Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hilda Padgett se lewensverhaal, “Ek volg in my ouers se voetstappe”, het in Die Wagtoring van 1 Oktober 1995, bladsye 19-24, verskyn.
Amharic[am]
የሂልዳ ፓጄት የሕይወት ታሪክ “የወላጆቼን ፈለግ መከተል” በሚል ርዕስ በጥቅምት 1, 1995 መጠበቂያ ግንብ ገጽ 19-24 ላይ ወጥቷል።
Arabic[ar]
«اتِّباع خطوات والديّ»، قصة حياة هيلدا پادجيت، وردت في برج المراقبة، عدد ١ تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٩٥، الصفحات ١٩-٢٤.
Bemba[bem]
Ilyashi pa bumi bwa baHilda Padgett ilyaleti “Ukukonka mu Nkasa sha Bafyashi Bandi,” lyaba mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa October 1, 1995, amabula 19-24.
Bulgarian[bg]
„Следвайки стъпките на родителите си“, биографичен разказ на Хилда Паджет в броя на „Стражева кула“ (англ.) от 1 октомври 1995 г., стр. 19–24.
Bislama[bi]
Laef stori blong Hilda Padgett i stap long Wajtaoa blong Oktoba 1, 1995, pej 19-24, “Wokbaot Folem Rod Blong Papa Mama Blong Mi.”
Bangla[bn]
“আমার বাবামায়ের পদচিহ্ন অনুসরণ করে,” হিলডা প্যাজেটের জীবন কাহিনী, যা ১৯৯৫ সালের ১লা অক্টোবর প্রহরীদুর্গ এর ১৯-২৪ পৃষ্ঠায় পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang sugilanon sa kinabuhi ni Hilda Padgett, “Pagsunod sa mga Lakang sa Akong mga Ginikanan,” makita diha sa Ang Bantayanang Torre, Oktubre 1, 1995, mga panid 19-24.
Czech[cs]
Životní příběh Hildy Padgettové vyšel ve Strážné věži z 1. října 1995 na stranách 19–24, pod názvem „Jdu ve stopách svých rodičů“.
Danish[da]
Hilda Padgetts livsberetning, „Jeg følger i mine forældres fodspor“, kan læses i Vagttårnet for 1. oktober 1995, side 19-24.
Ewe[ee]
Hilda Padgett ƒe agbemeŋutinya, “Dzinyelawo ƒe Afɔtoƒewo Yomedzedze,” dze le Gbetakpɔxɔ, October 1, 1995, me le axa 19-24.
Efik[efi]
Mbụk Uwem Hilda Padgett, “Ndisan̄a ke Ndeikpat Ete Ye Eka Mi,” ama odu ke Enyọn̄-Ukpeme eke October 1, 1995, page 19-24.
Greek[el]
Η βιογραφία της Χίλντα Πάτζετ με τίτλο «Ακολούθησα τα Ίχνη των Γονέων Μου» δημοσιεύτηκε στη Σκοπιά 1 Οκτωβρίου 1995, σελίδες 19-24.
English[en]
“Following in My Parents’ Footsteps,” Hilda Padgett’s life story, appeared in The Watchtower October 1, 1995, pages 19-24.
Spanish[es]
La autobiografía de Hilda Padgett, titulada “Sigo los pasos de mis padres”, se publicó en La Atalaya del 1 de octubre de 1995, págs. 19-24.
Estonian[et]
Hilda Padgetti elulugu „Olen käinud oma vanemate jälgedes” ilmus „Vahitornis”, 1. oktoober 1995, lk 19–24.
Finnish[fi]
Hilda Padgettin elämäkerta ”Olen seurannut vanhempieni jälkiä” ilmestyi Vartiotornissa 1.10.1995 s. 19–24.
Fijian[fj]
“Noqu Muria Nodrau iVakaraitaki Noqu iTubutubu,” na italanoa ni bula nei Hilda Padgett, kune ena Vale ni Vakatawa 1 Okotova, 1995, tabana e 19-24.
French[fr]
La biographie de Hilda Padgett, intitulée “ Je marche sur les traces de mes parents ”, a paru dans notre numéro du 1er octobre 1995, pages 19-24.
Ga[gaa]
“Mifɔlɔi Ananemaahei lɛ Asɛɛnyiɛmɔ,” Hilda Padgett wala shihilɛ he sane ni je kpo yɛ October 1 1995 Buu-Mɔɔ lɛ baafa 19-24 lɛ mli.
Gujarati[gu]
“મારા માબાપને પગલે પગલે,” હિલ્ડા પેજેટનો અનુભવ ચોકીબુરજ ઑક્ટોબર ૧, ૧૯૯૫, પાન ૧૯-૨૪ પર જોવા મળે છે.
Gun[guw]
“Je marche sur les traces de mes parents,” heyin otàn gbẹzan Hilda Padgett tọn, sọawuhia to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn [Flansegbe] 1er octobre 1995, weda 19-24 mẹ.
Hebrew[he]
סיפור חייה של הִילְדָה פאדג’ט, ”הלכתי בעקבות הוריי”, הופיע בחוברת המצפה מ־1 באוקטובר 1995, עמודים 19–24 (אנג’).
Hindi[hi]
“अपने माता-पिता के पदचिन्हों पर चलना,” हिल्डा पैजॆट की जीवन कहानी अक्टूबर 1, 1995 की प्रहरीदुर्ग, पेज 19-24 में प्रकाशित हुई थी।
Hiligaynon[hil]
“Pagsunod sa mga Tikang Sang Akon mga Ginikanan,” ang sugilanon sang kabuhi ni Hilda Padgett, naggua sa Ang Lalantawan, Oktubre 1, 1995, pahina 19- 24.
Croatian[hr]
Životna priča Hilde Padgett, “Slijeđenje roditeljskog primjera”, objavljena je na 19-24. stranici Kule stražare od 1. listopada 1995.
Hungarian[hu]
Hilda Padgett élettörténete Az Őrtorony 1995. október 1-jei számában jelent meg a 19—24. oldalon, „Szüleim nyomdokában” címmel.
Armenian[hy]
Հիլդա Փադջեթի կենսագրությունը՝ «Հետեւում եմ ծնողներիս օրինակին», կարող եք կարդալ «Դիտարանի» 1995 թ հոկտեմբերի 1–ի համարում, էջ 19–24 (ռուս.)։
Indonesian[id]
”Mengikuti Jejak Orang-tua Saya”, kisah hidup Hilda Padgett, muncul di Menara Pengawal, 1 Oktober 1995, halaman 19-24.
Igbo[ig]
Akụkọ ndụ Hilda Padgett, nke bụ́ “Ịgbaso Nzọụkwụ nke Ndị Mụrụ M,” pụtara n’Ụlọ Nche nke October 1, 1995, peeji nke 19-24.
Iloko[ilo]
Ti “Panangsurot iti Tugot Dagiti Dadakkelko,” a pakasaritaan ti biag ni Hilda Padgett, agparang iti Ti Pagwanawanan nga Oktubre 1, 1995, panid 19-24.
Italian[it]
La biografia di Hilda Padgett, intitolata “Ho seguito le orme dei miei genitori”, è stata pubblicata nella Torre di Guardia del 1° ottobre 1995, pagine 19-24.
Japanese[ja]
ヒルダ・パジェットの,「両親の生き方にならう」と題するライフ・ストーリーは,「ものみの塔」誌,1995年10月1日号,19‐24ページに載せられています。
Georgian[ka]
ჰილდა პაჯეტის ბიოგრაფია, „ჩემი მშობლების ნაკვალევს მივყვები“, შეგიძლიათ იხილოთ 1995 წლის 1 ოქტომბრის „საგუშაგო კოშკში“, გვერდები 19—24 (რუს.).
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಡಿದು ಹೋಗುವುದು,” ಎಂಬ ಹಿಲ್ಡ ಪ್ಯಾಜೆಟ್ರವರ ಜೀವನ ಕಥೆಯು, 1995, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪುಟಗಳು 19-24ರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
본지 1995년 10월 1일호 19-24면에 실린 힐다 패젓의 체험담 “부모의 발자취를 따라감” 참조.
Lingala[ln]
Lisolo ya bomoi ya Hilda Padgett, na motó ya likambo: “Nalandaki matambe ya baboti na ngai,” ebimaki na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Ɔkɔtɔbɛ 1995, nkasa 19-24.
Lithuanian[lt]
„Seku tėvų pėdomis“ — Hildos Padžet gyvenimo istorija 1995 m. spalio 1 d. Sargybos bokšte anglų k., 19—24 puslapiuose (yra ir rusų k.).
Luba-Lulua[lua]
“Dilonda dikasa dia baledi banyi,” ke muyuki wa Hilda Padgett wakapatuka mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia mu dia 1 Kasuamansense 1995, dibeji dia 19-24.
Luvale[lue]
Mujimbu wakuyoya chaHilda Padgett walovokele lyehi muKaposhi Kakutalila kaChingeleshi kaOctober 1, 1995, mafwo 19-24, mumutwe “[wa]Following in My Parents’ Footsteps.”
Latvian[lv]
Hildas Padžetas dzīvesstāstu ”Sekojot savu vecāku priekšzīmei” var lasīt žurnāla Sargtornis 1995. gada 1. oktobra numurā (angļu un krievu val.), 19.—24. lpp.
Malagasy[mg]
Nivoaka tao amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Oktobra 1995 pejy faha-19-24, ny tantaram-piainan’i Hilda Padgett hoe “Fanarahana ny Dian’ireo Ray Aman-dreniko.”
Macedonian[mk]
Животната приказна на Хилда Паџет „Следејќи ги стапките на моите родители“ излезе во Стражарска кула од 1 октомври 1995, страници 19—24.
Malayalam[ml]
“എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാൽചുവടുകൾ പിന്തുടർന്നുകൊണ്ട്” എന്ന ഹിൽഡ പജെറ്റിന്റെ ജീവിതകഥ 1995 ഒക്ടോബർ 1 വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 19-24 പേജുകളിൽ കാണാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूज ऑक्टोबर १, १९९५, पृष्ठे १९-२४ वरील, “माझ्या पालकांचे अनुकरण करणे” ही हिल्डा पॅजेट द्वारा निवेदित कहाणी आहे.
Maltese[mt]
Il-bijografija taʼ Hilda Padgett li jisimha “Following in My Parents’ Footsteps” (Insegwi l- Passi tal- Ġenituri Tiegħi), dehret fil- Watchtower taʼ l- 1 t’Ottubru, 1995, paġni 19-24.
Norwegian[nb]
Hilda Padgetts livshistorie, «I mine foreldres fotspor», stod i Vakttårnet for 1. oktober 1995, sidene 19—24.
Nepali[ne]
प्रहरीधरहरा अक्टोबर १, १९९५ को पृष्ठ १९-२४ मा “आमाबाबुको पदचिन्हलाई पछ्याउँदै” भन्ने शीर्षक भएको हिल्डा पाजेटको जीवनी प्रकाशित भएको थियो।
Dutch[nl]
De levensgeschiedenis van Hilda Padgett, „In het voetspoor van mijn ouders”, staat in De Wachttoren van 1 oktober 1995, blz. 19-24.
Northern Sotho[nso]
Phihlelo ya Hilda Padgett e tšwelela sehlogong se se rego “Go Latela Mehlaleng ya Batswadi Ba-ka” seo se tšwelelago ka go Morokami wa October 1, 1995, matlakala 19-24.
Nyanja[ny]
Mbiri ya moyo wa Hilda Padgett ili mu Nsanja ya Olonda ya October 1, 1995, masamba 19-24 ndipo ili ndi mutu wakuti: “Kutsatira Mapazi a Makolo Anga.”
Papiamento[pap]
“Siguiendo den e Pasonan di Mi Mayornan,” ta e relato di bida di Hilda Padgett, ku a sali den E Toren di Vigilansia di 1 di òktober 1995, página 19-24.
Pijin[pis]
“Following in My Parents’ Footsteps,” laef story bilong Hilda Padgett stap long The Watchtower October 1, 1995, page 19-24.
Polish[pl]
Życiorys Hildy Padgett, zatytułowany „Poszłam w ślady rodziców”, ukazał się w Strażnicy z 1 października 1995 roku, na stronach 19-24.
Portuguese[pt]
A biografia de Hilda Padgett, “Segui os passos de meus pais”, foi publicada em A Sentinela de 1.° de outubro de 1995, páginas 19-24.
Rundi[rn]
Inkuru y’ubuzima ya Hilda Padgett yasohotse mu Munara w’Inderetsi (mu gifaransa) wo ku wa 1 Gitugutu 1995, urupapuro rwa 19-24, ahavuga ngo: “Je marche sur les traces de mes parents”.
Romanian[ro]
Relatarea autobiografică a Hildei Padgett, intitulată „Călcând pe urmele părinţilor mei“, a apărut în Turnul de veghe din 1 octombrie 1995, paginile 19–24.
Russian[ru]
Биография Хильды Паджетт «Иду по стопам родителей» была опубликована в «Сторожевой башне» от 1 октября 1995 года, на страницах 19—24.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru y’ibyabaye mu mibereho ya Hilda Padgett ifite umutwe uvuga uti “Ngera ikirenge mu cy’ababyeyi banjye” yasohotse mu Munara w’Umurinzi wo ku ya 1 Ukwakira 1995, ku ipaji ya 19-24, mu Gifaransa.
Sango[sg]
Mbaï ti fini ti Hilda Padgett asigigi na yâ Tour ti Ba Ndo na yanga ti Français ti lango oko ti nze ti octobre ngu 1995, alembeti 19 ti si na 24; li ti tënë ti mbaï so ayeke: “Je marche sur les traces de mes parents”.
Sinhala[si]
“මගේ දෙමව්පියන්ගේ අඩිපාරේ ගමන් කිරීම” යන මාතෘකාවෙන් හිල්ඩා පැජෙට්ගේ ජීවිත කතාව 1995 ඔක්තෝබර් 1 මුරටැඹ සඟරාවේ 19-24 පිටුවල සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
Životný príbeh Hildy Padgettovej „Kráčam v šľapajach svojich rodičov“ bol uverejnený v Strážnej veži z 1. októbra 1995 na stranách 19 až 24.
Slovenian[sl]
Življenjska zgodba Hilde Padgett, »Po stopinjah svojih staršev«, je izšla v Stražnem stolpu, 1. oktober 1995, na straneh 19–24.
Samoan[sm]
“Mulimuli i Faaaʻoaʻoga a Oʻu Mātua,” o le talaaga i le soifuaga o Hilda Padgett, o loo aumaia i Le Olomatamata, o Oketopa 1, 1995, itulau 19-24.
Shona[sn]
“Kutevera Mumakwara Avabereki Vangu,” nyaya youpenyu yaHilda Padgett, yakabuda muNharireyomurindi yaOctober 1, 1995, mapeji 19-24.
Albanian[sq]
Jetëshkrimi i Hilda Paxhetit, me titull «Kam ndjekur gjurmët e prindërve» gjendet në Kullën e Rojës, 1 tetor 1995, faqet 19-24, anglisht.
Serbian[sr]
Životna priča Hilde Padžet „Sleđenje stopa mojih roditelja“ objavljena je u izdanju Kule stražare od 1. oktobra 1995, na stranama 19-24.
Southern Sotho[st]
Pale ea bophelo ba Hilda Padgett, e reng “Ho Latela Mehlaleng ea Batsoali ba Ka,” e ile ea hlaha Molula-Qhooeng oa October 1, 1995, leqepheng la 19-24.
Swedish[sv]
Hilda Padgetts levnadsskildring, ”Jag följer i mina föräldrars fotspår”, fanns införd i Vakttornet för 1 oktober 1995, sidorna 19–24.
Swahili[sw]
Simulizi la maisha ya Hilda Padgett lenye kichwa “Kufuatia Hatua za Wazazi Wangu” liko kwenye Mnara wa Mlinzi wa Oktoba 1, 1995, ukurasa wa 19-24.
Congo Swahili[swc]
Simulizi la maisha ya Hilda Padgett lenye kichwa “Kufuatia Hatua za Wazazi Wangu” liko kwenye Mnara wa Mlinzi wa Oktoba 1, 1995, ukurasa wa 19-24.
Tamil[ta]
ஹில்ட பஜெட் என்பவரின் வாழ்க்கை சரிதை “என் பெற்றோரின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுதல்” என்ற தலைப்பில் காவற்கோபுரம், அக்டோபர் 1, 1995, பக்கங்கள் 19-24-ல் வெளிவந்தது.
Telugu[te]
“మా తల్లిదండ్రుల అడుగుజాడలను అనుసరించడం,” హిల్డా పడ్గెట్ జీవిత కథ, కావలికోట అక్టోబరు 1, 1995, 19-24 పేజీల్లో ప్రచురించబడింది.
Thai[th]
“ติด ตาม แบบ อย่าง ของ คุณ พ่อ คุณ แม่” เรื่อง ราว ชีวิต จริง ของ ฮิลดา แพดเจตต์ เคย ลง ใน วารสาร หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 ตุลาคม 1995 หน้า 19-24.
Tigrinya[ti]
“ኣሰር ወለደይ እስዕብ” ዘርእስቱ ታሪኽ ህይወት ሂልዳ ፓጀት ኣብ ናይ 1 ጥቅምቲ 1995 ግምቢ ዘብዐኛ ገጽ 19-24 ወጺኡ ኣሎ።
Tagalog[tl]
“Pagsunod sa Yapak ng Aking mga Magulang,” talambuhay ni Hilda Padgett, lumitaw sa Ang Bantayan Oktubre 1, 1995, pahina 19-24.
Tswana[tn]
“Go Tsamaya mo Dikgatong Tsa Batsadi ba Me,” kgang ya botshelo ya ga Hilda Padgett, e ne e le mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa October 1, 1995, tsebe 19-24.
Tongan[to]
“Ko e Muimui ‘i he Topuva‘e ‘o ‘Eku Ongo Mātu‘á,” ‘a e talanoa ki he mo‘ui ‘a Hilda Padgett, ‘oku hā ia ‘i he Watchtower ‘o ‘Okatopa 1, 1995, peesi 19- 24.
Tok Pisin[tpi]
“Mi Bihainim Lek Bilong Papamama,” stori bilong Hilda Padgett, i stap long Wastaua Oktoba 1, 1995, pes 19- 24.
Turkish[tr]
Hilda Padgett’nın “Following in My Parts’ Footsteps” başlıklı yaşam öyküsü, 1 Ekim 1995 The Watchtower dergisinin 19-24. sayfalarında bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Mhaka ya vutomi ya Hilda Padgett yi kumeka eka Xihondzo xo Rindza xa October 1, 1995, matluka 19-24, eka nhloko-mhaka leyi nge “Ku Landzelela Minkondzo Ya Vatswari Va Mina.”
Twi[tw]
“M’awofo Anammɔn Akyi a Midii,” Hilda Padgett asetra mu nsɛm, puee October 1, 1995, Ɔwɛn-Aban, kratafa 19-24.
Ukrainian[uk]
Життєпис Хілди Паджетт «Я пішла слідами своїх батьків» надруковано у «Вартовій башті» за 1 жовтня 1995 року, сторінки 19—24.
Urdu[ur]
ہلڈا پاجٹ کی سوانححیات اکتوبر ۱، ۱۹۹۵ کے دی واچٹاور، صفحہ ۱۹ تا ۲۴ میں شائع ہوئی تھی۔
Venda[ve]
Nganeavhutshilo ya Hilda Padgett i wanala kha Tshiingamo tsha ḽa 1 October, 1995, masiaṱari 19-24 nga fhasi ha tshiṱoho tshine tsha ri “U Tevhela Tsumbo Ya Vhabebi Vhanga.”
Vietnamese[vi]
Tự truyện của Hilda Padgett, “Noi theo dấu chân của cha mẹ”, đăng trong Tháp Canh, ngày 1-10-1995, trang 19-24.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu te hisitolia ʼo te maʼuli ʼo Hilda Padgett ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo ʼOketopeli 1995, ʼi te pasina 19 ki te 24, ko tona kupu tāfito “Neʼe ʼAu Muliʼi Te ʼu Ala ʼo Taku ʼu Mātuʼa.”
Xhosa[xh]
Ibali lobomi likaHilda Padgett, elithi “Ukulandela Emanyathelweni Abazali Bam,” lifumaneka kwiMboniselo kaOktobha 1, 1995, iphepha 19-24.
Yoruba[yo]
Ìtàn ìgbésí ayé Hilda Padgett tá a pe àkọlé rẹ̀ ní “Títẹ̀ Lé Ipasẹ̀ Àwọn Òbí Mi,” wà nínú Ilé Ìṣọ́nà October 1, 1995, ojú ìwé 19 sí 24.
Chinese[zh]
关于希尔黛·帕吉特的生平,见《守望台》1995年10月1日刊19-24页“我跟从父母的脚踪而行”一文。
Zulu[zu]
“Ukulandela Ezinyathelweni Zabazali Bami,” indaba yokuphila kaHilda Padgett, eyaphuma kuyi-Nqabayokulinda ka-October 1, 1995, amakhasi 19-24.