Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vertel een dansende heuningby vir ander bye waar die nektar is, hoeveel daar is, hoe ver dit is, in watter rigting dit is en in watter soort blom dit is?
Arabic[ar]
كيف تُخبر نحلة العسل الراقصة النحل الآخر بموقع الرحيق، مقداره، بُعده، اتِّجاه موقعه ونوع الزَّهرة الحاملة الرحيق؟
Czech[cs]
Co umožňuje včele, aby tancem sdělila jiným včelám, kde najdou nektar, kolik ho je, jak je daleko, kterým směrem a na kterém druhu květu?
Danish[da]
Hvordan fortæller en dansende honningbi de andre bier hvor der er nektar, hvor meget nektar der er, hvor langt borte den er, i hvilken retning den er, og i hvilken slags blomster den er?
German[de]
Was ermöglicht es einer Honigbiene, durch ihren Tanz anderen Bienen mitzuteilen, wo sie Nektar finden können und wieviel, ferner die Entfernung und die Richtung sowie die Art der Blüten, die den Nektar enthalten?
Greek[el]
Πώς μια μέλισσα λέει με το χορό της στις άλλες μέλισσες πού βρίσκεται το νέκταρ, σε τι ποσότητα είναι, πόσο μακριά είναι, σε ποια κατεύθυνση βρίσκεται και σε ποιο είδος λουλουδιού;
English[en]
How does one dancing honeybee tell other bees where nectar is, how much there is, how far it is, in what direction it is and the kind of flower it is on?
Spanish[es]
¿De qué manera comunica una abeja que danza a las demás abejas dónde está el néctar, cuánto hay, a qué distancia se halla, en qué dirección está y en qué clase de flor se encuentra?
Finnish[fi]
Miten mehiläinen pystyy kertomaan tanssillaan toisille mehiläisille, missä suunnassa, miten kaukana ja millaisessa kukassa mesipaikka on ja minkä verran siellä on mettä?
French[fr]
L’abeille butineuse indique en dansant à ses congénères l’emplacement du nectar, la quantité disponible, l’éloignement et la direction du lieu, ainsi que le genre de fleur qui porte la nourriture. Qu’est- ce qui la fait agir ainsi?
Croatian[hr]
Kako pčela svojim plesom kazuje ostalima gdje se nalazi nektar, koliko ga ima, koliko je daleko, u kojem smjeru je i na kojoj vrsti cvijeća se nalazi?
Hungarian[hu]
Honnan ismeri a méh a táncformát, amellyel társaival közli a nektárforrás irányát, mennyiségét, távolságát, sőt még a nektárt adó növény fajtáját is?
Indonesian[id]
Bagaimana seekor lebah madu dengan tariannya dapat memberi tahu lebah-lebah lain di mana ada nektar, seberapa banyak, seberapa jauh, ke arah mana serta jenis bunga yang memilikinya?
Icelandic[is]
Hvað gerir einni dansandi býflugu mögulegt að segja hinum hvar hunangsvökva sé að finna, hversu mikið sé þar, hversu langt í burtu, í hvaða átt hann sé og í hvers konar blómi hann sé að finna?
Italian[it]
Come fa un’ape a comunicare mediante una danza alle altre api dove si trova il nettare, in che quantità, a che distanza, in che direzione e su quale tipo di fiori?
Japanese[ja]
どうして1匹のミツバチがダンスをして,どこに蜜があるか,どれほどあるか,どのくらい遠いか,どちらの方角か,どんな花かを他のミツバチたちに知らせるのでしょうか。
Korean[ko]
춤추는 꿀벌은 화밀이 어디에 있고, 그 양이 얼마나 되며, 거리가 얼마나 되는지, 어느 방향인지, 그리고 어떤 꽃에 화밀이 있는지를 다른 벌들에게 어떻게 알려 줍니까?
Macedonian[mk]
Како една разиграна пчела им кажува на другите пчели каде е нектарот, колку има, колку е далеку, во кој правец е и на кој вид цвеќе се наоѓа?
Malayalam[ml]
പൂന്തേൻ എവിടെയാണെന്നും എത്രത്തോളമുണ്ടെന്നും എത്ര ദൂരെയാണെന്നും ഏതു ദിശയിലാണെന്നും ഏതിനം പുഷ്പത്തിലാണെന്നുമൊക്കെ നൃത്തമാടുന്ന ഒരു തേനീച്ച മറ്റു തേനീച്ചകളെ അറിയിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Norwegian[nb]
Hvordan forteller en dansende bie andre bier hvor det er nektar, hvor mye nektar det er, hvor langt unna den er, i hvilken retning den er, og på hva slags blomster den er?
Dutch[nl]
Hoe vertelt een dansende bij aan andere bijen waar nectar te vinden is, hoeveel er is, hoe ver de vindplaats is, in welke richting, en om welke bloemsoort het gaat?
Polish[pl]
Co każe pszczole przekazać za pomocą tańca wiadomość, gdzie można znaleźć nektar, ile go tam jest, jak to jest daleko, w jakim kierunku trzeba lecieć i z jakich kwiatów można go zebrać?
Portuguese[pt]
Como é que a abelha melífera, ao dançar, relata a outras abelhas onde está o néctar, quanto existe dele, quão distante se acha, em que direção se encontra e em que tipo de flor?
Romanian[ro]
Albina lucrătoare comunică celorlalte albine‚ prin intermediul unui dans‚ locul unde se află nectarul‚ în ce cantitate‚ la ce distanţă‚ în ce direcţie şi în ce fel de flori. Ce o determină să procedeze astfel?
Russian[ru]
Каким образом танцующая медоносная пчела сообщает другим пчелам, где находится нектар, сколько его там, на каком расстоянии, в каком направлении и на каких цветках он находится?
Slovak[sk]
Čo dáva včele schopnosť oznámiť tancom iným včelám, kde nájdu nektár, koľko ho je, ako je ďaleko, ktorým smerom a na akých kvetoch?
Slovenian[sl]
Kako plesoča domača čebela sporoči tovarišicam, kje je medičina, koliko je je, kako daleč je, v kateri smeri in na kakšnem cvetu je?
Albanian[sq]
Si ka mundësi që me anë të një valleje, bleta u komunikon shoqeve të saj se ku ndodhet nektari, në ç’sasi, në ç’largësi, në ç’drejtim dhe mbi cilën lule?
Serbian[sr]
Kako jedna pčela koja pleše govori drugim pčelama gde je nektar, koliko ga ima, koliko je udaljen, u kom pravcu je i vrstu cveta na kome je?
Swedish[sv]
Hur kan ett dansande bi tala om för andra bin var det finns nektar, hur mycket det finns, hur långt bort den finns, i vilken riktning den finns och i vilket slags blommor den finns?
Tamil[ta]
நடனமாடும் ஒரு தேனீ, தேன் எங்கே உள்ளது, எவ்வளவு உள்ளது, எவ்வளவு தூரத்தில் உள்ளது, எந்தத் திசையில் உள்ளது, என்ன வகையான பூவில் உள்ளது என்பதை எல்லாம் மற்ற தேனீக்களுக்கு எப்படி தெரிவிக்கிறது?
Thai[th]
ผึ้ง หา น้ํา หวาน ที่ เต้น รํา บอก ผึ้ง ตัว อื่น ได้ อย่าง ไร ว่า น้ํา หวาน เกสร มี อยู่ ที่ ไหน มี มาก เท่า ใด ไกล แค่ ไหน อยู่ ใน ทิศ ทาง ใด และ เป็น ดอกไม้ ชนิด ไหน?
Turkish[tr]
Bir dansçı balarısı, balözünün nerede, ne miktarda, ne kadar uzakta, hangi yönde ve ne tür bir çiçeğin üzerinde olduğunu diğer arılara nasıl söyleyebilir?
Ukrainian[uk]
Яким чином медоносна бджола своїм танко́м дає знати іншим бджолам, де і на яких квітах є нектар, скільки його, яка відстань до нього і в якому напрямі треба летіти?