Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michelle vertel: “My broer het die naam van ’n meisie met wie hy uitgegaan het, op sy enkel laat tatoeëer.”
Amharic[am]
መሼል “ወንድሜ በቁርጭምጭሚቱ ላይ ጓደኛው የነበረችውን ልጃገረድ ስም አስነቅሶ ነበር” ትላለች።
Arabic[ar]
تقول ميشيل: «وشَم اخي على كاحله اسم فتاة كان يواعدها».
Bulgarian[bg]
Мишел разказва: „На глезена си брат ми си татуира името на момиче, с което ходеше.“
Bangla[bn]
মেশেল ব্যাখ্যা করে: “আমার দাদা তার গোড়ালির ওপরে সেই মেয়ের নাম লিখেছিল, যার সঙ্গে সে ডেটিং করত।”
Cebuano[ceb]
Si Michelle miasoy: “Gipapatik sa akong magulang nga lalaki diha sa iyang buolbuol ang ngalan sa iyang trato sa una.”
Czech[cs]
Michelle vypráví: „Brácha má na kotníku vytetované jméno dívky, se kterou chodil.“
Danish[da]
Michelle siger: „Min bror fik tatoveret sin piges navn på anklen.“
German[de]
Michelle erzählt: „Mein Bruder hat sich aufs Fußgelenk den Namen eines Mädchens tätowieren lassen, mit dem er oft ausging.“
Ewe[ee]
Michelle gblɔ be: “Fonye ŋlɔ eƒe ahiãvi si wo kpakplii nɔ zɔzɔm tsã la ƒe ŋkɔ ɖe eƒe klo nu.”
Greek[el]
Η Μισέλ λέει: «Ο αδελφός μου έχει στον αστράγαλό του το όνομα ενός κοριτσιού με το οποίο έβγαινε ραντεβού».
English[en]
Michelle relates: “On his ankle my brother has the name of a girl he used to go out with.”
Spanish[es]
Michelle relata: “Mi hermano tiene tatuado en el tobillo el nombre de la chica con la que salía”.
Estonian[et]
Michelle räägib: „Mu venna jala peal on tema tüdruku nimi.”
Finnish[fi]
Michelle kertoo: ”Veljelläni on nilkassaan erään sellaisen tytön nimi, jota hän aiemmin tapaili.”
French[fr]
Michelle raconte : “ Mon frère s’est fait tatouer sur la cheville le nom d’une fille avec qui il sortait.
Hebrew[he]
מישל מספרת: ”לאחי יש על הקרסול קעקוע עם השם של חברה שלו”.
Hindi[hi]
मिशॆल बताती है: “मेरे भाई के टखने पर उस लड़की का नाम गुदा है जिससे वह प्यार करता था और जिसके साथ वह डेटिंग करता था।”
Hiligaynon[hil]
Si Michelle nagasaysay: “Ang bukobuko sang akon magulang may ngalan sang babayi nga gina-date niya anay.”
Croatian[hr]
Michelle kaže: “Moj brat je na gležnju dao istetovirati ime djevojke s kojom je u to vrijeme hodao.”
Hungarian[hu]
„A bátyám bokáján egy lány neve olvasható, akivel együtt járt” — mondja Michelle.
Indonesian[id]
Michelle bercerita, ”Di pergelangan kaki abang saya ada nama pacarnya.”
Igbo[ig]
Michelle na-akọ, sị: “Nwanne m nwoke ji egbugbu dee na nkwonkwo ụkwụ ya, aha nwa agbọghọ ya na ya na-emebu enyi.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Michelle: “Iti lipaylipay ni manongko, adda nagan ti babai a masansan idi a kadeytna.”
Italian[it]
Michelle spiega: “Mio fratello si è tatuato sulla caviglia il nome della ragazza con cui usciva”.
Japanese[ja]
ミッシェルは,「兄の足首には,デートをしていた女の子の名前が入れてありました」と言います。
Kannada[kn]
ಮಶೆಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನ ಅಣ್ಣನು ಯಾರ ಜೊತೆ ಪ್ರಣಯ ವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದನೋ ಆ ಹುಡುಗಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ತನ್ನ ಕಣಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಹಚ್ಚೆಹಾಕಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.”
Lithuanian[lt]
Mišelė prisimena: „Mano brolis ant kulkšnies išsitatuiravo savo merginos vardą.“
Latvian[lv]
”Mans brālis uz potītes bija uztetovējis savas draudzenes vārdu,” stāsta Mišela.
Malagasy[mg]
Hoy i Michelle: “Misy ny anaran’ilay ankizivavy nampiaraka taminy taloha, eo amin’ny kitrokelin’ny zokinay lahy.”
Macedonian[mk]
Мишел раскажува: „Брат ми го има истетовирано на глуждот името на девојката со која излегуваше“.
Malayalam[ml]
മിഷെൽ പറയുന്നു: “എന്റെ ചേട്ടൻ, അദ്ദേഹം സ്നേഹിച്ചിരുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് കണങ്കാലിൽ പച്ചകുത്തിയിരുന്നു.”
Marathi[mr]
मिशल म्हणतो: “माझ्या भावानं आपल्या पायाच्या घोट्यावर, तो ज्या मुलीबरोबर डेटींग करायचा तिचं नाव टाटू करून घेतलं आहे.”
Maltese[mt]
Michelle tgħid: “Ħija maʼ l- għaksa għandu t- tatwaġġ taʼ l- isem tat- tfajla li kien joħroġ magħha.”
Norwegian[nb]
Michelle forteller: «Broren min har en tatovering på ankelen med navnet på en jente han hadde følge med.»
Nepali[ne]
मिशेल भन्छिन्, “मेरो दाइको गोलीगाँठोमा एउटी केटीको नाउँ खोपिएको छ, जोसँग उहाँ पहिले डेटिङ गर्नुहुन्थ्यो।”
Dutch[nl]
Michelle vertelt: „Toen mijn broer verkering had, liet hij de naam van zijn meisje op zijn enkel tatoeëren.”
Nyanja[ny]
Michelle anati: “Mchimwene wanga analemba dzina la chibwenzi chake pa kakolo wake.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸ਼ੈਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗਿੱਟੇ ਤੇ ਉਸ ਲੜਕੀ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਟੈਟੂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Michelle ta konta: “Na su ènkel mi ruman hòmber tin e nòmber di un mucha muhé ku e tabata sali kuné.”
Pijin[pis]
Michelle sei olsem: “Brata bilong mi raetem long leg bilong hem nem bilong girlfren bilong hem bifor.”
Polish[pl]
Michaela opowiada: „Mój brat wytatuował sobie na kostce imię swojej dziewczyny”.
Portuguese[pt]
Michelle comenta: “Meu irmão tem o nome de uma garota tatuado no tornozelo.”
Romanian[ro]
Michelle povesteşte: „Fratele meu are scris pe gleznă numele unei fete cu care îşi dădea întâlniri“.
Russian[ru]
Мишель рассказывает: «Мой брат наколол на лодыжке имя девушки, с которой встречался».
Sinhala[si]
මිෂෙල් මේ සම්බන්ධයෙන් යමක් පවසනවා. “මගේ අයියා වළලුකර ළඟ එයාගේ පෙම්වතියගේ නම කෙටුවා.”
Slovak[sk]
Ale Michelle rozpráva: „Môj brat má na členku meno dievčaťa, s ktorým chodil.“
Slovenian[sl]
Manja pravi: »Moj brat ima na gležnju napisano ime punce, s katero je hodil.«
Shona[sn]
Michelle anotsanangura kuti: “Hanzvadzi yangu ine zita romusikana wayaimbodanana naye pachiziso chegumbo.”
Albanian[sq]
Mishela tregon: «Në kyçin e këmbës, vëllai im ka emrin e një vajze me të cilën dilte.»
Serbian[sr]
Mišel kaže: „Moj brat je na članku istetovirao ime svoje devojke.“
Southern Sotho[st]
Michelle oa pheta: “Abuti oa ka o ne a ngotse lebitso la kharebe ea hae leqaqailaneng.”
Swedish[sv]
Michelle berättar: ”Min bror lät tatuera sin flickväns namn på vristen.”
Swahili[sw]
Michelle anasema hivi: “Ndugu yangu ana jina la msichana ambaye alikuwa rafiki yake zamani kwenye kiwiko cha mguu.”
Congo Swahili[swc]
Michelle anasema hivi: “Ndugu yangu ana jina la msichana ambaye alikuwa rafiki yake zamani kwenye kiwiko cha mguu.”
Tamil[ta]
மஷெல் சொல்கிறாள்: “என் அண்ணன் தன் முன்னாள் காதலியோட பேரை தன்னுடைய கணுக்காலில் பச்சைகுத்தியிருக்கிறான்.”
Telugu[te]
మిషాల్ ఇలా చెబుతోంది: “మా అన్నయ్య చీలమండమీద తనతో కలిసి తిరిగిన అమ్మాయి పేరు ఉంది.”
Thai[th]
มิเชลล์ เล่า ว่า “พี่ ชาย ฉัน สัก ชื่อ หญิง สาว ที่ เขา เคย นัด เที่ยว ไว้ ที่ ข้อ เท้า ของ เขา.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Michelle: “Ipinatato ni kuya sa kaniyang bukung-bukong ang pangalan ng babaing nililigawan niya noon.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Māsela: “Ko hoku tuonga‘ané ‘oku ‘i hono tunga‘iva‘é ‘a e hingoa ‘o ha ta‘ahine na‘e fa‘a faialea mo ia.”
Tok Pisin[tpi]
Michelle i tok: “Long lek bilong brata bilong mi, em i gat nem bilong wanpela meri em i bin prenim.”
Turkish[tr]
Michelle bu konuyla ilgili şöyle diyor: “Ağabeyimin ayak bileğinde uzun zaman çıktığı kız arkadaşının adı yazıyor.”
Tsonga[ts]
Michelle u ri: “Buti wa mina ehlakaleni rakwe u ni vito ra ntombhi leyi a a rhandzana na yona.”
Twi[tw]
Michelle ka sɛ: “Na wɔakurukyerɛw ababaa a me nuabarima ne no fi adi no din wɔ ne nannweaa so.”
Ukrainian[uk]
Мішель розповідає: «Мій брат наколов на щиколотці ім’я дівчини, з якою зустрічався».
Urdu[ur]
مشل بیان کرتی ہے: ”میرے بھائی کے ٹخنے پر اُس لڑکی کا نام ہے جسکے ساتھ وہ جایا کرتا تھا۔“
Vietnamese[vi]
Michelle kể: “Trên mắt cá chân của anh tôi có xâm tên cô gái mà trước đây anh ấy thường hẹn hò”.
Xhosa[xh]
UMichelle uthi: “Umntakwethu ubhale igama lentombi awayethandana nayo eqatheni lakhe.”
Yoruba[yo]
Michelle sọ pé: “Ẹ̀gbọ́n mi fín orúkọ ọmọbìnrin tó ń bá ròde sí kókósẹ̀ rẹ̀.”
Chinese[zh]
米歇尔说:“哥哥的足踝上,刺有那个以前跟他约会的女孩名字。”
Zulu[zu]
UMichelle uthi: “Umfowethu unegama lentombazane ayethandana nayo eqakaleni lakhe.”