Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Проверявам сервизите за пасващи на описанието с трансмисионни проблеми през последната седмица.
Czech[cs]
Zkontroluju autoservisy, jestli byla nahlášena nějaká auta sedící popisu s problémy s převodovkou za poslední týden.
Greek[el]
Ελέγχω συνεργεία για να δω αν κάποιο όχημα ταιριάζει με την περιγραφή προβλημάτων μετάδοσης την τελευταία βδομάδα.
English[en]
I'm checking if vehicles fitting the description were turned in with transmission problems.
Spanish[es]
Estoy comprobando los mecánicos, a ver si hay algún vehículo que encaje con la descripción que entrase la semana pasada con problemas en la transmisión.
Finnish[fi]
Käyn läpi alueen huoltamoja, jos vaikka kuvaukseen sopivia ajoneuvoja olisi huollettu - vaihteisto-ongelmien vuoksi viikon sisällä.
Croatian[hr]
Proveravam servise, da vidimo da li se pojavilo vozilo koje odgovara opisu sa problemima u vezi menjača, tokom prošle nedelje.
Hungarian[hu]
Körülnézek, hátha valahol javítottak szivárgó sebváltót az elmúlt egy hétben.
Indonesian[id]
Aku mengecek beberapa bengkel bila ada kendaraan yang sesuai dengan deskripsi yang datang dengan masalah transmisi seminggu ini.
Italian[it]
Sto controllando se in questi giorni sono stati portati nelle autofficine veicoli compatibili con problemi di trasmissione.
Dutch[nl]
Ik controleer alle garages om te kijken of er voertuigen met die beschrijving binnen zijn gebracht met transmissieproblemen de afgelopen week.
Polish[pl]
Sprawdzam, w których okolicznych warsztatach naprawiano ostatnio skrzynie.
Portuguese[pt]
Estou vendo se estacionamentos receberam algum veículo com essas características.
Romanian[ro]
Verific service-urile auto să aflu dacă vreun vehicul, care se potriveşte descrierii, a fost adus acolo, cu probleme de transmisie, în ultima săptămână.
Russian[ru]
Я проверяю автосервисы, что бы узнать если микроавтобусы подходящие под описание появлялись у них с проблемой трансмиссии за последнюю неделю.