Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Sondae het hulle begin deur soggens van agtuur tot tienuur huis-tot-huis-werk te doen.
Arabic[ar]
فيكرزون ايام الآحاد من بيت الى بيت من الساعة الثامنة حتى العاشرة صباحا.
Cebuano[ceb]
Sa ma-Dominggo, sila mamalaybalay gikan sa alas 8:00 hangtod sa alas 10:00 sa buntag.
Czech[cs]
V neděli od osmi do desíti dopoledne sloužili dům od domu.
Danish[da]
Om søndagen begyndte de i hus til hus-forkyndelsen fra klokken 8 til 10.
German[de]
Sonntags waren sie von 8 bis 10 Uhr im Haus-zu-Haus-Dienst unterwegs.
Greek[el]
Τις Κυριακές άρχιζαν κάνοντας έργο από σπίτι σε σπίτι από τις 8:00 π.μ. ως τις 10:00 π.μ.
English[en]
On Sundays they began with house-to-house work from 8:00 a.m. to 10:00 a.m.
Spanish[es]
Los domingos predicaban de casa en casa de ocho a diez de la mañana.
Estonian[et]
Pühapäeviti kuulutasid nad ukselt-uksele hommikul kella kaheksast kümneni.
Finnish[fi]
Sunnuntaisin he tekivät ensin talosta-taloon-työtä aamukahdeksasta kello kymmeneen.
Hiligaynon[hil]
Kada Domingo nagabantala sila sa mga pamalay sugod sa alas otso sa aga asta alas dies.
Croatian[hr]
Nedjeljom bi od 8 do 10 sati propovijedali od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
Vasárnaponként reggel 8-tól 10-ig a házankénti munkával kezdték a szolgálatot.
Indonesian[id]
Pada hari Minggu, mereka pertama-tama mengabar dari rumah ke rumah dari pukul 08.00 hingga 10.00 pagi.
Iloko[ilo]
Iti Domingo, mangasabada iti binalaybalay manipud 8:00 ti bigat agingga iti 10:00 ti bigat.
Italian[it]
La domenica mattina svolgevano l’opera di casa in casa dalle 8,00 alle 10,00.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny valo maraina ny asa fitoriana rehefa alahady, ary nifarana tamin’ny folo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഞായറാഴ്ചത്തെ അവരുടെ പട്ടിക ഇപ്രകാരമായിരുന്നു: രാവിലെ 8 മുതൽ 10 വരെ വീടുതോറുമുള്ള സേവനം.
Norwegian[nb]
På søndager begynte de med å gå fra hus til hus fra kl. 8 til 10.
Dutch[nl]
Zondags gingen ze eerst van acht tot tien uur ’s ochtends van huis tot huis.
Portuguese[pt]
Nas manhãs de domingo, eles pregavam de casa em casa das 8 horas às 10 horas.
Romanian[ro]
Duminica, ieşeau împreună din casă-n casă între orele 8 şi 10 dimineaţa.
Russian[ru]
По воскресеньям они проповедовали по домам с 8 до 10 утра.
Slovak[sk]
V nedeľu vždy začínali službou z domu do domu, ktorá trvala od ôsmej do desiatej hodiny.
Slovenian[sl]
Ob nedeljah so najprej od 8. do 10. ure oznanjevali po hišah.
Albanian[sq]
Të dielave e fillonin programin duke predikuar shtëpi më shtëpi nga ora 8.00 deri në orën 10.00.
Serbian[sr]
Svake nedelje su od osam do deset sati pre podne svedočili od kuće do kuće.
Southern Sotho[st]
Ka Lisontaha ba ne ba qala ka mosebetsi oa ntlo le ntlo ho tloha ka 8:00 ho fihlela ka 10:00 ea hoseng.
Swedish[sv]
På söndagarna började de med att förkunna från hus till hus mellan klockan åtta och tio.
Swahili[sw]
Jumapili walikuwa wakihubiri nyumba kwa nyumba kuanzia saa mbili asubuhi hadi saa nne.
Congo Swahili[swc]
Jumapili walikuwa wakihubiri nyumba kwa nyumba kuanzia saa mbili asubuhi hadi saa nne.
Tamil[ta]
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் காலை 8 மணிமுதல் 10 மணிவரை வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Tuwing Linggo, nagbabahay-bahay sila sa umaga, mula alas otso hanggang alas diyes.
Tsonga[ts]
Hi Sonto a va sungula ku chumayela hi yindlu ni yindlu ku sukela hi 8:00 nimixo ku ya fika hi 10:00 nimixo.
Xhosa[xh]
Kusasa ngeCawa babeqala ngokushumayela kwindlu ngendlu ngentsimbi yesibhozo ukusa kweyeshumi.
Chinese[zh]
星期日早上8点到10点,他们挨家逐户传道。
Zulu[zu]
NgamaSonto babeqala ngomsebenzi wendlu ngendlu ngo-8:00 ekuseni kuze kube u-10:00 ekuseni.