Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጄኒም በኋላ እንዲህ አለች፣ “ወደ ተራራው ጫፍ ለመድረስ የነበርኝን አላማ ለመርሳት ብዙ ጊዜም አልፈጀብኝም፣ ምክንያቱም ሌላ አይነት ጀብዱ፣ በመንገድ ላይ የሚገኙ ወብቶችንየማጠቆም ጀብዱ ሆነ። ብዙዎቹንም ወደ ማላን ተራራ ጫፍ ለመድረስ ባለኝ አላማ የምሄድበት ቢሆን ኖሮ አላያቸውም ነበር።”
Bulgarian[bg]
Джийн по-късно ми каза: „Бързо забравих за целта си да стигна до върха, защото съвсем скоро изкачването му се превърна в един вид приключение — приключението да забелязвам красивите неща по пътя, много от които бих пропуснала, ако просто се бях изкачила, за да постигна целта си да изкача връх Малан”.
Cebuano[ceb]
Unya si Jeanne miingon, “Wala magdugay akong nakalimtan ang akong tumong sa pag-hike ngadto sa kinatumyan, kay nahimo kini nga adventure sa laing matang—usa ka adventure nga nagtudlo sa mga maanindot nga mga butang diha sa agianan, nga daghan unta ang dili nako makit-an kon nag-hike lang ko aron makab-ot ang tumong ngadto sa Malan’s Peak.”
Czech[cs]
Jeanne později řekla: „Zanedlouho jsem na svůj cíl vystoupat na vrchol zapomněla, protože se to celé brzy obrátilo v jiné dobrodružství – dobrodružství spočívající v poukazování na krásy podél cesty, z nichž mnohé by mi bývaly unikly, kdybych šla jen s cílem dosáhnout vrcholu Malan’s Peak.“
Danish[da]
Jeanne sagde senere: »Der gik ikke lang tid, før jeg glemte mit mål om at vandre til toppen, for det blev hurtigt til et andet slags eventyr – et eventyr om at finde alt det smukke langs stien. Der var mange ting, som jeg nok ville være gået glip af, hvis jeg kun havde vandret for at nå målet, Malans Peak.«
German[de]
Jeanne erzählte später: „Es hat wirklich nicht lange gedauert, bis ich mein Ziel vergessen hatte, zum Gipfel zu wandern, weil es nämlich ein Abenteuer für sich war, die Schönheit am Wegesrand zu betrachten, die mir größtenteils entgangen wäre, wenn ich einfach nur mit dem Ziel losgewandert wäre, Malan’s Peak zu erreichen.“
Greek[el]
Η Τζιν είπε αργότερα: «Πραγματικά δεν μου πήρε πολύ να ξεχάσω τον στόχο που είχα να πεζοπορήσω έως την κορυφή, διότι συντόμως έγινε μία περιπέτεια άλλης μορφής -- μία περιπέτεια που τόνιζε τις ομορφιές κατά μήκος του μονοπατιού, πολλές εκ των οποίων θα είχα χάσει, αν απλώς είχα πεζοπορήσει για να φθάσω στον στόχο του Μάλανς Πικ».
English[en]
Jeanne later said, “It really didn’t take me long to forget about my goal of hiking to the peak, for it soon became an adventure of another kind—an adventure to point out the beauties along the path, many of which I would have missed had I just hiked to reach the goal of Malan’s Peak.”
Spanish[es]
Jeanne dijo más tarde: “No me tomó mucho tiempo olvidarme de mi meta de escalar hasta la cima, pues no tardó en convertirse en una aventura de otro tipo: la aventura de admirar las bellezas que había por el camino, muchas de las cuales no hubiera visto si hubiera escalado solamente para lograr la meta de llegar a la cima del ‘Malan’s Peak’”.
Estonian[et]
Jeanne kommenteeris seda hiljem nõnda: „Ei kulunud palju aega, kui ma juba olin unustanud oma eesmärgi – ronida mäe tippu –, sest ettevõtmine oli märkamatult kujunenud hoopis millekski muuks. Ma nägin teerada ümbritsevat ilu, millest oleksin ilma jäänud, kui oleksin roninud vaid selleks, et saavutada oma eesmärk – vallutada Malani mäetipp.
Finnish[fi]
Myöhemmin Jeanne sanoi: ”Ei oikeastaan kulunut kauankaan, kun olin unohtanut tavoitteeni kiivetä huipulle asti, sillä siitä tuli pian toisenlainen seikkailu – seikkailu, jonka tarkoituksena oli huomata polun varrella oleva kauneus, josta olisin jäänyt paitsi, jos olisin vain patikoinut eteenpäin päästäkseni tavoitteeseeni Malanin huipulle.”
Fijian[fj]
A tukuna malua o Jeanne, “E sega soti ni balavu ni vaka me’u guilecava na noqu nakinaki taumada ni kaba ulunivanua, ka ni a yaco me mai dua tani tale na ilakolako talei—na ilakolako talei me dusimaka na totoka ni veika ena loma ni salatu, ka vuqa vei ira au na rawa ni calata ke’u a sasaga kaba ga me’u yacova na icavacava kei Malan’s Peak.”
French[fr]
Jeanne a raconté plus tard : « J’ai bien vite oublié mon but d’arriver au sommet car c’est rapidement devenu une aventure d’une autre nature, celle de faire remarquer les beautés du sentier, que j’aurais ratées en grande partie si j’avais simplement marché pour atteindre mon but, le pic Malan. »
Haitian[ht]
Nan apre, Jeanne te di: “Sa pa t pran m lontan pou m te bliye bi m te genyen pou monte anlè mòn nan, paske sa te vin yon lòt kalite avanti pou mwen---yon avanti pou montre bote toutolon chemen an, anpil bagay ke m t ap rate si m te jis monte ale nan tèt Pic Malan an.”
Hungarian[hu]
Jeanne később ezt mondta: „Nagyon gyorsan elfelejtettem azon célomat, hogy felmásszak a csúcsra, hiszen hamarosan teljesen másfajta kalanddá változott az út – azzá a kalanddá, hogy vegyem észre az ösvény során elénk táruló szépséget, melyet valószínűleg kihagytam volna, ha csak a Malan’s Peak meghódítására koncentrálok.”
Armenian[hy]
«Շուտով ես մոռացա գագաթը մագլցելու իմ նպատակի մասին, քանի որ այն վերածվեց մեկ այլ տեսակի վայելքի, երբ մենք մատնանշում էինք գեղեցկությունները, որոնցից շատերը ես չէի նկատի, եթե միայն մագլցեի դեպի Մալանի գագաթը»:
Indonesian[id]
Jeanne kemudian mengatakan, “Sungguh saya tidak memerlukan waktu lama untuk melupakan gol saya mendaki ke puncak, karena itu segera menjadi suatu jenis petualangan lain—petualangan untuk menunjukkan keindahan di sepanjang jalan, banyak yang mungkin akan saya lewatkan seandainya saya hanya mendaki untuk mencapai gol Puncak Malan.”
Icelandic[is]
Síðar sagði Jeanne: „Ég var ekki lengi að gleyma því takmarki mínu að komast á tindinn, því þetta breyttist fljótlega í annars konar ævintýri — ævintýri sem snerist um að benda á fegurðina meðfram stígnum, flest sem mér hefði væntanlega yfirsést, ef ég hefði bara einblínt á það takmark mitt, að ná upp á tind Malans.“
Italian[it]
In seguito Jeanne disse: “Non mi ci volle molto per dimenticare la mia meta di camminare fino alla cima, perché presto diventò un altro tipo di avventura: quella di notare le bellezze lungo il sentiero, molte delle quali non le avrei notate se avessi soltanto camminato velocemente per raggiungere la meta della cima del Malan”.
Korean[ko]
등산은 금세 다른 모험, 주위의 아름다움을 찾아보는 모험이 되었죠. 말란 봉우리를 등정하겠다는 목표로만 산행을 했다면 많은 것을 놓쳤을 거예요.”
Lingala[ln]
Kala mingi te Jenane alobiki, “ezwi ngai ntango mingi te mpo ya kobosana komata na ngomba, kala mingi te ekokoma libakuya lolenge mosusu— libaku ya kotala kitoko ya nzela, ebele nalingaki kozanga ezalaki bokomi na likolo ya ngobma ya Mala. Peak”
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ນາງຈີນ ນີ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ບໍ່ ດົນ ຂ້ານ້ອຍ ກໍ ໄດ້ ລືມ ເປົ້າຫມາຍ ທີ່ ໄດ້ ຕັ້ງ ໄວ້ ທີ່ ຈະ ປີນ ພູນັ້ນ, ເພາະ ມັນ ເປັນ ການ ພະ ຈົນ ໄພ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ— ເປັນ ການ ພະ ຈົນ ໄພ ທີ່ ຊີ້ ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ສວຍ ງາມ ຕາມ ເສັ້ນທາງ, ຊຶ່ງ ອາດ ບໍ່ ສັງ ເກດ ເຫັນ ຖ້າ ຫາກ ຂ້ານ້ອຍ ພຽງ ແຕ່ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະປີນ ພູ ມາລານພີກເທົ່າ ນັ້ນ.”
Lithuanian[lt]
Džeinė vėliau pasakė: „Tikrai greitai pamiršau apie savo tikslą įkopti į viršūnę, nes netrukus tai virto kitokiu nuotykiu – galimybe stebėti trasos grožybes, kurių būčiau nepastebėjusi, jei būčiau kopusi tik tam, kad pasiekčiau Malano viršukalnę.“
Latvian[lv]
Vēlāk Žanna teica: „Pēc neliela brītiņa es pavisam aizmirstu par savu mērķi uzkāpt kalna virsotnē, jo ceļojums drīz vien izvērtās cita veida piedzīvojumā — piedzīvojumā, kura laikā aplūkot visu skaisto, kas gadās ceļā un no kā es daudz ko būtu palaidusi garām, ja vienkārši kāptu kalnā, lai sasniegtu mērķi — Malena virsotni.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jeanne taty aoriana, “Tsy ela akory dia hadinoko ilay tanjoko hihanika hatrany amin’ilay tendrony, satria nanjary traikefa nahafinaritra iray hafa izany—traikefa nahafinaritra hampisehoana ireo zavatra tsara teny an-dalana, izay mety ho tsy hitako ny ankamaroany raha toa ka nihanika mba hahatratrarana fotsiny ilay tanjon’ny tendron’i Malan aho.”
Marshallese[mh]
Jeanne tok ālik eaar ba, “Eaar jab to n̄an n̄a n̄an meļo̧kļo̧k kōttōpar eo aō kōn etetal eo n̄an lōn̄tata, bwe eaar m̧ōkaj an erom juon iien em̧m̧an an bar juon kain—juon iien em̧m̧an n̄an kwaļo̧k aiboojoj ko ilo iaļ eo ļo̧k, elōn̄ iaaer me in kar jab loi n̄e iaar etetal wōt n̄an tōpar kōttōpar eo an Malan Peak.”
Mongolian[mn]
Малений орой өөд авирах зорилгодоо хүрэхээр авирсан бол анзаарахгүй өнгөрөөх байсан зам дагуух олон үзэсгэлэнтэй зүйлсийг олж харах нь адал явдал байлаа” хэмээн хэлжээ.
Norwegian[nb]
Jeanne sa senere: “Det tok ikke lang tid å glemme mitt mål om å nå toppen, for det ble snart et annet slags eventyr – hvor hensikten var å se alt det vakre langs stien, som jeg i mange tilfeller ville ha gått glipp av om jeg bare hadde gått for å nå målet som var Malan’s Peak.”
Dutch[nl]
Jeanne zei later: ‘Ik was mijn doel om naar de bergtop te klimmen al snel vergeten, want het avontuur kreeg al gauw een andere wending — een avontuur om al het prachtigs langs het pad aan te wijzen, waarvan ik er veel zou hebben gemist als ik alleen maar had gelopen om mijn doel, Malan’s Peak, te bereiken.’
Polish[pl]
Jeanne później powiedziała: „Niebawem zapomniałam o moim celu wspinaczki na szczyt, gdyż stała się ona ciekawą przygodą — przygodą, dzięki której dostrzegłyśmy otaczające nas piękno, którego nie zauważyłabym, gdybym tylko zajęła się wspinaczką, by zdobyć szczyt Malan”.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Jeanne disse: “Realmente não levou muito tempo para que eu me esquecesse da meta de escalar o pico, porque logo aquilo se transformou em outro tipo de aventura — a aventura de apontar as belezas ao longo do caminho, muitas das quais teríamos deixado de perceber se eu tivesse escalado apenas com a meta de chegar ao alto do Pico Malan”.
Romanian[ro]
Mai târziu, Jeanne a spus: „Nu mi-a luat mult timp să uit de obiectivul meu de a urca pe vârf, căci nu după mult timp, acesta s-a transformat într-un alt fel de aventură − aventura de a observa frumuseţile de pe traseu, dintre care pe multe le-aş fi ratat dacă aş fi urcat doar pentru a-mi îndeplini obiectivul de a fi urcat pe Vârful Malan”.
Russian[ru]
Позже Джина сказала: «Вскоре я забыла о своей цели -- подняться на вершину горы, и стала наслаждаться приключением иного рода, когда на своем пути замечаешь красоту окружающей природы, которую и не заметила бы, преследуя одну цель – достичь вершины Малан».
Slovak[sk]
Jeanne neskôr povedala: „Zakrátko som zabudla na to, že mojím cieľom je vystúpiť na vrchol, pretože sa z toho čoskoro stalo úplne iné dobrodružstvo – dobrodružstvo všímať si všetky tie krásy naokolo popri ceste, z ktorých mnohé by mi unikli, keby som len stúpala na vrchol Malan’s Peaku.“
Samoan[sm]
Na fai mai Jeanne mulimuli ane, “E lei umi se taimi ae galo ia te au lau sini o le savalisopo atu i le tumutumu, aua o lea ua avea ma se isi ituaiga malaga—o se malaga ua faaali mai ai le matagofie o mea i le aluga o le ala, semanu ou te misia nei vaega e tele pe ana faapea nao lo’u savalisopo lava ia taunuu i le Tumutumu o Malan.”
Serbian[sr]
Џин је касније рекла: „Заиста ми није требало много да бих заборавила свој циљ, успон до врха, јер је он убрзо постао авантура друге врсте - авантура опажања лепоте дуж пута, од којих бих многе пропустила да сам само пешачила да циља, Маланс Пика.”
Swedish[sv]
Jeanne sade senare: ”Det dröjde inte länge förrän jag glömde bort målsättningen att vandra till toppen, för det blev snart ett annat slags äventyr — att se allt det vackra längs stigen, saker som jag skulle ha missat det mesta av om jag bara inriktat mig på att nå målet, Malans Peak.”
Swahili[sw]
Jeane baadaye alisema, “Hakika haukinichukua mimi muda mrefu kusahau kuhusu lengo langu la kutembea hadi kwenye kilele, kwani punde kwa sababu ya tukio la ajabu la aina ingine ---tukio la ajabu la kutaja urembo iliyopo njiani, ambao wingi wake, mimi nisingeuona kama mimi ningetembea tu kufikia lengo la kilele cha Malan.”
Tagalog[tl]
Kalaunan ay sinabi ni Jeanne, “Agad kong nalimutan ang mithiin kong marating ang tuktok ng bundok, dahil agad itong naging ibang uri ng pakikipagsapalaran—isang pakikipagsapalaran na nagpakita ng kagandahan ng paligid, na karamihan ay hindi ko sana napansin kung basta lang ako naglakad para makarating sa tuktok ng Malan’s Peak.”
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe Sini kimui ai, “Naʻe ʻikai ke fuoloa kuo ngalo ʻiate au ʻeku taumuʻa ke kaka ki he tumutumú, he ne vave ʻene hoko ko ha faʻahinga meʻa fakaofo ʻe taha—ko ha meʻa fakaofo ke fakahaaʻi e fakaʻofoʻofa he halá, ne ʻikai ke u mei sio ki ai kapau naʻá ku kaka fakavave pē ke aʻu ki he tumutumu ʻo e Moʻunga ko Malaní.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e, na ô a‘era o Jeanne e, « Aita i maoro ua mo‘ehia ia’u ta’u opuaraa ia ta‘uma i te mato apo, no te mea, aita i maoro ua riro mai ïa ei ohipa ê roa—hoê ohipa no te faaiteraa i te mau mea nehenehe na te hiti i te e‘a, te mau mea e rave rahi o te ore e itehia e au ahani au i haapa‘o noa i te opuaraa ia tae i ni‘a i te Malan’s Peak. »
Ukrainian[uk]
Джоанна пізніше сказала: “В дійсності я швидко забула про свою мету піднятися на гору, бо невдовзі це стало пригодою іншого роду—пригодою, де простуючи стежкою, можна було звернути увагу на красоти, багато з яких я б пропустила, якби мала на меті просто дістатися вершини Малан Піку”.
Vietnamese[vi]
Về sau Jeanne đã nói: “Tôi đã nhanh chóng quên đi mục tiêu của mình là đi bộ lên đỉnh núi, vì chẳng mấy chốc, điều đó đã trở thành một loại phiêu lưu khác—một cuộc phiêu lưu để cho thấy các vẻ đẹp dọc trên con đường, nhiều vẻ đẹp trong số đó tôi chắc hẳn đã không thấy được nếu tôi đã chỉ leo lên để đạt được mục tiêu là Đỉnh Malan.”