Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с назначаването на председателя на Върховния административен съд през ноември бе изразена обществена тревога относно отчетността и прозрачността при назначенията на висши постове в съдебната система.
Czech[cs]
Pokud jde o listopadovou nominaci předsedy Nejvyššího správního soudu , mezi veřejností vyvstaly pochybnosti o odpovědnosti a průhlednosti při jmenování vyšších soudních úředníků.
Danish[da]
Udnævnelsen af præsidenten for den øverste forvaltningsret i november gav offentligheden anledning til bekymring med hensyn til ansvarlighed og gennemsigtighed i udnævnelsen af højtstående embedsmænd i retssystemet.
German[de]
Bezüglich der Ernennung des Vorsitzenden des Obersten Verwaltungsgerichts im November gab es Bedenken der Öffentlichkeit hinsichtlich der Rechenschaftspflicht und Transparenz bei der Besetzung hoher Ämter in der Justiz.
Greek[el]
Ο διορισμός του Προέδρου του Ανώτατου Διοικητικού Δικαστηρίου τον Νοέμβριο, προκάλεσε την ανησυχία των πολιτών όσον αφορά τη λογοδοσία και τη διαφάνεια των διορισμών ανώτερων δικαστών.
English[en]
As to the nomination of the Chair of the Supreme Administrative Court in November, public concerns were raised regarding the accountability and transparency of senior judicial appointments.
Spanish[es]
En cuanto al nombramiento del Presidente del Tribunal Administrativo Supremo en noviembre, se han formulado críticas públicas sobre la asunción de responsabilidades y la transparencia en relación con los nombramientos de los altos cargos de la magistratura.
Estonian[et]
Kõrgema halduskohtu esimehe ametissenimetamine novembris tekitas üldsuses küsimusi seoses kõrgete kohtunike ametissenimetamise usaldusväärsuse ja läbipaistvusega.
Finnish[fi]
Korkeimman hallinto-oikeuden presidentti nimitettiin marraskuussa. Nimityksen yhteydessä julkisuudessa esitettiin epäilyjä vastuuvelvollisuuden ja avoimuuden toteutumisesta ylimpien tuomareiden nimityksissä.
French[fr]
En ce qui concerne la nomination à la présidence de la Cour administrative suprême en novembre, elle a soulevé des inquiétudes auprès de l'opinion publique au sujet de la responsabilisation et de la transparence en matière de nominations à des postes élevés de la magistrature.
Hungarian[hu]
Ami a Legfelsőbb Közigazgatási Bíróság elnökének novemberi kinevezését illeti, a közvéleményben aggodalmak merültek fel abban a tekintetben, hogy elszámoltatható és átlátható-e a magas rangú bírák kinevezése.
Italian[it]
Per quanto riguarda la nomina del presidente della Corte suprema amministrativa a novembre, sono state espresse pubblicamente preoccupazioni circa la responsabilità e la trasparenza delle nomine ad alto livello nel settore giudiziario.
Lithuanian[lt]
Lapkričio mėn. paskyrus Aukščiausiojo administracinio teismo pirmininką viešai išreikštas susirūpinimas dėl atskaitomybės ir skaidrumo skiriant teisėjus į aukštus postus.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Augstākās tiesas padomes priekšsēdētāja nominēšanu novembrī tika paustas sabiedrības bažas par atbildību un pārredzamību, ieceļot amatā vecākās tiesu amatpersonas.
Maltese[mt]
Rigward in- nomina għall-Presidenza tal-Qorti Amministrattiva Suprema f'Novembru, kien hemm tħassib pubbliku rigward ir-responsabbiltà u t-trasparenza ta' ħatriet ġudizzjarji għoljin.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de benoeming van de president van het Bestuurlijk Hooggerechtshof werd publiekelijk bezorgdheid geuit over de verantwoordingsplicht en de transparantie bij hoge gerechtelijke benoemingen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o nominację prezesa naczelnego sądu administracyjnego w listopadzie, opinia publiczna wyrażała obawy co do rozliczalności i przejrzystości w procesie nominacji na wyższe stanowiska sędziowskie.
Portuguese[pt]
No que se refere à nomeação do Presidente do Supremo Tribunal Administrativo em Novembro, foram expressas preocupações públicas no que se refere à responsabilização e transparência do processo de nomeação dos magistrados superiores.
Romanian[ro]
În ceea ce privește numirea președintelui Curții Supreme Administrative în noiembrie, s-au exprimat îngrijorări publice referitor la răspunderea și transparența în numirile în funcțiile judiciare înalte.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o menovanie predsedu Najvyššieho správneho súdu v novembri, boli vznesené verejné námietky týkajúce sa zodpovednosti a transparentnosti menovania vysoko postavených sudcov.
Slovenian[sl]
Po imenovanju predsednika vrhovnega upravnega sodišča v novembru, so se v javnosti pojavila vprašanja glede odgovornosti in preglednosti pri imenovanju na visoke sodne funkcije.
Swedish[sv]
När det gäller utnämningen av ordföranden för Högsta förvaltningsdomstolen i november framfördes farhågor från allmänheten om ansvarsskyldigheten och öppenheten vid utnämningar till höga poster inom rättsväsendet.