Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
(155) In Zusammenhang mit dieser Zusammenkunft wurde ein Preiszeitplan (in demselben Format wie der den vorangehenden Berichten beigefügte) ausgearbeitet und bis Ende Januar 1994 aktualisiert, wobei ein Zielpreis von DM 5,40 mit seinen Entsprechungen in den anderen Währungen beibehalten, jedoch ein neuer "Tiefstpreis" für jeden nationalen Markt eingeführt wurde; die letzte Spalte mit der Überschrift "Bemerkungen" enthält eine Anzahl handschriftlich eingetragener Mindestpreise mit der Anmerkung "bis 15.5. soll Degussa 5,50 ankündigen(52)".
Greek[el]
(155) Σε σχέση με την εν λόγω σύσκεψη καταρτίστηκε διάγραμμα τιμών (της ίδιας μορφής με αυτά που επισυνάπτονται σε προγενέστερες εκθέσεις), που επικαιροποιήθηκε τον Ιανουάριο του 1994, όπου η τιμή στόχος ορίζεται σε 5,40 DΕM και στο ισοδύναμο αυτών σε άλλα νομίσματα, αλλά ορίζονται νέες "ελάχιστες" τιμές σε κάθε εθνική αγορά· στην τελευταία στήλη που επιγράφεται "παρατηρήσεις" ("Bemerkungen") υπάρχουν ορισμένες χειρόγραφες ελάχιστες τιμές με το σχόλιο "έως τις 15.5. η Degussa θα ανακοινώσει 5,50"(52).
English[en]
(155) In connection with this meeting a price schedule (in the same format as that attached to earlier reports) was prepared and updated as at the end of January 1994 retaining the target of DEM 5,40 and the equivalent in other currencies but with new "rock bottom" prices in each national market; the last column headed "remarks" ("Bemerkungen") shows a number of handwritten minimum prices with the annotation "until 15.5. Degussa to announce 5,50"(52).
Finnish[fi]
(155) Tämän kokouksen yhteydessä laadittiin hinnasto (samanmuotoinen kuin aiempienkin raporttien liitteenä oleva), ja sitä päivitettiin tammikuun lopussa 1994 siten, että tavoitehinta 5,40 Saksan markkaa ja vastaavat hinnat muina valuuttoina pidettiin ennallaan, mutta kansallisille markkinoille määriteltiin uudet "pohjahinnat"; viimeisessä kohdassa, jonka otsikkona on "huomautukset" ("Bemerkungen") on joukko käsin kirjoitettuja vähimmäishintoja, joissa on merkintä "15.5. asti Degussa ilmoittaa 5,50"(52).
Italian[it]
(155) In relazione a tale riunione, venne preparato un elenco di prezzi (nello stesso formato di quelli allegati alle precedenti relazioni), aggiornato alla fine di gennaio 1994, nel quale si manteneva l'obiettivo di 5,40 DEM con l'equivalente in altre valute ma con nuovi prezzi di "livello più basso" per ciascun mercato nazionale; l'ultima colonna intitolata "osservazioni" ("Bemerkungen") riporta una serie di prezzi minimi scritti a mano con l'annotazione "entro il 15.5 Degussa deve annunciare 5,50"(52).
Portuguese[pt]
(155) No contexto desta reunião, foi elaborado e actualizado um calendário de preços (no mesmo formato que o anexo a relatórios anteriores) no final de Janeiro de 1994, mantendo o objectivo de 5,40 marcos alemães e o equivalente noutras moedas, mas com novos "preços mínimos absolutos" para cada mercado nacional; a última coluna, intitulada "observações" ("Bemerkungen"), revela diversos preços mínimos manuscritos, com uma anotação "até 15.5 a Degussa deve anunciar 5,50"(52).