Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност посоченият член 71 урежда само отношението между Регламент No 44/2001 и конвенциите в специфичните области, попадащи в приложното поле на Регламент No 44/2001 (вж. в този смисъл решение TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, т. 48 и 51).
Czech[cs]
Článek 71 uvedeného nařízení upravuje totiž pouze vztahy mezi tímto nařízením a úmluvami spadajícími pod zvláště vymezené věci, na které se vztahuje nařízení č. 44/2001 (v tomto smyslu viz rozsudek TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, body 48 a 51).
Danish[da]
1. Nævnte forordnings artikel 71 regulerer nemlig forholdet mellem selvsamme forordning og de konventioner, der henhører under særlige områder, som er omfattet af anvendelsesområdet for forordning nr. 44/2001 (jf. i denne retning dom TNT Express Nederland, C-533/08, EU:C:2010:243, præmis 48 og 51).
German[de]
71 Abs. 1 dieser Verordnung. Dieser Art. 71 regelt nämlich lediglich das Verhältnis zwischen der Verordnung Nr. 44/2001 und den Übereinkommen, die in den Anwendungsbereich der Verordnung Nr. 44/2001 fallen (vgl. in diesem Sinne Urteil TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, Rn. 48 und 51).
Greek[el]
Πράγματι, το άρθρο 71 του εν λόγω κανονισμού διέπει μόνον τις σχέσεις μεταξύ του κανονισμού αυτού και των συμβάσεων οι οποίες αφορούν τα ειδικά θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 44/2001 (βλ., επ’ αυτού, απόφαση TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, σκέψεις 48 και 51).
English[en]
Article 71 governs only the relations between that regulation and conventions falling under the particular matters that come within the scope of Regulation No 44/2001 (see, to this effect, judgment in TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, paragraphs 48 and 51).
Spanish[es]
En efecto, el citado artículo 71 sólo regula las relaciones entre el Reglamento no 44/2001 y los convenios relativos a materias particulares incluidas en el ámbito de aplicación de dicho Reglamento (véase, en este sentido, la sentencia TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, apartados 48 y 51).
Estonian[et]
Määruse nr 44/2001 artikkel 71 reguleerib vaid määruse ja niisuguste konventsioonide vahelisi seoseid, mis jäävad määruse kohaldamisalasse (vt selle kohta kohtuotsus TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, punktid 48 ja 51).
Finnish[fi]
Kyseisen asetuksen 71 artiklalla säännellään näet vain tämän asetuksen ja sen soveltamisalaan kuuluvia erityisiä olosuhteita koskevien yleissopimusten välisiä suhteita (ks. vastaavasti tuomio TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, 48 ja 51 kohta).
French[fr]
En effet, l’article 71 dudit règlement ne régit que les relations entre ce même règlement et les conventions relevant des matières particulières qui entrent dans le champ d’application du règlement no 44/2001 (voir, en ce sens, arrêt TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, points 48 et 51).
Croatian[hr]
Naime, članak 71. bavi se isključivo pitanjem odnosa između Uredbe br. 44/2001 i konvencija unutar posebnih pravnih područja koja ulaze u njezino područje primjene (vidjeti u tom smislu presudu TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, t. 48. i 51.).
Hungarian[hu]
Az említett rendelet 71. cikke ugyanis csak magának e rendeletnek a 44/2001 rendelet hatálya alá tartozó különös jogterületekre vonatkozó egyezményekhez való viszonyát szabályozza (lásd ebben az értelemben: TNT Express Nederland ítélet, C‐533/08, EU:C:2010:243, 48. és 51. pont).
Italian[it]
Infatti, l’articolo 71 di detto regolamento disciplina solamente i rapporti tra lo stesso e le convenzioni relative alle materie particolari che rientrano nell’ambito di applicazione del regolamento n. 44/2001 (v., in tal senso, sentenza TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, punti 48 e 51).
Lithuanian[lt]
Minėto reglamento 71 straipsnyje faktiškai reglamentuojamas tik šio reglamento ir konvencijų dėl konkrečių sričių bylų, kurios patenka į Reglamento Nr. 44/2001 taikymo sritį, tarpusavio santykis (šiuo klausimu žr. Sprendimo TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, 48 ir 51 punktus).
Latvian[lv]
Minētais 71. pants regulē tikai attiecības starp šo regulu un konvencijām par konkrētiem jautājumiem, kuri ietilpst Regulas Nr. 44/2001 piemērošanas jomā (skat. šai ziņā spriedumu TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, 48. un 51. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-Artikolu 71 tal-imsemmi regolament jirregola biss ir-relazzjonijiet bejn dan l-istess regolament u l-konvenzjonijiet li jittrattaw materji partikolari li jidħlu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Nru 44/2001 (ara, f’dan is-sens, is-sentenza TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, punti 48 u 51).
Dutch[nl]
Artikel 71 van voormelde verordening geldt immers enkel voor de verhouding tussen die verordening en de verdragen betreffende de bijzondere onderwerpen die onder het toepassingsgebied van verordening nr. 44/2001 vallen (zie in die zin arrest TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, punten 48 en 51).
Polish[pl]
Artykuł 71 wspomnianego rozporządzenia reguluje bowiem jedynie relacje między tym rozporządzeniem a konwencjami dotyczącymi spraw szczególnych, które są objęte zakresem stosowania rozporządzenia nr 44/2001 (zob. podobnie wyrok TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, pkt 48, 51).
Portuguese[pt]
Com efeito, o artigo 71.° do referido regulamento rege apenas as relações entre esse mesmo regulamento e as convenções relativas a matérias especiais abrangidas pelo âmbito de aplicação do Regulamento n.° 44/2001 (v., neste sentido, acórdão TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, n.os 48 e 51).
Romanian[ro]
Astfel, articolul 71 din regulamentul menționat guvernează numai relațiile dintre acest regulament și convențiile cu privire la chestiunile speciale care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului nr. 44/2001 (a se vedea în acest sens Hotărârea TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, punctele 48 și 51).
Slovak[sk]
Článok 71 tohto nariadenia totiž upravuje len vzťahy medzi týmto nariadením a dohovormi týkajúcimi sa špecifických oblastí, ktoré patria do pôsobnosti nariadenia č. 44/2001 (pozri v tomto zmysle rozsudok TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, body 48 a 51).
Slovenian[sl]
Člen 71 navedene uredbe ureja namreč le razmerja med to uredbo in konvencijami, ki se nanašajo na posebna pravna področja, ki spadajo na področje uporabe Uredbe št. 44/2001 (glej v tem smislu TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, točki 48 in 51).
Swedish[sv]
Artikel 71 i förordningen avser nämligen endast förhållandet mellan förordningen och konventioner på särskilda områden som omfattas av tillämpningsområdet för förordning nr 44/2001 (se, för ett liknande resonemang, dom TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, punkterna 48 och 51).