Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 3 Přebývej v té zemi jako [někdo] cizí,+ a nadále budu s tebou a požehnám ti, protože tobě a tvému semeni dám všechny tyto země+ a provedu přísežné prohlášení, které jsem odpřisáhl tvému otci Abrahamovi:+ 4 ‚A rozmnožím tvé semeno jako nebeské hvězdy a tvému semeni dám všechny tyto země;+ a prostřednictvím tvého semene si určitě budou žehnat* všechny národy země‘+ 5 pro tu skutečnost, že Abraham naslouchal* mému hlasu a dodržoval své závazky vůči mně, mé příkazy, má ustanovení a mé zákony.“
Danish[da]
+ 3 Bo som udlænding i dette land,+ og jeg vil fortsat være med dig og velsigne dig; dig og dit afkom vil jeg nemlig give alle disse lande,+ og jeg vil holde den ed som jeg svor over for din fader Abraham:+ 4 ’Og jeg vil gøre dit afkom talrigt som himmelens stjerner, og jeg vil give dit afkom alle disse lande;+ og ved dit afkom skal alle jordens nationer velsigne sig,’*+ 5 fordi Abraham hørte efter* min røst og blev ved med at holde sine forpligtelser over for mig, mine påbud, mine forskrifter og mine love.“
German[de]
+ 3 Weile als Fremdling in diesem Land,+ und ich werde weiterhin mit dir sein und dich segnen, denn dir und deinem Samen werde ich alle diese Länder geben,+ und ich will den Schwur ausführen, den ich Abraham, deinem Vater, geschworen habe:+ 4 ‚Und ich will deinen Samen mehren wie die Sterne der Himmel, und ich will deinem Samen alle diese Länder geben;+ und durch deinen Samen werden sich bestimmt alle Nationen der Erde segnen‘*+ 5 zufolge der Tatsache, daß Abraham auf meine Stimme hörte* und fortfuhr, seine Verpflichtungen mir gegenüber, meine Befehle, meine Satzungen und meine Gesetze zu halten.“
English[en]
+ 3 Reside as an alien in this land,+ and I shall continue with you and bless you, because to you and to your seed I shall give all these lands,+ and I will carry out the sworn statement that I swore to Abraham your father,+ 4 ‘And I will multiply your seed like the stars of the heavens and I will give to your seed all these lands;+ and by means of your seed all nations of the earth will certainly bless themselves,’*+ 5 due to the fact that Abraham listened to* my voice and continued to keep his obligations to me, my commands, my statutes, and my laws.”
Spanish[es]
+ 3 Reside como forastero en este país,+ y yo continuaré contigo y te bendeciré, porque a ti y a tu descendencia daré todas estas tierras,+ y ciertamente pondré por obra la declaración jurada que juré a Abrahán tu padre:+ 4 ‘Y ciertamente multiplicaré tu descendencia como las estrellas de los cielos y verdaderamente daré a tu descendencia todas estas tierras;+ y por medio de tu descendencia ciertamente se bendecirán* todas las naciones de la tierra’,+ 5 debido a que Abrahán escuchó* mi voz y continuó guardando sus obligaciones para conmigo, mis mandatos, mis estatutos y mis leyes”.
Finnish[fi]
+ 3 Asu muukalaisena tässä maassa,+ ja minä pysyn sinun kanssasi ja siunaan sinua, sillä sinulle ja sinun siemenellesi minä annan kaikki nämä maat,+ ja minä toteutan sen valan, jonka vannoin isällesi Abrahamille:+ 4 ’Ja minä lisään siemenesi, niin että se on kuin taivaiden tähdet, ja annan siemenellesi kaikki nämä maat,+ ja sinun siemenesi välityksellä kaikki maan kansakunnat siunaavat itsensä’,*+ 5 koska Abraham kuunteli* ääntäni ja täytti jatkuvasti velvollisuutensa minua kohtaan ja noudatti käskyjäni, säädöksiäni ja lakejani.”
French[fr]
3 Réside comme étranger dans ce pays+ ; je resterai avec toi et je te bénirai, car à toi et à ta semence je donnerai tous ces pays+ ; oui, j’accomplirai le serment que j’ai juré à Abraham ton père+ : 4 ‘ Oui, je multiplierai ta semence comme les étoiles des cieux et je donnerai à ta semence tous ces pays+ ; et par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr* toutes les nations de la terre+ ’, 5 parce qu’Abraham a écouté* ma voix et qu’il a continué d’observer ses obligations envers moi, mes ordres, mes ordonnances et mes lois+.
Italian[it]
+ 3 Risiedi come forestiero in questo paese,+ e io sarò con te e ti benedirò, perché a te e al tuo seme darò tutti questi paesi,+ e certamente eseguirò la dichiarazione giurata che giurai ad Abraamo tuo padre:+ 4 ‘E certamente moltiplicherò il tuo seme come le stelle dei cieli e darò al tuo seme tutti questi paesi;+ e per mezzo del tuo seme tutte le nazioni della terra certamente si benediranno’,*+ 5 per il fatto che Abraamo ascoltò* la mia voce e continuò a osservare i suoi obblighi verso di me, i miei comandi, i miei statuti e le mie leggi”.
Norwegian[nb]
+ 3 Bo som utlending i dette landet,+ og jeg skal fortsette å være med deg og velsigne deg, for til deg og til din ætt skal jeg gi alle disse landene,+ og jeg vil oppfylle den edfestede erklæring som jeg sverget overfor Abraham, din far:+ 4 ’Og jeg vil gjøre din ætt tallrik som himlenes stjerner, og jeg vil gi din ætt alle disse landene;+ og ved hjelp av din ætt skal alle jordens nasjoner visselig velsigne seg’,*+ 5 fordi Abraham lyttet til* min røst og fortsatte å overholde sine forpliktelser overfor meg, mine befalinger, mine forskrifter og mine lover.»
Dutch[nl]
+ 3 Vertoef als vreemdeling in dit land,+ en ik zal met u blijven en u zegenen, want aan u en aan uw zaad zal ik al deze landen geven,+ en ik wil de beëdigde verklaring die ik aan uw vader A̱braham heb gezworen,+ gestand doen: 4 ’En ik wil uw zaad vermenigvuldigen als de sterren aan de hemel en ik wil aan uw zaad al deze landen geven;+ en door bemiddeling van uw zaad zullen alle natiën der aarde zich stellig zegenen’,*+ 5 ten gevolge van het feit dat A̱braham naar mijn stem heeft geluisterd* en zijn plichten jegens mij, mijn geboden, mijn inzettingen en mijn wetten steeds in acht heeft genomen.”
Portuguese[pt]
+ 3 Reside nesta terra como forasteiro,+ e eu continuarei contigo e te abençoarei, porque darei todas estas terras a ti e à tua descendência,+ e vou cumprir a declaração juramentada que fiz a Abraão, teu pai:+ 4 ‘E vou multiplicar a tua descendência como as estrelas dos céus e vou dar à tua descendência todas estas terras;+ e todas as nações da terra certamente abençoarão a si mesmas* por meio de tua descendência’,+ 5 devido ao fato de que Abraão escutou* a minha voz e continuou a cuidar das suas obrigações para comigo, minhas ordens, meus estatutos e minhas leis.”
Swedish[sv]
+ 3 Bo som främling i detta land,+ och jag skall fortsätta att vara med dig och välsigna dig, ty åt dig och åt din avkomma skall jag ge alla dessa länder,+ och jag skall hålla den ed som jag svor din far Abraham:+ 4 ’Och jag skall göra din avkomma talrik som himlens stjärnor, och jag skall ge din avkomma alla dessa länder;+ och genom din avkomma skall alla nationer på jorden välsigna sig’,*+ 5 därför att Abraham lyssnade till* min röst och fortsatte att fullgöra sina förpliktelser mot mig och rätta sig efter mina befallningar, mina stadgar och mina lagar.”