Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu de ke e sɛ nɛ e kaseli ɔmɛ nɛ a ‘suɔ’ a weku li loo ‘mɛ nitsɛmɛ’ a he ɔ, mɛni e ngɛ tsɔɔe?
Alur[alz]
Yesu umito niyero ang’o kinde m’ewacu nia ukwayu jalub ‘udag’ wat pare man “kwo pare bende”?
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ የእሱ ደቀ መዝሙር ቤተሰቡን አልፎ ተርፎም “የገዛ ራሱን ሕይወት” እንኳ ‘መጥላት’ እንዳለበት ሲገልጽ ምን ማለቱ ነው?
Arabic[ar]
بِأَيِّ مَعْنًى عَلَى تِلْمِيذِ يَسُوعَ أَنْ «يُبْغِضَ» أَقْرِبَاءَهُ وَ «نَفْسَهُ» أَيْضًا؟
Aymara[ay]
Jesusajja mä discipulojj familiaparusa pachpa jakañaparusa “uñisiñapawa” sasin säna ukhajja, ¿kamsañsa munäna?
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər şagirdlərinə qohum-əqrəbalarını və öz həyatlarını sevməməli olduqlarını deyərkən nəyi nəzərdə tuturdu?
Basaa[bas]
Kii Yésu a gwé mahoñol ngéda a nkal le nnigil a nlama “oo” bôt bé ba lihaa, yak “niñ yé yomede”?
Batak Toba[bbc]
Aha do lapatan ni hata ni Jesus na mandok ingkon humolong do roha ni siseanna tu ibana sian tu keluarga nang tu dirina?
Central Bikol[bcl]
Ano an buot sabihon ni Jesus kan sabihon niyang dapat na ‘ikaungis’ nin sarong disipulo an saiyang mga kapamilya asin pati na “an saiyang sadiring buhay”?
Bemba[bem]
Ni mwi Yesu aloseshe ilyo atile umusambi afwile “ukupata” balupwa wakwe no “mweo wakwe”?
Bulgarian[bg]
Как според думите на Исус учениците трябва да гледат на роднините си и дори на собствения си живот?
Batak Karo[btx]
Uga belinna kekelengen si arus lit i bas murid-murid nandangi Jesus?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé Yésus a kômbô jô éyoñ a jô na ñyé’é a yiane “vini” bivuvumane bié, ja’a “ényiñe jé émien”?
Catalan[ca]
A què es refereix Jesús quan diu que un deixeble ha d’odiar els seus familiars i fins i tot «la seva pròpia vida»?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot ni Jesus sa pag-ingon nga kinahanglang ‘dumtan’ sa tinun-an ang iyang paryente, bisan ang “iyang kaugalingon”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki savedir ler Zezi i dir ki en disip i devret “pli kontan” li ki son fanmir oubyen menm ki “son prop lavi”?
Danish[da]
Hvad mener Jesus når han siger at en discipel må ‘hade’ sin familie og endda “sit eget liv”?
German[de]
Was bedeutet es, seine Verwandten und sogar sein eigenes Leben zu hassen?
Jula[dyu]
Yezu ko a ka kalandenw ka ɲi k’u somɔgɔw “koniya,” ani u “yɛrɛkun fana.” A tun b’a fɛ ka mun lo fɔ ten?
Ewe[ee]
Nu kae Yesu ƒe nya si nye be ele be nusrɔ̃la ‘nalé fu’ eƒe ƒometɔwo kple “eya ŋutɔ ƒe agbe” gɔ̃ hã la fia?
Efik[efi]
Jesus ndidọhọ ke ana mbet esie ‘asua’ iman esie onyụn̄ asua “ukpọn̄ esiemmọ” ọwọrọ nso?
Greek[el]
Τι εννοεί ο Ιησούς λέγοντας ότι ένας μαθητής πρέπει να «μισεί» τους συγγενείς του, ακόμη και «την ίδια του τη ζωή»;
English[en]
What does Jesus mean in saying that a disciple must “hate” his relatives and even “his own life”?
Spanish[es]
¿Qué quiere decir Jesús cuando afirma que sus discípulos tienen que odiar a sus familiares y “hasta su propia vida”?
Estonian[et]
Miks ütleb Jeesus, et tema jünger peaks armastama teda rohkem kui oma sugulasi ja isegi oma elu?
Persian[fa]
منظور عیسی از این که شاگردانش باید از خویشاوندان خود و حتی از جانشان «نفرت» داشته باشند، چه بود؟
Fijian[fj]
Na cava e vakaibalebaletaka o Jisu ni kaya me “cati” wekana e dua na tisaipeli, kei na “nona bula sara mada ga”?
Fon[fon]
Etɛ ɖɔ wɛ Jezu ka ɖè bo ɖɔ ɖɔ ahwanvu ɖé ɖó na “yí wǎn nú [emi] hú” hɛnnumɔ tɔn lɛ kaka jɛ “gbɛ̀ éɖesunɔ tɔn jí”?
French[fr]
Que veut dire Jésus quand il dit qu’un disciple doit « haïr » ses proches et même « sa propre vie » ?
Ga[gaa]
Be ni Yesu kɛɛ esa akɛ ekaselɔ ‘anyɛ’ ewekumɛi kɛ “lɛ diɛŋtsɛ ewala” po lɛ, mɛni etsɔɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e nanonna Iesu ngke e taekinna bwa e riai te tia rimwini Kristo n ‘ribaa’ ana utu ao “bon oini maiuna” naba?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jesús heʼi peteĩ persóna oikoséva idisípuloramo ohayhuve vaʼerãha chupe omotenonde rangue “hekove” térã ihentekuéra?
Gujarati[gu]
શિષ્યોએ સગાં-વહાલાંનો અને ‘પોતાના જીવનનો’ પણ ‘ધિક્કાર’ કરવો જોઈએ, ઈસુના એ શબ્દોનો શો અર્થ થતો હતો?
Gun[guw]
Etẹ dọ wẹ Jesu te to whenue e dọ dọ devi de dona “gbẹwanna” hẹnnumẹ etọn lẹ, podọ etlẹ yin “alindọn etọn titi”?
Hebrew[he]
למה מתכוון ישוע באמרו שתלמידיו חייבים ’לשנוא’ את קרוביהם ואפילו את ’נפשם שלהם’?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon ni Jesus sa pagsiling nga ang isa ka disipulo dapat ‘magdumot’ sa iya mga paryente kag bisan sa “iya kaugalingon nga kabuhi”?
Croatian[hr]
Kako bi Isusovi učenici trebali gledati na svoje rođake i na svoj život?
Haitian[ht]
Ki sa Jezi vle di lè l di yon disip dwe “rayi” fanmi l epi rayi “menm vi l”?
Hungarian[hu]
Mit ért Jézus azon, hogy a tanítványainak gyűlölniük kell a rokonaikat, sőt még a saját életüket is?
Armenian[hy]
Ի՞նչ նկատի ունի Հիսուսը՝ ասելով, որ աշակերտը պետք է «ատի» իր հարազատներին եւ նույնիսկ իր կյանքը։
Indonesian[id]
Seberapa besar kasih yang harus dimiliki para murid terhadap Yesus?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ni Jesus idi imbagana a masapul a “guraen” ti adalan dagiti kabagianna ken ‘uray ti mismo a biagna’?
Isoko[iso]
Eme họ otọ ẹme Jesu na inọ olele o re “mukpahe” imoni gbe “omobọ riẹ”?
Italian[it]
In che senso un discepolo deve odiare i propri parenti e perfino “la propria vita”?
Japanese[ja]
イエスは,自分の弟子となる人は家族や「自分の命」以上に私を愛さなければならない,と教えました。 それはどういう意味でしたか。
Javanese[jv]
Sepira gedhéné katresnan sing kudu diduwèni para murid marang Yésus?
Georgian[ka]
რას გულისხმობს იესო, როცა ამბობს, რომ მისმა მიმდევრებმა უნდა შეიძულონ ნათესავები და საკუთარი თავიც კი?
Kabiyè[kbp]
Yesu yɔɔdʋʋ se ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa ‘ɩsɔɔlɩ-ɩ’ nɛ pɩkpaɖɩ pɔ-hɔŋ taa ñɩma nɛ halɩ pɩkpɛndɩnɩ ‘pa-maɣmaɣ pe-weziŋ’ yɔ, pʋ-tɔbʋʋ lɛ suwe?
Kongo[kg]
Inki Yezu ke zola kutuba ntangu yandi me tuba nde longoki na yandi fwete “menga” bantu ya dibuta na yandi mpi ata “luzingu na yandi mosi”?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ Jesu eendaga kũrutana rĩrĩa oigire atĩ mũrutwo wake no mũhaka ‘athũũre’ andũ ao o hamwe na “muoyo wake mwene”?
Kazakh[kk]
Адам туыстарын, тіпті өз жанын менен “артық көрсе” деген сөздермен Иса не айтқысы келді?
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ មាន ន័យ អ្វី ពេល លោក ប្រាប់ អ្នក កាន់ តាម លោក ថា ត្រូវ « ស្អប់ » ញាតិ សន្តាន និង‹ជីវិត ខ្លួន›?
Korean[ko]
제자라면 친족이나 “자신의 목숨”까지 “미워”해야 한다고 하신 예수의 말씀은 무슨 뜻입니까?
Kaonde[kqn]
Yesu watazhizhe mwepi pa kwamba’mba mwana wa bwanga wafwainwa “kushikwa” balongo ne “bumi bwanji”?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi o Yesu kazolele vova vava kalongele alongoki andi vo “bamenga” e yitu yau kana nkutu “moyo au”?
Kyrgyz[ky]
Шакирттердин туугандарын, атүгүл өз жанын «жек көрүшү» керектиги эмнени билдирген?
Ganda[lg]
Kiki Yesu ky’ategeeza bw’agamba nti omuyigirizwa alina ‘okukyawa’ ab’eŋŋanda ze awamu “n’obulamu bwe”?
Lingala[ln]
Yesu alingi koloba nini ntango alobi ete moyekoli na ye asengeli “koyina” bato ya libota na ye mpe koyina ata mpe “molimo na ye moko”?
Lozi[loz]
Jesu utalusañi habulela kuli mulutiwa uswanela “kutoya” bahabo yena, “mane nihaiba bupilo bwahae kasibili”?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bisaka kunena Yesu panena’mba mwanā bwanga ufwaninwe ‘kushikwa’ babutule bandi enka ne ‘būmi bwandi’?
Luba-Lulua[lua]
Padi Yezu wamba ne: muyidi udi ne bua “kukina” balela bende, too ne “muoyo wende,” udi usua kuamba tshinyi?
Luvale[lue]
Yesu atalikishile mulihi hakwamba ngwenyi kambaji atela “kuhunga” vausoko wenyi ‘namwono wenyi’?
Luo[luo]
Sama Yesu wacho ni ng’ato ‘osin’ gi wedene kata gi “ngimane owuon,” tiende nang’o?
Morisyen[mfe]
Kan Zezi dir ki so disip bizin ena “laenn” pou so fami ek pou “so prop lavi,” ki li pe rod dir?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ilay tenin’i Jesosy hoe tsy maintsy “mankahala” ny havany sy ny “ainy” ny mpianany?
Macedonian[mk]
Според она што го кажал Исус, како требало учениците да гледаат на своите семејства, па дури и на својот живот?
Malayalam[ml]
ഒരു ശിഷ്യൻ തന്റെ ബന്ധുക്ക ളെ യും “സ്വന്തം ജീവ നെ ത്ത ന്നെ യും വെറുക്ക”ണമെന്നു പറഞ്ഞ പ്പോൾ യേശു എന്താണ് അർഥമാ ക്കി യത്?
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn yeel t’a karen-biig segd n kisga a roagdb la baa a mengã vɩɩmã rat n yeelame tɩ bõe?
Malay[ms]
Menurut Yesus, bagaimanakah pengikutnya harus memandang saudara-mara mereka dan bahkan nyawa mereka?
Maltese[mt]
Ġesù xi jfisser meta jgħid li dixxiplu għandu ‘jobgħod’ lil qrabatu u saħansitra “lil ruħu stess”?
Burmese[my]
တပည့်တွေဟာ ကိုယ့်ဆွေမျိုးတွေနဲ့ ‘ကိုယ့်အသက်’ ကိုတောင် ‘မုန်း’ ရမယ်လို့ပြောတဲ့အခါ ယေရှု ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva mener Jesus da han sier at en disippel må elske ham mer enn familien sin og til og med sitt eget liv?
Ndau[ndc]
Jesu waida kunangenyi paanobvunja vajiji vake kuti ‘vanyenye’ ukama hwavo pikija no upenyu hwavo kamare?
Lomwe[ngl]
Teevi eri yootaphulela ya masu a Yesu awi muhuserya onaphwanela ‘owicha’ amusi awe ophiyerya “okumi awe ene”?
Dutch[nl]
Wat bedoelt Jezus als hij zegt dat een discipel zijn familie en zelfs zijn eigen leven moet ‘haten’?
South Ndebele[nr]
Utjho ukuthini uJesu nakathi umfundi kufuze “ahloye” iinhlobo zakhe begodu ahloye “ngitjho nokuphila kwakhe”?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ra go re’ng ge a re morutiwa o swanetše go rata yena kudu go feta metswalo ya gagwe gaešita le “moya wa gagwe”?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu ankatanthauza chiyani pamene ananena kuti wophunzira wake ayenera “kudana” ndi achibale ake komanso “moyo wake”?
Nyungwe[nyu]
Kodi Jezu akhathandauza ciyani pomwe adalewa kuti anyakupfunza wace akhafunika ‘kuwengana’ na adzinza wawo pabodzi na ‘moyo’ wawo?
Oromo[om]
Yesuus barataan tokko firoota isaa, akkasumas “lubbuu isaa” illee ‘jibbuu’ akka qabu yeroo dubbatu maal jechuu isaa ti?
Ossetic[os]
Йесо цы загъта, йӕ ахуыргӕнинаг йӕ хиуӕттӕм дӕр ӕмӕ суанг йӕхимӕ дӕр цы цӕстӕй хъуамӕ кӕса, уый тыххӕй?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya ibaga nen Jesus nen imbaga ton kaukolan ya “busolen” na sakey a disipulo iray kanayon to tan anggan say “mismon bilay to”?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus tabata ke men ora el a bisa ku su disipelnan mester “odia” nan famia i asta ‘nan mes alma’?
Phende[pem]
Itshi Yesu watshiginyile guzuela tangua gazuelele egi mulandudi wenji udi naye ‘gutuna guzumba’ enya fami yenji nga “monyo wenji”?
Pijin[pis]
Taem Jesus storyim tingting wea olketa disaepol mas garem abaotem olketa relative and laef bilong olketa seleva, wanem nao hem minim?
Polish[pl]
Co Jezus ma na myśli, kiedy mówi o tym, jak uczeń powinien postrzegać swoich krewnych, a nawet swoje życie?
Portuguese[pt]
O que Jesus quer dizer quando aconselha os discípulos a ‘odiar’ seus parentes e até mesmo “a própria vida”?
Quechua[qu]
Kastankunata y kawëninkunata chikiyänampaq kaqta nirqa, ¿ima nitataq Jesusqa munëkarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima niytam Jesusqa munachkarqa qatiqninkunaqa ayllunkuta hinaspa kikinkupa vidankuta chiqninankumanta rimaspanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús nisharan familiakunata noqanchis kikinchistawanpas cheqnikunamanta rimaspa?
Rundi[rn]
Yezu ashaka kuvuga iki mu kuvuga ko umwigishwa wiwe ategerezwa ‘kwanka’ incuti ziwe mbere n’“ubuzima bwiwe bwite”?
Ruund[rnd]
Yom ik yakimbay kulond Yesu palonday anch in kwilejend afanyidin ‘kuyikis’ anamakwau ap “mwom yau”?
Romanian[ro]
La ce s-a referit Isus când a spus că un discipol trebuie să-i urască pe membrii familiei sale şi chiar să-şi urască sufletul?
Russian[ru]
Что имеет в виду Иисус, говоря об отношении ученика к своим родственникам и даже к собственной жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yesu yashakaga kuvuga igihe yavugaga ko umwigishwa we agomba “kwanga” bene wabo kandi akanga n’“ubugingo bwe”?
Sena[seh]
Yezu akhafuna kulonganji pidapanga iye anyakupfundzace toera ‘kuida’ acibale awo ngakhale ‘umaso wawo ene’?
Sango[sg]
Nyen la Jésus aye ti tene tongana lo tene so a lingbi mbeni disciple ti lo “ake” afami ti lo na même “fini ti lo”?
Sinhala[si]
පවුලේ අයට සහ “ජීවිතයට” වඩා තමන්ට ආදරේ කරන්න කියලා යේසුස් කියපු එකෙන් අදහස් කළේ මොකක්ද?
Slovenian[sl]
Kaj Jezus misli, ko reče, da naj učenec »sovraži« svoje sorodnike in tudi »svojo dušo« oziroma svoje življenje?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le fetalaiga a Iesu e tatau i se tasi e avea ma ona soo ona “ʻinoʻino” i lona aiga, e oo foʻi “i lona lava ola”?
Shona[sn]
Jesu anorevei paanoti mudzidzi anofanira “kuvenga” hama dzake, kunyange “mweya wake”?
Songe[sop]
Yesu bakyebanga kwakula kinyi pa kwamba shi abitungu mulongi “ashikwe” bakwabo sunga “muwa waye’ye nabeene”?
Serbian[sr]
Šta je Isus mislio kada je rekao da njegovi učenici moraju „mrzeti“ svoje rođake, „pa i život svoj“?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus wani sori den disipel te a e taigi den taki den „no musu lobi” den famiriman fu den èn taki den ’no musu lobi den eigi libi srefi’?
Swedish[sv]
Vad menar Jesus när han säger att en lärjunge måste älska honom mer än sin familj och sitt liv?
Swahili[sw]
Yesu anamaanisha nini anaposema kwamba mwanafunzi anapaswa ‘kuchukia’ watu wake wa ukoo na hata “uhai wake mwenyewe”?
Congo Swahili[swc]
Yesu anataka kusema nini wakati anasema kuwa mwanafunzi anapaswa ‘kuchukia’ watu wa jamaa yake na hata “uzima wake mwenyewe”?
Tamil[ta]
ஒரு சீஷர் தன்னுடைய குடும்பத்தாரையும், “தன் உயிரையும்கூட வெறுக்க” வேண்டும் என்று இயேசு சொன்னதற்கு என்ன அர்த்தம்?
Tajik[tg]
Мувофиқи суханони Исо, шогирдони ӯ бояд ба хешу табор ва ҳаёти худ чӣ тавр муносибат кунанд?
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู พูด ถึง ครอบครัว ญาติ ๆ และ ชีวิต ของ สาวก ท่าน เน้น จุด สําคัญ อะไร?
Tigrinya[ti]
ሰብ ንቤተ ሰቡን ‘ህይወቱን’ ‘ኪጸልእ’ ኪብሃል ከሎ፡ እንታይ ማለት እዩ፧
Turkmen[tk]
Şägirtleriň dogan-garyndaşlaryny, hatda «öz janyny» hem Isadan artyk söýmeli däldigi nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang kahulugan ng sinabi ni Jesus na dapat ‘kapootan’ ng isang alagad ang kaniyang mga kamag-anak at kahit ang “sarili niyang buhay”?
Tetela[tll]
Kakɔna kakalange Yeso mbuta lo ntɛkɛta dia ombeki ande pombaka “mpetsha” ewotɔ ande ndo kaanga “lɔsɛnɔ lande hita”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wang’anamuwanganji po wangukamba kuti munthu yo wakhumba kuja wakusambira waki watenere “kutinkha” abali ŵaki kweniso chinanga nkhutinkha “umoyu waki”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jesu upandulula nzi naamba kuti sikwiiya weelede ‘kusulaika’ babbululu bakwe alimwi mane akusulaika “buumi bwakwe”?
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i tok long disaipel i mas “birua long em yet” na long famili bilong em, dispela i makim wanem samting?
Turkish[tr]
İsa bir öğrencisinin ailesi ve kendi canıyla ilgili görüşünün ne olması gerektiğini söyledi?
Tswa[tsc]
Jesu i wa lava ku wula yini a cikhati a ngaku a mupizani i fanele ku “venga” maxaka yakwe “ni kuhanya kakwe”?
Tatar[tt]
Гайсәнең шәкерт үз туганнарын һәм хәтта «үз җанын нәфрәт итәргә» тиеш дигән сүзләрен ничек аңларга?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakang’anamuranga vichi apo wakati msambiri ‘watinkhenge’ ŵabali ŵake nanga nkhujitinkha yekha?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga o pati a Iesu me e ‵tau mo se soko o “takalialia” ki ana kāiga, kae “ke oko eiloa ki tena ola”?
Twi[tw]
Yesu kaa sɛ ɛsɛ sɛ osuani ‘tan’ n’abusuafo na ɔtan ‘ɔno ara ne kra’ mpo. Saa asɛm no kyerɛ sɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te haapiiraa o ta Iesu i parau no nia i te huru hi‘oraa a te hoê pǐpǐ i to ’na mau fetii e to ’na iho ora?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi smelolal kʼalal laj yal Jesus ti skʼan ‹spʼaj› yutsʼ yalal li yajchankʼope xchiʼuk ti «tspʼaj li xkuxlejal stuke»?
Ukrainian[uk]
Що має на увазі Ісус, кажучи, що його учні повинні «зненавидіти» своїх родичів і навіть «власне життя»?
Umbundu[umb]
Nye Yesu a yongola oku popia eci a lungula olondonge viaye oco vi ‘suvuke’ vangandiavo kuenda ‘omuenyo wavo’ muẽle?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی اِس بات کا کیا مطلب ہے کہ اُن کے شاگردوں کو اپنے رشتےداروں، یہاں تک کہ اپنے آپ سے نفرت کرنی چاہیے؟
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su có ý gì khi nói các môn đồ phải “ghét” người thân và ngay cả “mạng sống mình”?
Makhuwa[vmw]
Yesu aaphavela ohimya exeeni vaavo alavunle awe wira awiixutti awe yaahaana waanyokha amusi aya ni “ekumi” aya?
Waray (Philippines)[war]
Ano an karuyag sidngon ni Jesus han nagsiring hiya nga kinahanglan ‘kangalasan’ han usa nga disipulo an iya mga paryente ngan bisan an “iya kalugaringon nga kalag”?
Wallisian[wls]
Kotea te fakaʼuhiga ʼo te ui ʼa Sesu ʼe tonu ke “fehiʼa” he tisipulo ki ʼona kaiga, ʼo feia mo “tona maʼuli”?
Yucateco[yua]
¿Bix u «pʼektik» u láakʼtsil le disipuloʼob yéetel u pʼektik xan u kuxtaloʼoboʼ?