dilomba bua kukolesha bana ne “dilongesha ne mibelu bia kudi Mfumu.”
Luvale[lue]
Mwatela kuvalela “mukuzangamisa namukuhuhumuna chakuli Mwata.”
Lushai[lus]
Chu chuan ‘Lalpa thununna leh zilhnaa’ fate enkawl chhoh a huam tel a ni.
Malagasy[mg]
Tafiditra amin’izany ny fitaizana ny zanaka “ao amin’ny lalàm-pifehezana sy ny fanabeazana ara-tsaina izay an’i Jehovah”.
Marshallese[mh]
Men in ekoba am kakajiririk ro nejõm “ilo kaje im kowe an Iroij [Jehovah].”
Macedonian[mk]
Ова вклучува децата да ги воспитуваш „во дисциплина и во Јеховино умствено насочување“ (Ефешаните 6:4).
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ “യഹോവയുടെ ശിക്ഷണത്തിലും മാനസിക ക്രമവത്കരണത്തിലും” വളർത്തിക്കൊണ്ടു വരുന്നത് ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Үүнд үр хүүхдээ «Эзний [«Еховагийн», ШЕ] дэг журам болон сургамж дотор» хүмүүжүүлэх асуудал хамаардаг (Ефес 6:4).
Mòoré[mos]
Kambã ‘wubr ne a Zeova saglg la zãmsg’ bee rẽ pʋgẽ.
Marathi[mr]
यात आपल्या मुलांना ‘प्रभूच्या शिस्तीत व शिक्षणात वाढवण्याचे’ मार्गदर्शन देखील सामील आहे.
Maltese[mt]
Dan jinkludi li trabbi lit- tfal “fid- dixxiplina u t- twiddib tal- Mulej.”
Norwegian[nb]
Det betyr blant annet at du oppdrar barna «i Jehovas tukt og formaning».
Nepali[ne]
यसमा छोराछोरीलाई “प्रभुको शिक्षा र चेताउनीमा पालन-पोषण” गर्नु पनि समावेश छ।
Niuean[niu]
Putoia e mena nei ke feaki e fanau “ke he tau kupu akonaki mo e tau kupu fakamafana he Iki.”
Dutch[nl]
Dit houdt onder andere in dat u uw kinderen „in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah” grootbrengt (Efeziërs 6:4).
Northern Sotho[nso]
Se se akaretša go godiša bana “go ya ka tayo le tlhahlo ya monagano ya Jehofa.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zikuphatikizapo kulera ana “m’maleredwe ndi chilangizo cha Ambuye.”
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਵਿਚ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ‘ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਰ ਮੱਤ ਦੇਣੀ’ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mangilaktip iya ed panamabaleg ed ananak “diad disiplina tan manametek-kanonotan nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Esaki ta incluí lanta yunan “den e disiplina i reglamentu mental di Jehova.”
Pijin[pis]
Insaed diswan hem for bringimap olketa pikinini “long discipline and wei for stretem tingting wea kam from Jehovah.”
Polish[pl]
A to oznacza, że będziesz wychowywał dzieci, „karcąc je i ukierunkowując ich umysły zgodnie z myślami Jehowy” (Efezjan 6:4).
Pohnpeian[pon]
Met kin pidada me ke pahn kaiahne noumw seri kan “ni kaiahn oh madamadau en Siohwa.”
Portuguese[pt]
Estas incluem criar os filhos “na disciplina e na regulação mental de Jeová”.
Rundi[rn]
Ivyo birimwo kurera abana “[u]bahana, [u]bahanūra, uk’Umwami wacu agomba.”
Romanian[ro]
Printre acestea figurează şi aceea de a ne creşte copiii „în disciplina şi normele de gândire ale lui Iehova“ (Efeseni 6:4).
Sinhala[si]
‘යෙහෝවාගේ හික්මවීමෙන්ද අවවාදයෙන්ද දරුවන්ව ඇති දැඩි කිරීම’ එවන් එක් මඟ පෙන්වීමකි.
Slovak[sk]
Medzi ne patrí pokyn vychovávať deti „v kázni a v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní“.
Slovenian[sl]
To tudi pomeni, da boste vzgajali otroke »v Jehovovem discipliniranju in umskem uravnavanju«.
Samoan[sm]
E aofia ai le tausia aʻe o le fanau “i aoaiga ma apoapoaiga a le Alii.”
Shona[sn]
Izvi zvinosanganisira kurera vana “mukuranga nomukutungamirira ndangariro kwaJehovha.”
Albanian[sq]
Kjo përfshin t’i rritni fëmijët «në disiplinën dhe normën mendore të Jehovait».
Serbian[sr]
To obuhvata i odgajanje dece „u disciplini i usmeravanju razmišljanja u skladu s Jehovinim“ (Efešanima 6:4).
Sranan Tongo[srn]
Dati wani taki so srefi taki yu e kweki den pikin fu yu „na ini a trangaleri èn a seryusu frumane fu Yehovah” (Efeisesma 6:4).
Southern Sotho[st]
Sena se akarelletsa ho hōlisa bana ka “taeo le kelello e laoloang ke Jehova.”
Swahili[sw]
Hayo yatia ndani kulea watoto “katika nidhamu na rekebisho la akilini la Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Hayo yatia ndani kulea watoto “katika nidhamu na rekebisho la akilini la Yehova.”
Tamil[ta]
பிள்ளைகளை ‘யெகோவாவுக்கேற்ற சிட்சையிலும் மனக் கட்டுப்பாட்டிலும்’ வளர்க்கும்படியும் செய்யும்.
Telugu[te]
ఆయన నిర్దేశాలను అనుసరించడంలో, పిల్లలను “ప్రభువు యొక్క శిక్షలోను బోధలోను” పెంచడం కూడా ఇమిడి ఉంది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ รวม ไป ถึง การ เลี้ยง ดู บุตร “ด้วย การ ตี สอน และ การ ปรับ ความ คิด จิตใจ ตาม หลักการ ของ พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ “ነቶም ውሉድኩም ብናይ ጐይታ ተግሳጽን ምዕዶን ደኣ ኣዕብይዎም” ንዝብል ስርዓት እውን ዘጠቓልል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne kua u yesen mbayev “sha mkôôm man kwaghwan u Ter” la ker.
Tagalog[tl]
Kalakip dito ang pagpapalaki sa mga anak “sa disiplina at pangkaisipang patnubay ni Jehova.”
Tetela[tll]
Dikambo sɔ nembetshiyaka mbodia ana “lu elembe la lu wetshelu wa [Jehowa].”
Tswana[tn]
Seno se akaretsa go godisetsa bana “mo kotlhaong le mo taolong ya mogopolo ya ga Jehofa.”
Tongan[to]
‘Oku kau ki he me‘á ni ‘a hono tauhi hake ‘a e fānaú “ ‘i he akonaki mo e fakatonutonu-faka‘atamai ‘a Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilajatikizyaa kulela bana “mulwiiyo lwa-Mwami amumilazyo yakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Bai yu ‘stretim gut ol pikinini bilong yu na skulim ol long tok bilong Bikpela.’
Turkish[tr]
Bu, çocukları Yehova’nın ‘terbiye ve nasihatiyle’ yetiştirmeyi de içerir.
Tsonga[ts]
Leswi swi katsa ku kurisa vana “hi ku tshinya ni nkongomiso wa mianakanyo wa Yehovha.”
Tumbuka[tum]
Ici cikusazgapo kulera ŵana “mu kulanga na mu kucenjezga kwa Fumu [Yehova].”
Tuvalu[tvl]
E aofia i ei te putiakaga o au tama‵liki i “te olaga ‵lei mo te akoakoga faka-Kelisiano.”
Twi[tw]
Nea ɛka eyi ho ne sɛ wobɛyɛn mmofra “[Yehowa, NW] kasakyerɛ ne nyansakyerɛ mu.”
Tahitian[ty]
E titau atoa te reira ia aratai i te mau tamarii “ma te a‘o e te mau faaararaa a Iehova.”
Ukrainian[uk]
Це означає також виховувати дітей «у послусі й напоумленні Господньому» (Ефесян 6:4, Хом.).
Urdu[ur]
اس میں اپنے بچوں کو ”[یہوواہ] کی طرف سے تربیت اور نصیحت دے دے کر انکی پرورش“ کرنا شامل ہے۔
Venda[ve]
Hezwi zwi katela u alusa vhana “nga u vha laya na u vha kwengweledzela zwa Murena.”
Vietnamese[vi]
Điều này bao gồm việc “dùng sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa” để nuôi dạy con cái.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uupod ini han pagmangno ha mga anak ‘ha disiplina ngan panhunahuna-nga-giya ni Jehova.’
Wallisian[wls]
ʼE kau kiai takotou pusiaki te fānau ʼi “te akonaki pea mo te manatu ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Oku kuquka ukukhulisela abantwana “kwingqeqesho nasekweyiselweni kwengqondo kuYehova.”
Yapese[yap]
Mab muun ngay ni ngam chuguliyrad ni “ngam llowannagrad nrogon nib puluw ko lem rok Jehovah.”
Yoruba[yo]
Èyí kan títọ́ àwọn ọmọ dàgbà “nínú ìbáwí àti ìlànà èrò orí Jèhófà.”
Chinese[zh]
你很爱上帝,就会听从他的一切吩咐,包括“用耶和华的管教和思想规正”,把儿女抚养成人这个命令。(
Zande[zne]
Gere nakoda sonosa agude ‘rogo ga Yekova rugute na gako ruga berã.’
Zulu[zu]
Lokhu kuhlanganisa ukukhulisa izingane “ngesiyalo nangokuqondisa umqondo kukaJehova.”